Terms containing Übersetzung

Subject	German	Russian
ling.	die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab	правильный перевод слова часто зависит от контекста (Andrey Truhachev)
gen.	die Übersetzung ist flüchtig hingeschrieben	перевод сделан на скорую руку
ling.	die Übersetzung machen	выполнить перевод (Лорина)
gen.	die Übersetzung schließt sich eng an das Original an	перевод очень близок к оригиналу
sport.	die Übersetzung umschalten	переключать передачу
cyc.sport	die Übersetzung wechseln	сменить передачу
sport.	die Übersetzung wechseln	переключать передачу
gen.	eine automatische Übersetzung anfertigen	сделать машинный перевод
gen.	eine automatische Übersetzung machen	сделать машинный перевод
gen.	eine maschinelle Übersetzung anfertigen	сделать машинный перевод
gen.	eine maschinelle Übersetzung machen	сделать машинный перевод
adm.law.	eine Übersetzung anfertigen	выполнять перевод (Andrey Truhachev)
gen.	eine Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche	перевод с русского на немецкий
gen.	eine Übersetzung aus vom Russischen ins Deutsche	перевод с русского на немецкий
gen.	eine Übersetzung ausführen	сделать письменный перевод (jusilv)
adm.law.	eine Übersetzung liefern	выполнять перевод (Andrey Truhachev)
adm.law.	eine Übersetzung machen umg.	выполнять перевод (Andrey Truhachev)
energ.ind.	Getriebe mit Übersetzung ins Langsame	редуктор
auto.	Getriebe mit Übersetzung ins Langsame	понижающий редуктор
mach.comp.	Getriebe mit Übersetzung ins Langsame	понижающая передача
mach.comp.	Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle	ускорительная передача
auto.	Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle	повышающий редуктор
mach.comp.	Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle	повышающая передача
gen.	gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann	дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод
gen.	ich habe in der Übersetzung zwei grobe Fehler gemacht	я сделал в переводе две грубые ошибки
gen.	ich habe in der Übersetzung zwei unbedeutende Fehler gemacht	я сделал в переводе две незначительные ошибки
auto.	innere Übersetzung der Bremse	передаточное число самого тормоза (напр., передаточное число тормозного кулака)
auto.	innere Übersetzung der Bremse	передаточное отношение тормозного механизма
gear.tr.	Kegelrad mit Übersetzung 1,0 und 90° Achsenwinkel	зубчатое колесо равнозубой конической передачи с межосевым углом 90° (Александр Рыжов)
gen.	jemanden mit einer Übersetzung beauftragen	поручить кому-либо что-либо перевести (на другой язык)
inf.	seine Übersetzung war eine Missgeburt	перевод у него получился уродливый
mach.comp.	Triebstockverzahnung mit Übersetzung ins Schnelle	цевочное зацепление с повышающей передачей
auto.	äußere Übersetzung der Bremse	передаточное отношение тормозного привода
gen.	Übersetzung aus dem Deutschen	перевод с немецкого языка (dolmetscherr)
comp., MS	Übersetzung der Fremdwährung	пересчёт в иностранную валюту
comp.	Übersetzung der Sprache	перевод с языка
auto.	Übersetzung des Hinterradantriebs	передаточное число главной передачи
met.work.	Übersetzung des Rollenzuges	кратность полиспаста (Flaschenzuges)
meas.inst.	Übersetzung einer Rückführung	преобразование обратной связи (ssn)
comp.	Übersetzung eines Programms	трансляция программы
comp.	Übersetzung erfordernde Programmiersprache	уровень входного языка компилятора
sculp.	Übersetzung in Stein	перевод в камень
ling.	Übersetzung ins Deutsche	перевод на немецкий язык (Лорина)
energ.ind.	Übersetzung ins Langsame	снижение числа оборотов (посредством редуктора)
mech.eng.	Übersetzung ins Langsame	замедлительная передача
auto.	Übersetzung ins Langsame	передаточное число понижающей передачи
energ.ind.	Übersetzung ins Langsame	редуктор
mach.comp.	Übersetzung ins Langsame	понижающая передача
energ.ind.	Übersetzung ins Schnelle	ускоряющая передача
energ.ind.	Übersetzung ins Schnelle	повышение числа оборотов (посредством ускоряющей передачи)
auto.	Übersetzung ins Schnelle	передаточное число повышающей передачи
mech.eng.	Übersetzung ins Schnelle	ускорительная передача
mach.comp.	Übersetzung ins Schnelle	повышающая передача
ling.	Übersetzung machen	сделать перевод (Лорина)
ling.	Übersetzung machen	выполнить перевод (Лорина)
ling.	Übersetzung machen	осуществить перевод (Лорина)
ling.	Übersetzung machen	делать перевод (Лорина)
cyc.sport	Übersetzung umschalten	переключить передачу
gen.	Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Literatur	перевод научно-технической литературы (dolmetscherr)