| Subject | German | Russian |
| construct. | abgespannter Übergang | вантовый переход |
| quant.el. | abgestufter Übergang | плавный переход |
| microel. | abrupter pn-Übergang | ступенчатый p-n-переход |
| comp. | abrupter pn-Übergang | ступенчатый р-n переход |
| swim. | Abstoß und Übergang in die Schwimmbewegung | выход из поворота |
| swim. | Abstoß und Übergang in die Schwimmbewegung | выход из виража |
| avia. | aerodnamischer Übergang | зализ (между фюзеляжем и крылом) |
| avia. | aerodynamischer Übergang | аэродинамический переходник |
| aerodyn. | aerodynamischer Übergang | зализ |
| tech. | aerodynamischer Übergang | зализ |
| tech. | aerodynamischer Übergang | обтекатель |
| opt. | aktiver Übergang | рабочий переход |
| радиоакт. | Alpha Übergang | α-переход |
| радиоакт. | Alpha Übergang | альфа-переход |
| med. | am Übergang | на границе (jurist-vent) |
| med. | am Übergang | на границе (как вариант перевода (между структурами, квадрантами и т. п.) (am Übergang von D zu D) jurist-vent) |
| quant.el. | am Übergang beteiligte Niveaus | связанные переходом уровни |
| quant.el. | anschließender Übergang | последующий переход |
| microel. | asymmetrischer Übergang | односторонний ступенчатый p-n-переход |
| microel. | asymmetrischer Übergang | односторонний ступенчатый переход |
| quant.el. | asymmetrischer Übergang | асимметричный переход |
| quant.el. | atomischer Übergang | атомный переход |
| opt. | aufgedampfter Übergang | переход, полученный испарением |
| quant.el. | aufgedampfter Übergang | напылённый переход |
| microel. | Auger-Übergang | переход Оже |
| anal.chem. | Auger-Übergang | эффект Оже |
| microel. | Auger-Übergang | Оже-переход |
| quant.el. | aus dem pn-Übergang abströmende Wärme | тепло, выделяемое на р-n-переходе |
| mach.comp. | ausgerundeter Übergang | закруглённый переход |
| construct. | balkenförmiger Übergang | балочный переход |
| quant.el. | Band-Band-Übergang mit Hilfe von Phononen | межзонный переход с участием фононов |
| microel. | Band-Störstellen-Übergang | переход зона-примесный уровень |
| microel. | B-C-Übergang | коллекторный переход |
| mach.comp. | bearbeiteter Übergang | обработанная переходная зона |
| tech. | bedingter Übergang | условный переход |
| missil. | bielliptischer Übergang | биэллиптический переход |
| construct. | bogenförmiger Übergang | арочный переход |
| gen. | cavoatrialer Übergang | кавоатриальное соединение (paseal) |
| med. | cc-Übergang | краниовертебральный переход (SKY) |
| med. | craniocervicaler Übergang | краниоцервикальный переход (Лорина) |
| polit. | demokratischer Übergang | переход к демократии (Andrey Truhachev) |
| polit. | demokratischer Übergang | демократический транзит (Andrey Truhachev) |
| mil. | den Übergang über einen Fluss erzwingen | форсировать реку |
| mil. | den Übergang über einen Fluss erzwingen | форсировать реку |
| mil. | der gewaltsamer Übergang über ein Wasserhindernis | форсирование водной преграды |
| quant.el. | der Strahlungsemission dienender Übergang | излучательный переход |
| gen. | der Übergang der Truppen über den Fluss | переправа войск через реку |
| gen. | der Übergang vom Kapitalismus zum Sozialismus | переход от капитализма к социализму |
| gen. | der Übergang über den Fluss | переход через реку |
| gen. | der Übergang über die Grenze | переход через границу |
| gen. | der Übergang über die Grenze ging ohne besondere Hindernisse vor sich | переход через границу произошёл без особых препятствий |
| радиоакт. | Detektor mit innerem pn-Übergang | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом |
| радиоакт. | Detektor mit innerem pn-Übergang | p-i-n-детектор |
| радиоакт. | Detektor mit pn-Übergang | плоскостной полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | Detektor mit pn-Übergang | детектор с p-n-переходом |
| comp. | diffundierter pn-Übergang | диффузионный переход |
| радиоакт. | diffundierter Übergang | диффузионный слой |
| quant.el. | direkter Band-Band-Übergang | прямой межзонный переход |
| opt. | direkter Übergang | вертикальный переход (в полупроводнике) |
| opt. | direkter Übergang | прямой переход (в полупроводнике) |
| quant.el. | dotierter Übergang | легированный переход |
| microel. | Drain-pn-übergang | стоковый p-n-переход |
| microel. | Drain-pn-übergang | p-n-переход стока |
| радиоакт. | dreifach verbotener Übergang | трижды запрещённый переход |
| радиоакт. | dreifach verbotener Übergang | запрещённый третьего порядка переход |
| радиоакт. | dreifach verbotener Übergang | трёхкратно запрещённый переход |
| радиоакт. | dreifach verbotener Übergang | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| missil. | Dreiimpuls-Übergang | переход на другую орбиту с троекратным включением двигателя |
| avia. | Dreiimpuls-Übergang | переход на другую орбиту с трёхкратным включением двигателя |
| quant.el. | durch den pn-Übergang selbst gebildetes Sperrpotential | запирающий потенциал, возникающий на р-n-переходе |
| quant.el. | durch Licht induzierter Übergang | оптически индуцированный переход |
| quant.el. | durch Lichtenergie angeregter Übergang | оптически индуцированный переход |
| quant.el. | durch Strahlungsfelder induzierter Übergang | вынужденный переход |
| quant.el. | ebener Übergang | плоский переход |
| gen. | ein schroffer Übergang | резкий переход |
| gen. | ein Übergang für Fußgänger | переход для пешеходов |
| gen. | ein Übergang für Passanten | переход для пешеходов |
| gen. | ein Übergang über die Bahn | переход через дорогу |
| gen. | ein Übergang über die Grenze | переход через границу |
| gen. | einen neuen Übergang anlegen | сделать новый переход |
| gen. | einen neuen Übergang eröffnen | открыть новый переход |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | однократно запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | однажды запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | однажды запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | однажды запрещённый переход |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | однократно запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | запрещённый первого порядка переход |
| fig.skat. | einfacher Übergang | простой переход |
| tech. | einlegierter Übergang | сплавной переход |
| comp. | Ein-pn-Übergang-Transistor | однопереходный транзистор |
| mach.comp. | einseitig glatter Übergang | односторонний гладкий переход |
| avia. | Eintritt mit kotangentialem Übergang | вход ЛА в атмосферу с котангенциальным переходом |
| tech. | Elektronen-Löcher-Übergang | электронно-дырочный переход |
| quant.el. | elektronischer Übergang | электронный переход |
| tech. | Elektronloch-Übergang | электронно-дырочный переход |
| tech. | Elektronloch-Übergang | pn-переход |
| quant.el. | emissionsfähiger Übergang | излучательный переход |
| microel. | emissionsloser Übergang | безызлучательный переход |
| comp. | Emitter-Basis-Übergang | переход база-эмиттер |
| quant.el. | epitaktisch aufgewachsener Übergang | эпитаксиальный переход |
| astr. | erlaubter Übergang | разрешённый переход |
| anal.chem. | erlaubter Übergang | допустимый переход |
| microel. | erzwungener Übergang | вынужденный переход |
| auto. | Fahrdamm-Übergang | переход для пешеходов (над проезжей частью дороги) |
| water.suppl. | falscher Übergang | сдвинутый перекат |
| gen. | falscher Übergang | дурной перекат |
| microel. | feldinduzierter Übergang | вынужденный переход |
| cinema.equip. | filmischer Übergang | монтажный переход (напр., от одной сцены к другой) |
| cinema.equip. | filmischer Übergang | кинематографический переход (напр., от одной сцены к другой) |
| shipb. | fließender Übergang | плавный переход |
| quant.el. | fluoreszenter Übergang | флуоресцентный переход |
| microel. | flächenförmiger Übergang | плоский переход |
| tech. | Fotodiode mit senkrecht beleuchtetem Übergang | фотодиод с перпендикулярно освещаемым переходом |
| tech. | Fotodiode mit senkrecht beleuchtetem Übergang | фотодиод с параллельно освещаемым переходом |
| astr. | Frei-frei-Übergang | свободно-свободный переход |
| astr. | frei-freier Übergang | свободно-свободный переход |
| astr. | frei-gebundener Übergang | свободно-связанный переход |
| med. | Fundus-Korpus-Übergang | переход от дна к телу жёлчного пузыря (uzbek) |
| quant.el. | für die Signalverstärkung benutzter Übergang | сигнальный переход |
| quant.el. | für die Signalverstärkung benutzter Übergang | рабочий переход |
| med. | ц.g. Übergang | пищеводно-желудочный переход (folkman85) |
| радиоакт. | Gamow-Teller-Übergang | гамов-теллеровский переход |
| радиоакт. | Gamow-Teller-Übergang | переход Гамова-Теллера |
| quant.el. | ganz unterdrückter Übergang | полностью подавленный переход |
| med. | gastroösophagealer Übergang | гастроэзофагеальный переход (paseal) |
| gen. | gastroösophagealer Übergang | пищеводно-желудочный переход (SKY) |
| quant.el. | Gebunden-frei-Übergang | переход из связанного состояния в свободное |
| astr. | gebunden-freier Übergang | связанно-свободный переход |
| quant.el. | Gebunden-Gebunden-Übergang | переход между связанными состояниями |
| astr. | gebunden-gebundener Übergang | связанно-связанный переход |
| busin. | Gefahren übergang | переход риска (напр., при случайной гибели или порче товара, переход материальной ответственности от продавца к покупателю) |
| microel. | Ge-pn-Übergang | p-n-переход в германии |
| mach.comp. | gerundeter Übergang | закруглённый переход |
| quant.el. | gesättigter Übergang | насыщенный переход |
| mil. | gewaltsamer Übergang | переправа |
| mil. | gewaltsamer Übergang | форсирование (водной преграды) |
| mach.comp. | glatter Übergang | гладкий переход |
| quant.el. | glatter Übergang | плавный переход |
| quant.el. | gleichmäßig bestrahlter Übergang | равномерно освещённый переход |
| comp. | gleichrichtender pn-Übergang | выпрямляющий переход |
| microel. | gleichrichtender Übergang | выпрямляющий переход |
| quant.el. | gleitender Übergang | плавный переход |
| quant.el. | Halbleiter mit direktem Übergang | полупроводник с прямыми переходами |
| quant.el. | Halbleiter mit direktem Übergang | прямозонный полупроводник |
| quant.el. | Halbleiter mit indirektem Übergang | полупроводник с непрямыми переходами |
| tech. | Halbleiter-Halbleiter-Übergang | переход полупроводник-полупроводник |
| cinema.equip. | harter Übergang | резкий монтажный переход |
| missil. | heliozentrischer Übergang | переход по гелиоцентрической орбите |
| quant.el. | heterogener Übergang | гетеропереход |
| microel. | High-Low-Übergang | отрицательный перепад потенциала |
| IT | High-Low-Übergang | переход от высокого уровня сигнала к низкому |
| comp. | High-Low-Übergang | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| comp. | H-L-Übergang | переход от высокого уровня сигнала к низкому |
| avia. | Hohmann-Übergang | переход с орбиты на орбиту по Хоману |
| missil. | Hohmann-Übergang | переход с орбиты на орбиту по Хоману |
| water.suppl. | hydraulischer Übergang | гидравлическое сопряжение |
| water.suppl. | hydraulischer Übergang | гидравлический переход |
| med. | ileocoekaler Übergang | илеоцекальный угол отдел (formigov) |
| quant.el. | in dem nahen Infrarotgebiet liegender Übergang | переход ближнего ИК-диапазона |
| microel. | in Durchlassrichtung betriebener pn-Übergang | p-n-переход с прямым смещением |
| quant.el. | in hohem Grade verbotener Übergang | строго запрещённый переход |
| quant.el. | in Sperrichtung beanspruchter Übergang | обратносмещённый переход |
| microel. | in Sperrichtung betriebener pn-Übergang | p-n-переход с обратным смещением |
| microel. | in Sperrichtung vorgespannter Übergang | обратносмещённый переход |
| microel. | i-n-Übergang | i-n-переход |
| quant.el. | indirekter Band-Band-Übergang | непрямой межзонный переход |
| opt. | indirekter Übergang | непрямой переход (в полупроводнике) |
| tech. | induzierter erzwungener, stimulierter Übergang | индуцированный переход |
| tech. | induzierter erzwungener, stimulierter Übergang | вынужденный переход |
| quant.el. | Injektion über einen pn-Übergang | инжекция через p-n-переход |
| quant.el. | Injektionslaser mit pn-Übergang | инжекционный лазер на p-n-переходе |
| econ. | Institut für Wirtschaft im Übergang | Институт экономики переходного периода (IEPP; вар.: ...in der Übergangsperiode; ... für Transformationswirtschaft Abete) |
| comp., MS | interner Übergang | внутренний переход |
| avia. | interorbitaler Übergang | межорбитальный переход |
| avia. | interplanetarer Übergang | межпланетный переход |
| missil. | interplanetarer Übergang | межпланетный перелёт |
| microel. | Intra-Donator-Übergang | внутридонорный переход |
| quant.el. | intramolekularer Übergang | внутримолекулярный переход |
| quant.el. | Josephson-Übergang | переход Джозефсона |
| microel. | Josephson-Übergang | джозефсоновский переход |
| mach.comp. | kerbfreier Übergang | переход без надреза |
| avia. | knieförmiger Übergang | переход с изломом |
| avia. | knieförmiger Übergang | переход в виде "зуба" (на передней кромке крыла) |
| microel. | Kollektor-Basis-Übergang | коллекторный переход |
| microel. | Kollektor-Substrat-Übergang | переход коллектор-подложка |
| microel. | Kollektor-Substrat-Übergang | переход коллектор подложка |
| tech. | kombinierter induzierter Übergang | комбинационный индуцированный переход |
| comp., MS | komplexer Übergang | сложный переход |
| mining. | Kontinent-Ozean-Übergangs-zonen | переходные зоны "континент-океан" |
| microel. | kontinuierlicher Übergang | плавный переход |
| astr. | kontinuierlich-kontinuierlicher Übergang | свободно-свободный переход |
| med. | kraniovertebraler Übergang | краниовертебральный переход (Ristill) |
| med. | kraniozervikaler Übergang | краниоцервикальный переход (jurist-vent) |
| med. | kraniozervikaler Übergang | краниоцервикальная зона (Marina Bykowa) |
| med. | kraniozervikaler Übergang | краниовертебральный переход (Ristill) |
| med. | kraniozervikaler Übergang | КВП (H. I.) |
| shipb. | kreisförmiger Übergang | переход по дуге окружности (большого круга) |
| quant.el. | kristallographischer Übergang | кристаллографический переход |
| avia. | laminar-turbulenter Übergang | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| IMF. | Land im Übergang zur Marktwirtschaft | страна с переходной экономикой |
| quant.el. | Laser mit pn-Übergang | полупроводниковый лазер |
| quant.el. | laseraktiver Übergang | лазерный переход |
| opt. | legierter Übergang | вплавной переход |
| microel. | Leitungsband-Akzeptor-Übergang | переход зона проводимости-акцепторный уровень |
| quant.el. | leuchtender Übergang | излучательный переход |
| quant.el. | lichterzeugender Übergang | излучательный переход |
| quant.el. | linear abgestufter Übergang | переход с линейным профилем легирования |
| engin. | Loch im Übergang | зона плохой приёмистости |
| engin. | Loch im Übergang | провал внешней характеристики |
| comp. | Low-High-Übergang | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| chem. | Low-Spinn-Übergang | низкоспиновый переход |
| med. | lumbosakraler Übergang | люмбосакральный переход (Laminaria) |
| med. | lumbosakraler Übergang | пояснично-крестцовый переход (jurist-vent) |
| met. | magnetische Übergang | магнитный переход |
| quant.el. | magnetooptischer Übergang | магнитооптический переход |
| gen. | man beantragt den Übergang zur Tagesordnung | вносится предложение перейти к повестке дня |
| quant.el. | mit Emission verbundener Übergang | излучательный переход |
| quant.el. | mit Licht angeregter Übergang | оптически индуцированный переход |
| quant.el. | molekularer Übergang | молекулярный переход |
| med. | Muskel-Sehnen-Übergang | место перехода мышцы в сухожилие (мышечно-сухожильный переход marinik) |
| радиоакт. | n-fach verbotener Übergang | n-кратно запрещённый переход |
| microel. | n-Ge-p-GaAs-Hetero-pn-Übergang | гетеропереход со структурой n-Ge-p-GaAs |
| microel. | ni-Übergang | n-i-переход |
| радиоакт. | nichtbegünstigter Übergang | нормальный разрешённый переход |
| радиоакт. | nichtbegünstigter Übergang | слабозапрещенный переход |
| радиоакт. | nichtbegünstigter Übergang | неблагоприятный переход |
| quant.el. | nichtstrahlender Übergang | безызлучательный переход |
| quant.el. | nichtvertikaler Übergang | непрямой переход |
| tech. | Niveau-Übergang | переезд через железную дорогу |
| antenn. | nn-Übergang | переход типа n-n |
| радиоакт. | normaler Übergang | слабозапрещенный переход |
| радиоакт. | normaler Übergang | нормальный разрешённый переход |
| радиоакт. | normaler Übergang | неблагоприятный переход |
| радиоакт. | normalerlaubter ß-Übergang | нормальный разрешённый переход |
| радиоакт. | normalerlaubter ß-Übergang | слабозапрещенный переход |
| радиоакт. | normalerlaubter ß-Übergang | неблагоприятный переход |
| радиоакт. | normalerlaubter Übergang | нормальный разрешённый переход |
| радиоакт. | normalerlaubter Übergang | слабозапрещенный переход |
| радиоакт. | normalerlaubter Übergang | неблагоприятный переход |
| tech. | np-Übergang | электронно-дырочный переход |
| quant.el. | np-Übergang | n-p-переход |
| tech. | np-Übergang | n-p-переход |
| tech. | np-Übergang n-p | -переход |
| comp. | npn-Übergang | полупроводник с трёхслойной структурой "n-р-n" |
| geol. | Null-Null-Übergang | нуль-нульпереход |
| ling. | offener Übergang | открытый переход |
| quant.el. | optisch angeregter Übergang | оптически индуцированный переход |
| quant.el. | optisch induzierter Übergang | оптически индуцированный переход |
| astronaut. | orbitaler Übergang | смена орбиты |
| avia. | orbitaler Übergang | орбитальный переход |
| astronaut. | orbitaler Übergang | переход на другую орбиту |
| tech. | Ordnungs-Unordnung-Übergang | переход из упорядоченного состояния в беспорядочное |
| quant.el. | Ordnungs-Unordnungs-Übergang | переход порядок-беспорядок |
| met. | Ordnungs-Unordnungs-Übergang | переход "порядок-беспорядок" |
| mach.comp. | parabelförmiger Übergang | параболический переход |
| med. | pelviureteraler Übergang | лоханочно-мочеточниковый сегмент (paseal) |
| quant.el. | phononenloser Übergang | прямой переход |
| microel. | planarer Übergang | пленарный переход |
| microel. | planarer Übergang | планарный переход |
| tech. | pn-Übergang | сочленение |
| tech. | pn-Übergang | p-n-переход |
| радиоакт. | pn-Übergang | р-п-переход |
| comp. | pn-Übergang | барьер р-n перехода |
| met. | pn-Übergang | p-n переход |
| antenn. | pn-Übergang | электроно-дырочная граница |
| antenn. | pn-Übergang | электроно-дырочный переход |
| tech. | pn-Übergang | переход типа p-n |
| comp. | pn-Übergang | р-n переход |
| quant.el. | pn-Übergang-fließender Strom | ток через p-n-переход |
| tech. | pnp-Übergang | pnp-переход |
| antenn. | pp-Übergang | p-p переход |
| tech. | Programm des bedingten Übergangs | программа условного перехода |
| med. | Prothesenhals-Schaft-Übergang | место перехода шейки протеза в ножку ((или также стержень, поскольку ножка выполнена в виде стержня) jurist-vent) |
| microel. | punktförmiger Übergang | точечный переход |
| tech. | Quanten-Übergang | квантовый переход |
| microel. | Quellen-Substrat-Übergang | переход исток-подложка |
| microel. | Quellen-Substrat-pn-Übergang | p-n-переход исток подложка |
| chem. | radioaktiver Übergang | радиоактивный распад |
| chem. | radioaktiver Übergang | радиоактивное превращение |
| sport. | Radius für den Übergang zum Auslauf | радиус выката |
| quant.el. | Raman-Übergang | переход комбинационного рассеяния |
| IT | reibungsloser Übergang | непрерывный переход |
| comp. | reibungsloser Übergang | плавный переход |
| med. | rektosigmoidaler Übergang | ректосигмоидный переход (Eisenfaust) |
| cardiol. | R-S Übergang | переходная зона R-S (paseal) |
| avia. | Rumpf-Flächen-Übergang | переход от фюзеляжа к несущим поверхностям |
| mach.comp. | sanfter Übergang | плавное сопряжение |
| mach.comp. | sanfter Übergang | плавный переход |
| mach.comp. | scharfer Übergang | ступенчатый переход |
| mach.comp. | scharfer Übergang | резкий переход |
| quant.el. | Schottky-Übergang | переход Шоттки |
| microel. | Senken-Substrat-Übergang | переход сток-подложка |
| quant.el. | senkrecht zu einem pn-Übergang verlaufende Kristallfläche | торец кристалла, перпендикулярный р-n-переходу |
| microel. | Shokley-Read-Übergang | переход Шокли-Рида |
| microel. | Shokley-Read-Übergang | переход Шокли Рида |
| med. | sinotubulärer Übergang | синотубулярное соединение (engl.: sinotubular junction darwinn) |
| med. | sinotubulärer Übergang | синотубулярный переход (magin margot) |
| microel. | Source-Kanal-Übergang | переход исток-канал |
| microel. | Source-Substrat-Übergang | переход исток-подложка |
| quant.el. | sperrgepolter Übergang | обратносмещённый переход |
| microel. | sprunghafter Übergang | скачкообразный переход |
| quant.el. | stoßinduzierter Übergang | переход, вызванный столкновением |
| chem. | strahlender Übergang | радиационный переход |
| tech. | strahlender Übergang | излучательный переход |
| quant.el. | strahlungsabsorbierender Übergang | переход с поглощением |
| chem. | strahlungsfreier Übergang | нерадиационный переход |
| chem. | strahlungsfreier Übergang | безызлучательный переход |
| astr. | strahlungsloser Übergang | безызлучательный переход |
| microel. | Störstellen-Band-Übergang | переход примесный уровень-зона |
| quant.el. | Störstellen-Band-Übergang | переход зона-примесный уровень |
| microel. | Substrat-Kollektorgebiet-Übergang | переход подложка-коллектор |
| gen. | Suworows Übergang über die Alpen | переход Суворова через Альпы |
| quant.el. | sättigbarer Übergang | насыщающийся переход |
| mil., artil. | Tabelle der Seitenverlegung für den Übergang vom parallelen Fächer auf Fächer anderer Arten | таблица доворотов для перехода от параллельного веера к другим веерам |
| avia. | tangentialer Übergang | переход по касательной (на другую орбиту) |
| missil. | tangentialer Übergang | переход по касательной (к орбите) |
| med. | thorakolumbaler Übergang | грудопоясничный переход (Andrey Truhachev) |
| med. | thorakolumbaler Übergang | грудо-поясничный переход (Andrey Truhachev) |
| med. | thorakolumbaler Übergang | тораколюмбальный переход (Andrey Truhachev) |
| microel. | tiefliegender Übergang | глубокий переход |
| comp. | Transistor mit pn-Übergang | плоскостной транзистор |
| microel. | tropfenförmiger Übergang | каплевидный переход |
| mach.comp. | unbearbeiteter Übergang | необработанная переходная зона |
| comp. | unbedingter Übergang | безусловный переход |
| microel. | unbegünstigter Übergang | слаборазрешённый переход |
| microel. | unbegünstigter Übergang | затруднённый переход |
| quant.el. | unbegünstigter Übergang | слабозапрещённый переход |
| quant.el. | unerwünschter Übergang | паразитный переход |
| quant.el. | unerwünschter Übergang | нежелательный переход |
| microel. | unsymmetrischer pn-Übergang | одно-сторонний ступенчатый p-n-переход |
| microel. | unsymmetrischer pn-Übergang | несимметричный p-n-переход |
| microel. | unsymmetrischer Übergang | односторонний ступенчатый p-n-переход (переход, у которого одна сторона легирована значительно сильнее другой) |
| microel. | unsymmetrischer Übergang | односторонний ступенчатый переход (переход, у которого одна сторона легирована значительно сильнее другой) |
| microel. | unsymmetrischer Übergang | несимметричный переход |
| quant.el. | unterdrückter Übergang | подавленный переход |
| water.suppl. | verschobener Übergang | сдвинутый перекат |
| IMF. | Volkswirtschaft im Übergang | страна с переходной экономикой |
| радиоакт. | von dritter Ordnung verbotener Übergang | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| радиоакт. | von dritter Ordnung verbotener Übergang | трёхкратно запрещённый переход |
| радиоакт. | von dritter Ordnung verbotener Übergang | трижды запрещённый переход |
| радиоакт. | von dritter Ordnung verbotener Übergang | запрещённый третьего порядка переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | однажды запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | однажды запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | однократно запрещённый переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | однократно запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | однажды запрещённый переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | однократно запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | von erster Ordnung verbotener Übergang | запрещённый первого порядка переход |
| quant.el. | Vorspannung an den Übergang | напряжение смещения на переходе |
| cinema.equip. | weicher Übergang | плавный монтажный переход |
| met.work. | weißes Roheisen mit Zusammensetzung nahe am Übergang zum grauen Roheisen | предельный белый чугун |
| quant.el. | Wärmeableitung aus dem pn-Übergang | отвод тепла от р-n-перехода |
| med. | zervikothorakaler Übergang | шейно-грудной переход (abolshakov) |
| quant.el. | Zonen-Zonen-Übergang | межзонный переход |
| quant.el. | zu stimulierender Übergang | вынужденный переход |
| quant.el. | zulässiger Übergang | разрешённый переход |
| quant.el. | zur Emission führender Übergang | излучательный переход |
| comp. | zusammengesetzter Übergang | составной переход |
| mach.comp. | zusammengesetzter Übergang aus zwei Kreisbogen | сопряжение по двум окружностям |
| mach.comp. | zusammengesetzter Übergang aus zwei Kreisbogen | переход, образованный двумя дугами окружности |
| railw. | zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Übergang zur Beförderung vom Stückgut | сцеп из двух крытых вагонов с переходом, предназначенных для перевозки штучного груза |
| радиоакт. | ß-Übergang | ß-переход |
| радиоакт. | ß-Übergang | бета-переход |
| anat. | ösophagogastraler Übergang | эзофагогастральный переход (Лорина) |
| anat. | ösophagogastraler Übergang | ЭГП (Лорина) |
| med. | ösophagogastraler Übergang | пищеводно-желудочный переход (Enidan) |
| med. | ösophago-kardialer Übergang | эзофагокардиальный переход (Schumacher) |
| quant.el. | über einen pn-Übergang injizierter Ladungsträger | носитель, инжектируемый через p-n-переход |
| sport. | Übergang auf die Fußspitzen | выход на носки |
| sport. | Übergang auf die Zehenspitzen | вставание на носки |
| railw. | Übergang benutzen! | Пользуйтесь пешеходным мостиком! (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Übergang benutzen | Переходить по надземному переходу (Nilov) |
| railw. | Übergang benutzen! | Пользуйтесь пешеходным переходом! (Andrey Truhachev) |
| law | Übergang der Eigentümerbefugnisse | переход прав собственности (собственника) |
| law | Übergang der Eigentümerbefugnisse | переход правомочий собственника |
| insur. | Übergang der Gefahr | переход рисков (des zufälligen Untergangs – случайной гибели) |
| bank. | Übergang der Gefahr | переход риска (на кого-л.) |
| fin. | Übergang der Gefahr des zufälligen Untergangs | переход рисков (случайной гибели) |
| law, civ.law. | Übergang der Gefahr des zufälligen Unterganges | переход риска случайной гибели |
| mil. | Übergang der Grenze | переход границы |
| IMF. | Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten | переход на следующий уровень доступа к кредитам (US Treasury) |
| IMF. | Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten | прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР (US Treasury) |
| IMF. | Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten | переход на следующий уровень доступа к кредитам (US Treasury) |
| cust. | Übergang der Zollgrenze | пересечение таможенной границы (Лорина) |
| law | Übergang des Anteils | переход доли (an D. – в чём-либо, an Akkusativ – кому-либо Лорина) |
| law | Übergang des berufenen Erben an einen neuen Erben | переход права наследования |
| law | Übergang des berufenen Erben an einen neuen Erben | наследственная трансмиссия |
| law | Übergang des Eigentums | переход собственности |
| law | Übergang des Erbrechts | переход права наследования |
| law | Übergang des Erbrechts | наследственная трансмиссия |
| law | Übergang des Geschäftsanteils | переход доли (an D. – в чём-либо, an Akkusativ – кому-либо Лорина) |
| law | Übergang des Geschäftsanteils | переход доли (an D. – в чём-либо Лорина) |
| energ.ind. | Übergang des Motors | приёмистость двигателя |
| law | Übergang des Nutzungsrechtes | переход права пользования (Лорина) |
| law | Übergang einer Forderung | переуступка требования (требований) |
| law | Übergang einer Forderung | уступка требования |
| law | Übergang einer Forderung | переход требования |
| law | Übergang einer Schuld | переход долга |
| aerodyn. | Übergang "flüssig – gasförmig" | переход из жидкого в газообразное состояние |
| avia. | Übergang "flüssig-gasförmig" | переход жидкости в газ |
| road.sign. | Übergang für Fußgänger | Пешеходный переход |
| engin. | Übergang im Mittelbereich | приёмистость при средних нагрузках |
| sport. | Übergang in den Flug | переход к фазе полёта |
| sport. | Übergang in die Schwimmbewegungen | начало плавательных движений (после поворота или старта) |
| aerodyn. | Übergang "Kegel – Zylinder" | переходник от конуса к цилиндру (в комбинации конус – цилиндр) |
| avia. | Übergang "Kegel-Zylinder" | переходник от конуса к цилиндру (в комбинации конус-цилиндр) |
| railw. | Übergang mit Faltenbalg | переходная площадка с гармоникой |
| railw. | Übergang mit Gummituch | переходная площадка с прорезиненным брезентом |
| railw. | Übergang mit Gummiwulst | переходная площадка с резиновыми валиками |
| quant.el. | Übergang mit linearem Konzentrationsgradienten | переход с линейным профилем легирования |
| quant.el. | Übergang mit niedrigster Anregungsschwelle | переход с наименьшим порогом возбуждения |
| railw. | Übergang mit Scherengitter | переходная площадка со сдвигающейся решёткой |
| quant.el. | Übergang mit sichtbarer Strahlung | излучательный переход видимого диапазона |
| quant.el. | Übergang mit ultravioletter Strahlung | излучательный УФ-переход |
| quant.el. | Übergang mit Vorspannung in Sperrichtung | обратносмещённый переход |
| oil | Übergang mit zwei Strängen | переход с двумя нитками |
| quant.el. | Übergang nach oben induzierter | вынужденный переход в верхнее состояние |
| quant.el. | Übergang nach unten induzierter | вынужденный переход в нижнее состояние |
| engin. | Übergang ohne "Loch" | приёмистость без "провала" |
| med. | Übergang rektosigmoidal | смычка ректосигмовидная (tg) |
| quant.el. | Übergang unter Emission von Strahlung | излучательный переход |
| quant.el. | Übergang unter Strahlungsabgabe | излучательный переход |
| quant.el. | Übergang unter Strahlungsaufnahme | переход с поглощением |
| sport. | Übergang vom Angriff zur Verteidigung | переход от атаки к обороне |
| law | Übergang vom Forderungsrecht | переход права требования (Лорина) |
| quant.el. | Übergang vom niedrigeren auf das höhere Energieniveau | переход с нижнего на верхний энергетический уровень |
| comp. | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| quant.el. | Übergang vom optisch dichteren ins optisch dünnere Medium | переход из оптически более плотной в оптически менее плотную среду |
| aerodyn. | Übergang vom reinen Tragflächenflug | переход от полёта с использованием только аэродинамической подъёмной силы к режиму висения |
| aerodyn. | Übergang vom reinen Tragflächenflug | посадочный переходный режим (СВВП) |
| avia. | Übergang vom reinen Tragflächenflug | переход от полёта за счёт подъёмной силы крыла к режиму висения (СВВП) |
| mach.comp. | Übergang vom Schaft zum Gewinde | переход от стержня к резьбе |
| aerodyn. | Übergang vom Strahlgeschützten zum aerodynamischen Flug | переход от режима полёта с использованием вертикальной тяги к полёту с использованием только аэродинамической подъёмной силы |
| aerodyn. | Übergang vom Strahlgeschützten zum aerodynamischen Flug | переход СВВП от режима висения к нормальному полёту |
| comp. | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| quant.el. | Übergang von Band zu Band | межзонный переход |
| law, ADR | Übergang von Besitz, Nuten und Lasten | переход права владения, пользования и несения бремени содержания в отношении какого-либо имущества (jurist-vent) |
| law | Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten | Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности (ANIMAL) |
| automat. | Übergang von der Hand- auf automatische Steuerung | переход с ручного на автоматическое управление |
| automat. | Übergang von der Hand- auf automatische Steuerung | переключение с ручного на автоматическое управление |
| fin. | Übergang von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft | переход от плановой экономики к рыночной |
| sport. | Übergang von der Verteidigung zum Angriff | переход от обороны к атаке |
| quant.el. | Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand | переход порядок-беспорядок |
| quant.el. | Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand | переход из упорядоченного в неупорядоченное состояние |
| construct. | Übergang von einem Pegel auf den anderen | переход с уровня на уровень |
| skiing | Übergang von einer Lauftechnik zur anderen | переход с хода на ход |
| astr. | Übergang von LS nach jj-Kopplung | комбинированная связь |
| astr. | Übergang von LS nach jj-Kopplung | промежуточная связь |
| quant.el. | Übergang von Parawasserstoff in Orthowasserstoff | преобразование параводорода в ортоводород |
| med. | Übergang von Platten- in Zylinderepithel | плоскоклеточно-цилиндрический переход (SKY) |
| automat. | Übergang von Rechnerbetrieb auf Handbetrieb | переход с управления с помощью вычислительной машины на ручное управление |
| fin. | Übergang von Rechten | переход права |
| avia. | Übergang von Schall- zu Überschallanströmung | переход от звукового к сверхзвуковому обтеканию |
| op.syst. | Übergang von Task zu Task | переход от задачи к задаче |
| op.syst. | Übergang von Task zu Task | переключение задач |
| fin. | Übergang von Verbindlichkeiten | переход обязательств |
| sport. | Übergang zu den Schwimmbewegungen | переход от скольжения к плаванию |
| quant.el. | Übergang zu einem tieferen Niveau | переход на нижний уровень |
| mil. | Übergang zu Fuß | пешая переправа (Andrey Truhachev) |
| mil. | Übergang zu Fuß | брод (Andrey Truhachev) |
| mil. | Übergang zu Fuß | переправа вброд (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Übergang zu History | исторический переход |
| mil. | Übergang zum Angriff | переход в атаку |
| mil. | Übergang zum Angriff | переход в наступление |
| sport. | Übergang zum Berufssport | переход в профессионалы |
| sport. | Übergang zum Gegenangriff | переход к контратаке |
| sport. | Übergang zum Gegenangriff | переход в контратаку |
| shipb. | Übergang zum Gleiten | выход на глиссирование |
| fin. | Übergang zum Markt | переход к рынку |
| aerodyn. | Übergang zum reinen Tragflächenflug | взлётный переходный режим (СВВП) |
| aerodyn. | Übergang zum reinen Tragflächenflug | переход к полёту с использованием только аэродинамической подъёмной силы |
| mil. | Übergang zum Sturmangriff | переход в атаку |
| weap. | Übergang zum Wirkungsschießen | переход на поражение |
| mil. | Übergang zur Abwehr | переход к обороне |
| sport. | Übergang zur Bodenarbeit | переход к борьбе лёжа |
| mil. | Übergang zur Gefechtslage | перевод в боевое положение |
| IMF. | Übergang zur Geldwirtschaft | развитие денежно-кредитной сферы |
| IMF. | Übergang zur Geldwirtschaft | монетизация экономики |
| speed.skat. | Übergang zur Innenbahn | переход на внутреннюю дорожку |
| mil. | Übergang zur Marschlage | перевод в походное положение |
| tech. | Übergang zur modernisierten Technologie | переход к новой технологии |
| tech. | Übergang zur neuzeitlichen Technologie | переход к новой технологии |
| mil. | Übergang zur Offensive | переход в наступление |
| mil. | Übergang zur Ruhe | расположение на отдых |
| mil. | Übergang zur Ruhe | остановка на отдых |
| railw., road.wrk. | Übergang zur Verbreiterung | отвод уширения |
| mil. | Übergang zur Verteidigung | переход к обороне |
| avia. | Übergang zur zweiten Platzrunde | уход на второй круг |
| tech. | Übergang zwischen gequantelten Zuständen | квантовый переход |
| quant.el. | Übergang zwischen Hyperfeinstruktur-Komponenten | переход между подуровнями сверхтонкой структуры |
| microel. | Übergang zwischen Substrat und Kanal | переход канал-подложка |
| quant.el. | Übergang zwischen zwei Niveaus | межуровневый переход |
| quant.el. | Übergang zwischen zwei Niveaus | переход между двумя уровнями |
| quant.el. | Übergang über die Energielücke | межзонный переход |
| law | Übergang über die Grenze | переход через границу |
| law | Übergang über die Grenze | пересечение границы (госграницы) |
| auto. | Übergangs-Rohrstutzen | переходной патрубок |
| patents. | Übergangs- und Schlussbestimmungen | переходные и заключительные постановления (напр., в связи с принятием нового патентного закона) |
