Terms containing Übersetzung

Subject	German	Russian
law	absichtlich falsche Übersetzung	заведомо ложный перевод (Andrey Truhachev)
auto.	Achse mit zwei Übersetzungen	ведущий мост с двухступенчатой главной передачей
gen.	alleinberechtigte Übersetzung	единственный авторизованный перевод
gen.	alleine Übersetzung	единственный авторизованный перевод
law	amtliche Übersetzung	официальный перевод
ling.	Anfertigung einer schriftlichen Übersetzung	выполнение письменного перевода (Лорина)
ling.	Anfertigung einer Übersetzung	осуществление перевода (Лорина)
ling.	Anfertigung einer Übersetzung	выполнение перевода (Лорина)
gen.	auszugsweise Übersetzung	выборочный перевод (q-gel)
comp.	automatische Übersetzung	автоматический перевод
comp.	automatische Übersetzung	машинный перевод
comp.	automatische Übersetzung	автоматическая трансляция
math.	automatische Übersetzung	машинный перевод
gen.	autorisierte Übersetzung	авторизованный перевод
law	beglaubigte Übersetzung	нотариальный перевод (dolmetscherr)
law	beglaubigte Übersetzung	нотариально заверенный перевод (Andrey Truhachev)
law	beglaubigte Übersetzung	заверенный перевод
law	beglaubigte Übersetzung	перевод с нотариальным заверением (Andrey Truhachev)
gen.	berechtigte Übersetzung	авторизованный перевод
ling.	bilaterale Übersetzung	двухсторонний перевод (dolmetscherr)
ling.	deutsche Übersetzung	перевод на немецкий язык (Лорина)
IT	dezimal-duale Übersetzung	перевод из десятичной системы счисления в двоичную
IT	dezimal-duale Übersetzung	перевод "10 в 2"
comp.	dezimal-duale Übersetzung	десятично-двоичное преобразование
math.	dezimal-duale Übersetzung	перевод из десятичной системы счисления в двоичную
gen.	die Feinheiten der Übersetzung	тонкости перевода
ling.	die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab	правильный перевод слова часто зависит от контекста (Andrey Truhachev)
gen.	die Treue seiner Übersetzung	правильность его перевода
gen.	die Treue seiner Übersetzung	точность его перевода
gen.	die Übersetzung ist flüchtig hingeschrieben	перевод сделан на скорую руку
ling.	die Übersetzung machen	выполнить перевод (Лорина)
gen.	die Übersetzung schließt sich eng an das Original an	перевод очень близок к оригиналу
sport.	die Übersetzung umschalten	переключать передачу
cyc.sport	die Übersetzung wechseln	сменить передачу
sport.	die Übersetzung wechseln	переключать передачу
gen.	Dienstleistungen in der Übersetzung	услуги по переводу (Лорина)
IT	dual-dezimale Übersetzung	двоично-десятичное преобразование
IT	dual-dezimale Übersetzung	перевод из двоичной системы счисления в десятичную
comp.	dual-dezimale Übersetzung	перевод "2 в 10"
math.	dual-dezimale Übersetzung	перевод из двоичной системы счисления в десятичную
gen.	eine automatische Übersetzung anfertigen	сделать машинный перевод
gen.	eine automatische Übersetzung machen	сделать машинный перевод
gen.	eine berechtigte Übersetzung	авторизованный перевод
gen.	eine freie Übersetzung	свободный перевод
gen.	eine freie Übersetzung	вольный перевод
gen.	eine genaue Übersetzung	точный перевод
gen.	eine gute Übersetzung	хороший перевод
gen.	eine interlineare Übersetzung	подстрочный перевод
gen.	eine maschinelle Übersetzung anfertigen	сделать машинный перевод
gen.	eine maschinelle Übersetzung machen	сделать машинный перевод
gen.	eine schwierige Übersetzung	трудный перевод
gen.	eine treue Übersetzung	точный перевод
gen.	eine wörtliche Übersetzung	дословный перевод
adm.law.	eine Übersetzung anfertigen	выполнять перевод (Andrey Truhachev)
gen.	eine Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche	перевод с русского на немецкий
gen.	eine Übersetzung aus vom Russischen ins Deutsche	перевод с русского на немецкий
gen.	eine Übersetzung ausführen	сделать письменный перевод (jusilv)
adm.law.	eine Übersetzung liefern	выполнять перевод (Andrey Truhachev)
adm.law.	eine Übersetzung machen umg.	выполнять перевод (Andrey Truhachev)
auto.	einfache Übersetzung	одинарная передача (главная передача Ostwind)
patents.	einfache Übersetzung	незаверенный перевод
law	Exaktheit der Übersetzung	верность перевода
law	Exaktheit einer Übersetzung	точность перевода
ling.	falsche Übersetzung	ошибочный перевод
ling.	falsche Übersetzung	неправильный перевод
ling.	freie Übersetzung	свободный перевод
law	Genauigkeit einer Übersetzung	точность перевода
law, law, copyr.	genehmigungsfreie Übersetzung	свобода переводов
ed.	Geschichte der Übersetzung	история перевода (Андрей Уманец)
energ.ind.	Getriebe mit Übersetzung ins Langsame	редуктор
auto.	Getriebe mit Übersetzung ins Langsame	понижающий редуктор
mach.comp.	Getriebe mit Übersetzung ins Langsame	понижающая передача
mach.comp.	Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle	ускорительная передача
auto.	Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle	повышающий редуктор
mach.comp.	Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle	повышающая передача
gen.	gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann	дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод
gen.	gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?	эта книга переведена?
gen.	gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?	есть ли перевод этой книги?
sport.	große Übersetzung	большая передача
ed.	Grundlagen der literarischen Übersetzung	основы художественного перевода (Андрей Уманец)
math.	Hebel Übersetzung	отношение плеч рычага
ling.	Herstellung von Übersetzungen	выполнение переводов (Лорина)
work.fl.	Hiermit bescheinige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung	Настоящим я удостоверяю достоверность и полноту перевода (EnAs)
gen.	ich habe in der Übersetzung zwei grobe Fehler gemacht	я сделал в переводе две грубые ошибки
gen.	ich habe in der Übersetzung zwei unbedeutende Fehler gemacht	я сделал в переводе две незначительные ошибки
auto.	innere Übersetzung der Bremse	передаточное число самого тормоза (напр., передаточное число тормозного кулака)
auto.	innere Übersetzung der Bremse	передаточное отношение тормозного механизма
ling.	inoffizielle Übersetzung	неофициальный перевод (Лорина)
law	intermediäre Übersetzung	промежуточный перевод
gear.tr.	Kegelrad mit Übersetzung 1,0 und 90° Achsenwinkel	зубчатое колесо равнозубой конической передачи с межосевым углом 90° (Александр Рыжов)
sport.	kleine Übersetzung	малая передача
germ.	konsekutive Übersetzung	последовательный перевод (Sergei Aprelikov)
ed.	konzeptionelle Übersetzung	концептуальный перевод (dolmetscherr)
ed.	Korrekturlesen und Lektorat der Übersetzung	редактирование переводов (dolmetscherr)
ling.	literarische Übersetzung	художественный перевод (diana *!*)
gen.	literarische Übersetzung	литературный перевод (SKY)
automat.	Lochstreifen-Lochkarten-Übersetzung	перезапись с перфоленты на перфокарты
tech.	Lochstreifen-Lochkarten-Übersetzung	перезапись с перфоленты на перфокарту
mil.	Lochstreifen-Lochkarten-Übersetzung	перезапись с перфоленты на перфокарту
tech.	maschinelle Übersetzung	автоматизированный перевод
comp.	maschinelle Übersetzung	машинная трансляция
ling.	maschinelle Übersetzung	машинный перевод
comp.	maschinelle Übersetzung	автоматический перевод
tech.	maschinelle Übersetzung	автоматический перевод
tech.	maschinelle Übersetzung	машинный перевод
ed.	maschinelle Übersetzung	компьютерный перевод (dolmetscherr)
ed.	Meisterklasse der Übersetzung	мастер-класс перевода (dolmetscherr)
gen.	jemanden mit einer Übersetzung beauftragen	поручить кому-либо что-либо перевести (на другой язык)
ling.	pharmazeutische Übersetzung	фармацевтический перевод (Лорина)
ed.	Praktische schriftliche Übersetzung	практика письменного перевода (dolmetscherr)
ed.	praktische Übersetzung	практика перевода (Лорина)
mach.comp.	Reibradtrieb mit fester Übersetzung	фрикционная передача с постоянным передаточным отношением
law	Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung	верность перевода (SvetDub)
tech.	Satz-für-Satz-Übersetzung	пофразовый перевод
inf.	seine Übersetzung war eine Missgeburt	перевод у него получился уродливый
ling.	Seite der Übersetzung	переводческая страница (Лорина)
el.	separate Übersetzung	раздельная трансляция
comp.	separate Übersetzung	раздельная трансляция
ling.	sinngemäße Übersetzung	смысловой перевод (Andrey Truhachev)
ling.	sinngemäße Übersetzung	"художественный" перевод (Andrey Truhachev)
patents.	sinngetreue Übersetzung	точный перевод
sport.	starre Übersetzung	передача без свободного хода
sport.	starre Übersetzung	глухая передача
ling.	Technik der Übersetzung	техника перевода (Лорина)
ling.	technische Übersetzung	технический перевод (dolmetscherr)
ed.	technisch-wissenschaftliche Übersetzung	научно-технический перевод (dolmetscherr)
ling.	theoretische und praktische Übersetzung	теория и практика перевода (dolmetscherr)
ed.	Theorie der Übersetzung	теория перевода (Андрей Уманец)
ed.	Theorie und Praxis der Übersetzung	теория и практика перевода (Лорина)
IT	thesaurische Übersetzung	тезаурусный перевод
comp.	thesaurische Übersetzung	перевод с использованием тезауруса
law	Treue einer Übersetzung	точность перевода
mach.comp.	Trieb mit fester Übersetzung	передача с постоянным передаточным отношением
mach.comp.	Trieb mit fester Übersetzung	передача для постоянного передаточного отношения
mach.comp.	Triebstockverzahnung mit Übersetzung ins Schnelle	цевочное зацепление с повышающей передачей
shipb.	Turbine mit Übersetzung	турбина с передачей
shipb.	Turbine mit Übersetzung	турбина с редуктором
nautic.	Turbine mit Übersetzung	турбина с зубчатой передачей
law	unbeglaubigte Übersetzung	незаверенный перевод
tech.	unverbindliche Übersetzung	неофициальный перевод (dolmetscherr)
cyc.sport	vierfache Übersetzung	четверная передача
law, law, copyr.	vom Autor vorgenommene Übersetzung	авторский перевод
law	Vorlage der schriftlichen Übersetzung	представление письменного перевода (Лорина)
law	Vorlegung der schriftlichen Übersetzung	представление письменного перевода (Лорина)
mach.comp.	Wendetrieb mit fester Übersetzung	реверсивная фрикционная передача с постоянным передаточным отношением
tech.	Wort-für-Wort-Übersetzung	пословный перевод
ling.	wortgetreue Übersetzung	точный перевод
law	wortgetreue Übersetzung	текстуальный перевод
law	wörtliche Übersetzung	дословный перевод
real.est.	zusammenfassende Übersetzung	реферативный перевод (terrarristka)
auto.	zweistufiges Übersetzung	двухступенчатая передача
auto.	äußere Übersetzung der Bremse	передаточное отношение тормозного привода
gen.	Übersetzung aus dem Deutschen	перевод с немецкого языка (dolmetscherr)
comp., MS	Übersetzung der Fremdwährung	пересчёт в иностранную валюту
comp.	Übersetzung der Sprache	перевод с языка
auto.	Übersetzung des Hinterradantriebs	передаточное число главной передачи
met.work.	Übersetzung des Rollenzuges	кратность полиспаста (Flaschenzuges)
meas.inst.	Übersetzung einer Rückführung	преобразование обратной связи (ssn)
comp.	Übersetzung eines Programms	трансляция программы
comp.	Übersetzung erfordernde Programmiersprache	уровень входного языка компилятора
sculp.	Übersetzung in Stein	перевод в камень
ling.	Übersetzung ins Deutsche	перевод на немецкий язык (Лорина)
energ.ind.	Übersetzung ins Langsame	редуктор
auto.	Übersetzung ins Langsame	передаточное число понижающей передачи
energ.ind.	Übersetzung ins Langsame	снижение числа оборотов (посредством редуктора)
mech.eng.	Übersetzung ins Langsame	замедлительная передача
mach.comp.	Übersetzung ins Langsame	понижающая передача
energ.ind.	Übersetzung ins Schnelle	ускоряющая передача
energ.ind.	Übersetzung ins Schnelle	повышение числа оборотов (посредством ускоряющей передачи)
auto.	Übersetzung ins Schnelle	передаточное число повышающей передачи
mech.eng.	Übersetzung ins Schnelle	ускорительная передача
mach.comp.	Übersetzung ins Schnelle	повышающая передача
ling.	Übersetzung machen	сделать перевод (Лорина)
ling.	Übersetzung machen	осуществить перевод (Лорина)
ling.	Übersetzung machen	выполнить перевод (Лорина)
ling.	Übersetzung machen	делать перевод (Лорина)
cyc.sport	Übersetzung umschalten	переключить передачу
gen.	Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Literatur	перевод научно-технической литературы (dolmetscherr)
gen.	Übersetzungen anfertigen	делать перевод (Viola4482)
ling.	Übersetzungen machen	делать переводы (Andrey Truhachev)
ling.	Übersetzungen machen	выполнять переводы (Andrey Truhachev)
gen.	Übersetzungs-CAT-Tools	интегрированные системы перевода (dolmetscherr)