Terms containing überprüfen

Subject	German	Russian
law	Angaben überprüfen	подтвердить достоверность сведений (о клиентах, напр., с использованием документов – в контексте законов о коррупции или отмывании денег Mme Kalashnikoff)
inf.	angefahrene Tiere durch Anpieksen mit einem Stöckchen auf Restvitalität überprüfen	тыкать сбитое на дороге животное палкой, чтобы проверить, живое оно или нет (sixthson)
gen.	etwas auf die Qualität überprüfen	определить качество (чего-либо)
gen.	etwas auf die Qualität überprüfen	проверить добротность (чего-либо)
gen.	etwas auf die Qualität überprüfen	определить добротность (чего-либо)
gen.	etwas auf die Qualität überprüfen	проверить качество (чего-либо)
gen.	etwas auf die Richtigkeit hin überprüfen	проверять правильность (расчётов и т. п.; чего-либо)
gen.	auf Ganggenauigkeit überprüfen	проверить точность хода (напр., часов)
patents.	Beschwerde überprüfen	рассматривать жалобу
patents.	Beschwerde überprüfen	перепроверять жалобу
fin.	Beteiligungen überprüfen	контролировать участия
law	das Urteil überprüfen	пересмотреть решение (судом Лорина)
f.trade.	den Zeitplan überprüfen	пересматривать график
fin.	die Aktivitäten überprüfen	контролировать операции
fin.	die Aktivitäten überprüfen	контролировать операция
law	die berufliche Eignung überprüfen	переаттестовывать
law	die berufliche Eignung überprüfen	переаттестовать
law	die Beschlussfähigkeit überprüfen	проверить кворум
fin.	die Echtheit überprüfen	проверить подлинность
law	die fachliche Eignung überprüfen	переаттестовывать
law	die fachliche Eignung überprüfen	переаттестовать
f.trade.	die Politik überprüfen	пересматривать политику
f.trade.	die Preise überprüfen	пересматривать цены
f.trade.	die Raten überprüfen	пересматривать ставки
gen.	eihe Rechnung überprüfen	проверить счёт
f.trade.	ein Angebot überprüfen	пересматривать предложение
fin.	ein Dokument überprüfen	проверить документ
f.trade.	ein Programm überprüfen	пересматривать программу
f.trade.	ein Projekt überprüfen	пересматривать проект
patents., amer.	eine Anmeldung überprüfen	пересмотреть заявку
f.trade.	eine Beschwerde überprüfen	рассматривать жалобу
law	eine Beschwerde überprüfen	рассмотреть жалобу
f.trade.	eine Instruktion überprüfen	пересматривать инструкцию
patents., amer.	einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen	пересмотреть отказное решение эксперта
law	einen Beschluss überprüfen	пересмотреть решение
fin.	einen Lieferschein überprüfen	проверять накладную
law	einen Prüfungsbescheid überprüfen	пересмотреть решение экспертизы Pst
tech.	Faltenbälge auf Beschädigungen überprüfen	проверить гофрированный чехол направляющего пальца на наличие повреждений (напр., при замене тормозных колодок rustemakbulatov)
tech.	Führungsbolzen auf Leichtgängigkeit überprüfen	проверить лёгкость хода направляющего пальца (rustemakbulatov)
box.	Handschuhe überprüfen	контроль перчаток
weightlift.	Hantel überprüfen	проверить штангу
weightlift.	Hantel überprüfen	проверять штангу
police	Identität überprüfen	проверять личность (Andrey Truhachev)
police	Identität überprüfen	проверить личность (Andrey Truhachev)
gen.	man muss diese Angaben überprüfen	нужно проверить эти показания
gen.	man muss diese Angaben überprüfen	нужно проверить эти данные
gen.	man muss diese Angaben überprüfen	нужно проверить эти сообщения
f.trade.	Normativen überprüfen	пересматривать нормативы
comp., MS	Registerkarte "Überprüfen"	вкладка "Рецензирование"
fin.	Schuldstruktur überprüfen	пересматривать структуру долга
law	technischer Überprüfer	автоинспектор (für Kraftfahrzeuge)
law	Waren überprüfen	переучесть товары
law	Warenbestände überprüfen	переучесть товары
equest.sp.	zum Überprüfen der Selbsthaltung!	"Разобрать поводья!"
equest.sp.	zum Überprüfen der Selbsthaltung!	"Оправиться!"
sport.	Überprüfen der Geräte	проверка снарядов