Terms containing überlassen

Subject	German	Russian
gen.	etwas als Geschenk überlassen	безвозмездно предоставить (Andrey Truhachev)
gen.	etwas als Geschenk überlassen	передавать в дар (Andrey Truhachev)
gen.	etwas als Geschenk überlassen	передать в дар (Andrey Truhachev)
gen.	etwas als Geschenk überlassen	преподносить в качестве дара (Andrey Truhachev)
gen.	etwas als Geschenk überlassen	преподнести в качестве дара (Andrey Truhachev)
gen.	etwas als Geschenk überlassen	безвозмездно передать (Andrey Truhachev)
fin.	auf Leihbasis überlassen	предоставлять взаймы
gen.	das ist jedem selbst überlassen	кому как больше нравится (ichplatzgleich)
gen.	das überlassen Sie uns bitte!	Оставьте это нам! (alenushpl)
gen.	das überlassen Sie uns bitte!	Мы займемся этим сами! (alenushpl)
gen.	dem guten Glück überlassen	оставить на волю случая (Honigwabe)
gen.	dem guten Glück überlassen	оставлять на волю случая (Honigwabe)
gen.	dem guten Glück überlassen	бросить на "авось" (AlexandraM)
gen.	etwas dem Schicksal überlassen	предоставить что-либо своей судьбе
gen.	etwas dem Schicksal überlassen	предоставить что-либо своей судьбе
gen.	dem Selbstlauf überlassen	пустить на самотёк
gen.	etwas dem Zufall überlassen	предоставить что-либо воле случая (Honigwabe)
gen.	etwas dem Zufall überlassen	предоставить на волю судьбы (Honigwabe)
sport.	den Ball überlassen	оставить мяч (партнёру)
law	den Gebrauch überlassen	передавать для употребления (den Gebrauch G. Лорина)
law	den Gebrauch überlassen	передавать вещь для потребления
law	den Gebrauch überlassen	передать для пользования (Лорина)
sport.	den Puck dem Partner überlassen	оставить шайбу партнёру
gen.	den Vögeln zum Fraß überlassen	оставлять на съедение птицам (AlexandraM)
gen.	jemandem die Entscheidung überlassen	подчиняться чьему-либо решению
gen.	jemandem die Entscheidung überlassen	предоставить решать (кому-либо)
gen.	die Entscheidung überlassen	перекладывать решение (jemandem – на кого-то Viola4482)
sport.	die Initiative überlassen	уступить инициативу
sport.	die Scheibe dem Partner überlassen	оставить шайбу партнёру
gen.	die Wahl möchte ich dir überlassen	я хотел бы предоставить выбор тебе
gen.	die Wahl überlassen	предоставить выбор (Лорина)
cust.	die Ware überlassen	выпустить товар (Лорина)
cust.	die Ware überlassen	выпускать товар (Лорина)
law	ein Patent überlassen	переуступить патент
gen.	eine Sache sich selbst überlassen	пустить какое-нибудь дело на самотёк
gen.	er hat es mir überlassen zu entscheiden	он предоставил решение мне
gen.	er hat willenlos alles seiner Frau überlassen	он безвольно отдал всё в руки своей жены
gen.	er war sich selbst überlassen	он был предоставлен самому себе
gen.	es dem Zufall überlassen	предоставить дело случаю
inf.	für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen	отдавать под нож (передавать пациента на операцию Midnight_Lady)
inf.	für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen	отдавать под нож (Midnight_Lady)
book.	jemandes Gutdünken überlassen	предоставить на чьё-либо усмотрение
gen.	ich habe ihm diese Wohnung überlassen	я уступил ему эту квартиру
gen.	ich überlasse das ganz deinem Feingefühl	в этом я полагаюсь на твоё чувство такта
gen.	ich überlasse das ganz deinem Feingefühl	я полагаюсь в этом целиком и полностью на твою душевную тонкость
gen.	ich überlasse es Ihrem Ermessen	оставляю это на ваше усмотрение
gen.	ich überlasse es seinem Ermessen	я предоставляю это на его усмотрение
gen.	ich überlasse es seinem Ermessen	я оставляю это на его усмотрение
idiom.	ihrem/seinem Schicksal überlassen	оставлять на произвол судьбы (Andrey Truhachev)
gen.	inzwischen jemandem überlassen	предлагать кому-либо на выбор (Alexander Dolgopolsky)
gen.	inzwischen jemandem überlassen	оставлять на чьё-либо усмотрение (Alexander Dolgopolsky)
gen.	etwas ist jemandes Gutdünken überlassen	что-либо оставлено на чьё-либо усмотрение
f.trade.	jemandem das Wahlrecht überlassen	предоставлять кому-либо право выбора
f.trade.	jemandem die Wahl überlassen	предоставлять кому-либо выбор
gen.	jemanden seinem Schicksal überlassen	бросить кого-либо на произвол судьбы
gen.	jemanden seiner Schande überlassen	предать позору (кого-либо)
law	käuflich überlassen	продать
gen.	käuflich überlassen	продавать
law	leihweise überlassen	предоставить взаймы
fin.	leihweise überlassen	предоставлять взаймы
gen.	man überließ die Unglücklichen einfach ihrem Schicksal	несчастных просто оставили на произвол судьбы
gen.	nichts dem Zufall überlassen	все тщательно предусмотреть (Honigwabe)
gen.	nichts dem Zufall überlassen	ничего не оставлять на волю случая (Honigwabe)
fin.	Rechte überlassen	передавать права
law	Sachen überlassen	предоставить вещи
idiom.	seinem Schicksal überlassen	бросить кого-либо на произвол судьбы (Andrey Truhachev)
idiom.	jemanden seinem Schicksal überlassen	оставить на произвол судьбы (Andrey Truhachev)
idiom.	jemanden seinem Schicksal überlassen	оставлять на произвол судьбы (Andrey Truhachev)
gen.	sich seinem Hang überlassen	предаваться склонности (к чему-либо)
gen.	sich seinem Hang überlassen	предаваться влечению (к чему-либо)
gen.	sich selbst überlassen sein	быть предоставленным самому себе
gen.	sich überlassen	предаваться (напр., размышлениям)
equest.sp.	sich überlassen	повиноваться
law	unentgeltlich überlassen	предоставить безвозмездно
law	Verfügungen überlassen	передавать правомочия
law	Waren überlassen	уступить товары
law	zeitweilig zur Nutzung überlassen	предоставить во временное пользование
law	zu Eigentum überlassen	предоставить в собственность
law	zum Gebrauch überlassen	передавать в пользование (Лорина)
law	zum Gebrauch überlassen	передать в пользование (Лорина)
law	zur Nutzung überlassen	передавать в пользование
law	zur Nutzung überlassen	сдать в аренду (напр., Produktionsmittel)
gen.	überlass das bitte meiner Entscheidung	решать мне
gen.	überlass das bitte mir	предоставь это мне
gen.	überlass das mir	оставь это мне (alenushpl)
gen.	überlass das mir	предоставь это мне (alenushpl)
gen.	überlass das mir	положись в этом на меня (alenushpl)
law	überlassen bleiben	предоставлять право выбора (Лорина)
cust.	Überlassen einer Ware	выпуск товаров (Ин.яз)