| Subject | German | Russian |
| chem. | abführendes Öl | слабительное масло |
| nautic. | Abgas-Öl-beheizter Schiffsheizkessel | котёл судового отопления, работающий на отходящих газах или нефтетопливе |
| nat.res. | Abhebsystem für Öl | нефтесборная система (von der Wasseroberfläche) |
| weld. | Anlassen in Öl | отпуск в масле |
| chem. | Anreiben im Öl | растирание в масле |
| textile | antistatisches Öl | антистатический замасливатель |
| tech. | aromatisches Öl | ароматическое число |
| gen. | aromatisches Öl | ароматическое масло (augenweide22) |
| chem. | arzneiliches Öl | медицинское масло |
| tech. | arzneiliches Öl | медицинское число |
| tech. | aschearmes Öl | малозольное масло (Nilov) |
| tech. | asphaltbasisches Öl | масло из нефти асфальтового основания |
| chem. | asphaltbasisches Öl | нефтепродукт из нефти асфальтового основания |
| tech. | asphaltbasisches Öl | асфальтовая нефть |
| tech. | asphalthaltiges Öl | масло из нефти асфальтового основания |
| tech. | asphalthaltiges Öl | нефть асфальтового основания |
| tech. | asphalthaltiges Öl | асфальтовая нефть |
| road.wrk. | asphaltisches Öl | асфальтовое масло |
| oil | aufgearbeitetes Öl | восстановленное масло |
| auto. | aufgearbeitetes Öl | регенерированное масло |
| nat.res. | Aufnahmesystem für Öl | нефтесборная система (von der Wasseroberfläche) |
| nat.res. | ausgeflossenes Öl | нефтяное пятно |
| nat.res. | ausgeflossenes Öl | разлив нефти |
| nat.res. | ausgeflossenes Öl | загрязнение нефтью |
| nat.res. | ausgeflossenes Öl | утечка нефти |
| nat.res. | ausgeflossenes Öl | вытечка нефти |
| nat.res. | ausgelaufenes Öl | утечка нефти |
| nat.res. | ausgelaufenes Öl | разлив нефти |
| nat.res. | ausgelaufenes Öl | нефтяное пятно |
| nat.res. | ausgelaufenes Öl | вытечка нефти |
| oil | ausschwitzendes Öl | просачивающаяся нефть |
| oil | ausschwitzendes Öl | подтекающее масло |
| nat.res. | automatischer Öl-Wasser-Separator | водонефтяной сепаратор |
| nat.res. | automatischer Öl-Wasser-Separator | автоматический водонефтяной сепаратор |
| oil | Bentonit-Öl-Gemisch | нефтебентонитовая смесь |
| mil., NATO | Benzin, Öl, Schmierstoffe | горючее и смазочные материалы |
| chem. | benziniertes Öl | насыщенное бензолом масло |
| el. | Beständigkeit gegen Öl | маслостойкость |
| oil | Bezugs-Öl-Wasser-Kontakt | расчётный контур нефтеносности |
| chem. | Brightstock-Öl | остаточное цилиндровое масло |
| chem. | 2-Brompropen-2-ol- | оптически неактивный амиловый спирт брожения (1) |
| chem. | 2-Brompropen-2-ol- | изоамиловый спирт брожения (1) |
| chem. | 3-Buten-l-ol | аллилкарбинол |
| tech. | chinesisches Öl | китайское масло |
| chem. | chinesisches Öl | тунговое масло |
| tech. | chinesisches Öl | древесное масло |
| context. | 5α-Cholestan-3β-ol | холестанол |
| polym. | Cic-Öl | препарированное ойтисиковое масло |
| chem. | cis-3,7-Dimethyl-2,6-oktadien-l-ol | нерол |
| chem. | compoundiertes Öl | компаундированное масло |
| tech. | compoundiertes Öl | масло с добавкой жиров |
| gen. | das auf dem Wasser schwimmende Öl schillerte bunt | плавающая на поверхности воды нефть переливалась разными цветами |
| idiom. | das geht runter wie Öl | это бальзам на душу (Nyota) |
| arts. | das Gemälde wurde in Öl ausgeführt | картина была выполнена в масле |
| mil., navy | das Schiff befeuert seine Kessel mit Öl | Корабль работает на нефти (мазуте, соляре) |
| gen. | das Öl fließt aus dem Fass aus | масло вытекает из бочки |
| gen. | das Öl siedet im Topf | масло бурлит в горшке |
| oil | DD-Öl | моюще-диспергирующее масло |
| oil | DD-Öl | масло с моюще-диспергирующей присадкой |
| oil | destilliertes Öl | дистиллятное масло |
| tech. | dickes Öl | тяжелое масло |
| mil., artil. | dickes Öl | густая смазка |
| tech. | dickes Öl | высоковязкое масло |
| tech. | dickes Öl | густое масло |
| tech. | dickflüssiges Öl | густое масло |
| tech. | dickflüssiges Öl | высоковязкое масло |
| chem. | dickflüssiges Öl | масло высокой вязкости |
| avia. | dickflüssiges Öl | вязкое масло |
| chem. | 3,7-Dimethyl-1,6-oktadien-3-ol | линалоол |
| chem. | 2,6-Dimethyloktadien-2,7-ol- | мирценол (6) |
| chem. | 3,7-Dimethyl-2,6-oktadien-l-ol | гераниол |
| chem. | doktor-positives öl | нефтепродукт, не выдерживающий плумбитной пробы |
| shipb. | Doppelzweck-Öl-Ballasttank | топливно-балластная цистерна |
| oil | dunkelgefärbtes Öl | тёмный нефтепродукт |
| auto. | durchsickerndes Öl | подтекающее масло |
| auto. | dünnes Öl | маловязкое масло |
| tech. | dünnes Öl | жидкое масло |
| mil., artil. | dünnes Öl | жидкая смазка |
| tech. | dünnes Öl | лёгкое масло |
| auto. | dünnflüssiges Öl | маловязкое масло |
| avia. | dünnflüssiges Öl | лёгкое масло |
| avia. | dünnflüssiges Öl | жидкое масло |
| gen. | ein Bild in Öl | картина, написанная масляными красками |
| gen. | ein Bild in Öl | портрет, написанный масляными красками |
| gen. | ein Bild in Öl ausführen | выполнить картину в масле |
| gen. | ein Bild in Öl malen | написать маслом картину |
| gen. | ein Bild in Öl malen | писать маслом картину |
| gen. | ein Gemälde in Öl | картина, писанная масляными красками |
| gen. | ein in Öl gemaltes Bildnis | нарисованный маслом портрет |
| gen. | ein in Öl gemaltes Porträt | написанный маслом портрет |
| auto. | eindringendes Öl | масло, впитываемое ржавчиной |
| gen. | eine Brandwunde mit Öl abtupfen | смазать место ожога тампоном, смоченным в масле |
| gen. | eine Brandwunde mit Öl abtupfen | смазать место ожога маслом |
| polym. | eingedicktes Öl | штандоль |
| polym. | eingedicktes Öl | полимеризованное масло |
| chem. | eingedicktes Öl | сгущённое масло |
| nat.res. | Einleiten von Öl | выпуск нефти |
| oil | Elektrion-Öl | вольтолизованное масло |
| weld. | elektrisch behandeltes Öl | масло, прошедшее электрообработку |
| oil | elektronisiertes Öl | вольтоль |
| chem. | emulgierbares Öl | эмульсионное масло |
| chem. | emulgierbares Öl | растворимое масло |
| chem. | entbenzoliertes Öl | обезбензоленное масло |
| chem. | entbenzoliertes Öl | дебензине |
| oil | entbenzolierts Öl | обезбензоленное поглотительное масло |
| oil | entbenzolierts Öl | дебензин |
| oil | entparaffiniertes Öl | депарафинизированное масло |
| oil | entphenoltes Öl | обесфеноленное масло |
| oil | entphenoltes Öl | масло, не содержащее фенола |
| polym. | entschleimtes Öl | отстоенное масло |
| gen. | er reparierte sein Motorrad und hat sich mit Öl besudelt | он ремонтировал свой мотоцикл и запачкался маслом |
| mining. | Erkundungskoeffizient des Öl- und Gasgebietes | коэффициент разведанности нефтегазоносного района |
| tech. | Erz-Öl-Bulk-Frachter Erz-Öl-Frachtschiff | танкер-рудовоз |
| gen. | Erz-Öl-Frachter | нефтерудовоз |
| gen. | Erz-Öl-Frachter | танкер-рудовоз |
| nat.res. | Erz-Öl-Schiff | танкер-рудовоз |
| tech. | farbloses Öl | белое масло |
| oil | fluoreszierendes Öl | флуоресцирующее масло |
| oil | fluoreszierendes Öl | флуоресцирующая нефть |
| plast. | flüchtiges Öl | летучее масло |
| polym. | flüchtiges Öl | эфирное масло |
| mil., artil. | flüssiges Öl | жидкая смазка |
| textile | fossiles Öl | минеральное масло |
| refrig. | Frigen-Öl-Gemisch | смесь фреона с маслом |
| plast. | Gallonen-Anteil von Öl je 100 Pfund Harz | удельная жирность, выраженная числом галлонов масла в 100 фунтах смолы |
| polym. | Gallonen-Anteil von Öl je 100 Pfund Harz | удельная жирность, выраженная числом галлонов масла в 100 фунтах 45,36 кг смолы |
| chem. | Gas-Öl-Abscheider | сепаратор нефти и газа |
| oil | Gas-Öl-Gemisch | смесь газообразных и жидких нефтепродуктов |
| geol. | Gas-Öl-Kondensat-System | нефтегазоконденсатная система |
| oil | Gas-Öl-Kontakt | газонефтяной контакт |
| oil | Gas-Öl-Kontakt | контакт газ-нефть |
| oil | Gas-Öl-Kontakt | ГНК |
| oil | Gas-Öl-Separator | трапп |
| oil | Gas-Öl-Separator | трап |
| chem. | Gas-Öl-Separator | газовый сепаратор |
| chem. | Gas-Öl-Separator | сепаратор нефти и газа |
| chem. | Gas-Öl-Trennung | сепарация газа из нефти |
| oil | Gas-Öl-Trennvorrichtung | трапп |
| oil | Gas-Öl-Trennvorrichtung | трап |
| chem. | Gas-Öl-Trennvorrichtung Gasseparator | сепаратор нефти и газа |
| oil | Gas-Öl-Verbundfeuerung | газомазутная топка |
| chem. | Gas-Öl-Verhältnis | газонефтяное соотношение |
| oil | gealtertes Öl | масло, подвергшееся старению |
| oil | gealtertes Öl | масло, подвергшееся окислению |
| chem. | geblasenes Öl | дутое масло |
| polym. | geblasenes Öl | оксидированное масло |
| chem. | geblasenes Öl | окислённое масло |
| tech. | geblasenes Öl | продутое масло |
| polym. | gebleichtes Öl | осветлённое масло |
| tech. | gebrauchtes Öl | отработавшее масло |
| tech. | gedoptes Öl | смазочное масло с присадками |
| chem. | gedoptes Öl | смазочное масло с присадкой или с присадками |
| tech. | gedoptes Öl | смазочное масло с присадкой |
| energ.ind. | gefettetes Öl | жирное масло |
| tech. | gefettetes Öl | масло с добавкой жиров |
| energ.ind. | gefettetes Öl | масло с присадками для улучшения маслянистости |
| chem. | gehärtetes Öl | саломас (Fett) |
| tech. | gemischtbasisches Öl | нефтяное масло смешанного основания |
| tech. | gemischtbasisches Öl | масло из нефти смешанного основания |
| auto. | gereinigtes Öl | очищенное масло |
| chem. | gereinigtes Öl | рафинированное масло |
| gen. | Geräucherte Makrele in Öl | копчёная скумбрия в масле (fhherfurth) |
| oil | geschwefeltes Öl | сульфированное масло |
| oil | geschwefeltes Öl | осернённое масло |
| oil | graphitiertes Öl | масло с добавкой графита |
| chem. | grünes Öl | зелёное масло |
| oil | H-Öl-Prozess | процесс гидрогенизации нефтяных остатков |
| plast. | halbtrockendes Öl | полувысыхающее масло |
| tech. | halbtrocknendes Öl | полувысыхающее масло |
| auto. | harzfreies Öl | масло |
| auto. | harzfreies Öl | масло, свободное от примеси смолы |
| auto. | harzfreies Öl | не содержащее смолистых веществ |
| energ.ind. | harzfreies Öl | свободное от смолистых компонентов |
| mil., Germ. | HD-Öl | тяжелое топливо |
| chem. | HD-Öl | тяжёлое масло |
| energ.ind. | HD-Öl | масло для высоконапряжённых режимов эксплуатации |
| auto. | HD-Öl | моторное масло для тяжёлых условий эксплуатации (с моющей и диспергирующей присадками) |
| auto. | HD-ÖL | моторное масло для тяжёлых условий работы |
| energ.ind. | HD-Öl | высококачественное масло |
| oil | Heranziehen des Öl-Wasser-Kontaktes | стягивание контура нефтеносности |
| textile | hochgeblasenes Öl | сильно продутое масло |
| textile | hochgeblasenes Öl | масло, продутое при высокой температуре |
| tech. | hochparaffinhaltiges Öl | парафинистая нефть |
| oil | hochviskoses Öl | высоковязкая нефть |
| auto. | hochviskoses Öl | высоковязкое масло |
| polym. | hydriertes Öl | гидрогенизированное масло |
| nat.res. | Identifikationssystem für ausgeströmtes Öl | система идентификации разлива нефти |
| nat.res. | Identifikationssystem für ausgeströmtes Öl | идентификация нефтяного пятна |
| gen. | im Öl gebraten | на постном масле |
| paint. | in Öl | масляными красками (Andrey Truhachev) |
| paint. | in Öl | живопись маслом (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Öl braten | жарить на масле |
| gen. | in Öl braten | жарить на растительном масле |
| can. | in Öl geräucherte Makrele | копчёная скумбрия в масле (in Öl geräucherte Makrele -> Geräucherte Makrele in Öl fhherfurth) |
| paint. | in Öl malen | рисовать маслом (Andrey Truhachev) |
| paint. | in Öl malen | писать маслом (Andrey Truhachev) |
| paint. | in Öl malen | писать масляными красками (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Öl malen | писать масляными маслом |
| chem. | isomerisiertes Öl | изомеризованное масло |
| cook. | kalt gepresstes Öl | масло холодного отжима (marcy) |
| polym. | kaltgepresstes Öl | масло холодного прессования |
| chem. | kaltgepresstes Öl | масло холодной отпрессовки |
| polym. | kaltgeschlagenes Öl | масло холодного прессования |
| chem. | kaltgeschlagenes Öl | масло холодной отпрессовки |
| mining. | kappenartig abgeschirmte Öl- und Gaslager | козырьковые залежи нефти и газа |
| oil | Kerosin-Öl-Gemisch | смесь керосина и масла |
| oil | Kerosin-Öl-Gemisch | масло, разжиженное керосином |
| el. | Kolophonium-Öl-Kompoundmasse | канифольно-масляный компаунд |
| polym. | konjugiertes Öl | масло с сопряжёнными двойными связями |
| refrig. | Kältemittel-Öl-Emulsion | эмульсия масла с холодильным агентом |
| refrig. | Kältemittel-Öl-Gemisch | смесь масла с холодильным агентом |
| energ.ind. | Kühler für Öl | маслорадиатор |
| energ.ind. | Kühler für Öl | маслоохладитель |
| can. | Lachs in Scheiben in Öl | лосось ломтиками в масле |
| can. | Lachsheringsfilet in Öl | филе солёной сельди холодного копчения в масле |
| can. | Lachsschnitzel in Öl | крошка лосося в масле |
| can. | Lachsschnitzel in Öl | лапша лосося в масле |
| auto. | legiertes Öl | масло с присадками |
| auto. | legiertes Öl | масло с присадкой или с присадками |
| chem. | leichtes Öl | лёгкое масло |
| avia. | leichtflüssiges Öl | лёгкое масло |
| avia. | leichtflüssiges Öl | жидкое масло |
| chem. | leinölartiges leinölartig trocknendes Öl | масло льняного типа |
| auto. | Luft-Öl-Feder | упругий элемент (гидропневматической подвески) |
| energ.ind. | Luft-Öl-Kühler | воздушно-масляный радиатор |
| textile | lösliches Öl | растворимое масло |
| tech. | mageres Öl | тощее масло |
| tech. | mageres Öl | бедное масло |
| avia. | mageres Öl | минеральное масло |
| auto. | Mehrbereichs-HD-Öl | всесезонное моторное масло для тяжёлых условий работы |
| chem. | 2-Methylhepten-2-ol- | 2-метил-2-гептенол-6 (6) |
| polym. | mineralisches Öl | нефтяное масло |
| gen. | mit Öl backen | жарить в масле |
| tech. | mit Öl durchtränken | промаслить |
| tech. | mit Öl durchtränken | промасливать |
| chem. | mit Öl Fett tränken | промаслить (durchtränken) |
| chem. | mit Öl Fett tränken | промасливать (durchtränken) |
| textile | mittelmäßigsulfuriertes Öl | среднесульфированное масло |
| oil | mittelviskoses Öl | нефть средней вязкости |
| oil | mittelviskoses Öl | масло средней вязкости |
| chem. | mohnölartiges mohnölartig trocknendes Öl | масло макового типа |
| gen. | nach Öl bohren | бурить на нефть |
| textile | nicht trocknendes Öl | невысыхающее масло |
| IMF. | Nicht-Öl-Land des Nahen Ostens | Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти |
| econ. | Nicht-Öl-Wirtschaft | экономика без нефтяных доходов (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Nicht-Öl-Wirtschaft | экономика без нефтяной зависимости (Sergei Aprelikov) |
| chem. | nichtfluoreszierendes Öl | невысыхающее масло |
| shipb. | nichttrockendes Öl | невысыхающее масло |
| el. | nichttrocknendes Öl | невысыхающее масло |
| oil | Nordsee-Öl | нефть Северного моря |
| chem. | offizinelles arzneiliches, medizinisches, medizinisch verwendetes Öl | медицинское масло |
| mining. | Offshore-Öl-Gasfelder | морские нефтегазовые промыслы |
| automat. | OL-Meldung | двоичное сообщение нуль-единица |
| automat. | OL-Meldung | двоичное сообщение "01" |
| automat. | OL-Steuerung | двухпозиционное управление по принципу "включено – выключено" |
| chem. | olivenölartiges olivenölartig trocknendes Öl | масло оливкового типа |
| gen. | organisches Öl | органическое масло (herr_o) |
| polym. | oxydiertes Öl | оксидированное масло |
| chem. | oxydiertes Öl | продутое масло |
| gen. | Papier mit Öl tränken | пропитывать бумагу маслом |
| tech. | paraffinbasisches Öl | масло из нефти парафинового основания |
| energ.ind. | paraffinisches Öl | парафиновое масло |
| road.wrk. | paraffinöses Öl | парафинистое масло |
| chem. | pflanzliches Öl | жидкое растительное масло |
| chem. | pflanzliches Öl | растительное масло (Fett) |
| tech. | pflanzliches Öl | растительное масло |
| oil | phenolfreies Öl | обесфеноленное масло |
| oil | phenolfreies Öl | масло, не содержащее фенола |
| chem. | phenolhaltiges Öl | масло, содержащее фенол |
| chem. | 3-Phenylpropen-2-ol- | стирон (1) |
| chem. | 3-Phenylpropen-2-ol- | фенилаллиловый спирт (1) |
| chem. | 3-Phenylpropen-2-ol- | коричный спирт (1) |
| chem. | 89-p-Menthen-2-ol | дигидрокарвеол |
| chem. | Polymer-Öl-Beständigkeit | маслостойкость полимеров |
| med., obs. | polymerisiertes Autol-Öl | полимеризованное автоловое масло |
| plast. | polymerisiertes Öl | льняное полимеризованное масло |
| chem. | polymerisiertes Öl | стандоль |
| tech. | polymerisiertes Öl | штандоль |
| tech. | polymerisiertes Öl | полимеризованное масло |
| media. | Preisverfall beim Öl | падение цен на нефть (OLGA P.) |
| chem. | Propen-2-ol-1 | пропен-ол-1-2 |
| chem. | 2-Propin-1-ol | 2-пропин-1-ол |
| chem. | Propin-2-ol-l | пропинол-1-2 |
| chem. | Propin-2-ol-l | ацетиленилкарбинол |
| chem. | Propin-2-ol-l | пропаргиловый спирт |
| chem. | präpariertes Öl | препарированное масло |
| tech. | raffiniertes Öl | рафинированное масло |
| nat.res. | regenerierbares Öl | регенерируемое масло |
| shipb. | reines Öl | светлый нефтепродукт |
| plast. | rohes Öl | сырое неочищенное и неотбелённое масло |
| polym. | rohes Öl | сырое масло (неочищенное и неотбелённое) |
| oil | Rotella Öl | дизельное масло ротелла (для тяжёлых условий работы) |
| can. | Räucherfisch in Öl | копчёная рыба в масле |
| can. | Räucherheringsfilet in Öl | копчёное филе сельди в масле |
| oil | Sand-Öl-Gemisch | смесь нефти с песком |
| oil | Sand-Öl-Gemisch | песчано-нефтяная смесь (напр., для гидроразрыва пласта) |
| can. | Sardellenringe in Öl | анчоусы колечками в масле |
| oil | saures Öl | масло, содержащее кислоты |
| oil | saures Öl | сернистая нефть |
| oil | saures Öl | кислое масло |
| oil | schaumiges Öl | пенообразующее масло |
| oil | schaumiges Öl | вспенившаяся нефть |
| construct. | schnelltrocknendes Öl | быстровысыхающее масло |
| can. | Schnitzellachs in Öl | лапша лосося в масле |
| can. | Schnitzellachs in Öl | обрезки лосося в масле |
| tech. | schwachtrocknendes Öl | медленновысыхающее масло |
| shipb. | schwarzes Öl | тёмный нефтепродукт |
| oil | schwefelhaltiges Öl | сернистое масло |
| chem. | schweres Öl | тяжёлое масло |
| avia. | schwerflüssiges Öl | густое масло |
| nat.res. | schwimmendes Öl | плавающая нефть |
| oil | Sherwood-Öl | петролейный эфир |
| el. | Sicherung unter Öl | масляный предохранитель |
| oil | Solvent-Öl-Verhältnis | соотношение растворителя и масла |
| gen. | Speicherstätte für Öl und Gas | газонефтехранилище (dolmetscherr) |
| chem. | starktrocknendes Öl | быстро высыхающее масло |
| tech. | starktrocknendes Öl | быстровысыхающее масло |
| polym. | styrolisiertes Öl | стиролизованное масло |
| chem. | sulfatiertes Öl | сульфированное масло |
| textile | sulfiertes Öl | сульфированное масло |
| tech. | sulfoniertes Öl | сульфированное масло |
| oil | Super-Heavy-Duty-Öl | масло для очень тяжёлых условий работы |
| chem. | synthenisches Öl | синтетическое масло |
| polym. | technisches Öl | индустриальное масло |
| oil | teilweise emulgiertes Öl | эмульсия нефти с водой |
| oil | teilweise emulgiertes Öl | эмульсионная нефть |
| chem. | 3,7,11,15-Tetramethylhexadezen-2-ol- | фитол (1) |
| can. | Thun in Öl | тунец в масле |
| can. | Thunfisch in Öl | тунец в масле |
| polym. | tierisches fettes Öl | животный жир |
| oil | tierisches Öl | животное масло |
| plast. | tierisches Öl | низковязкий животный жир |
| shipb. | tierisches Öl | животный жир |
| tech. | totes Öl | дегазированная нефть |
| chem. | totes Öl | масло тяжелее воды (получаемое при перегонке смол) |
| tech. | totes Öl | мёртвая нефть |
| chem. | 3,7,11-Trimethyl-1,6,10-dodekatrien-3-ol | неролидол |
| chem. | 3,7,11-Trimethyl-2,6,10-dodekatrien-l-ol | фарнезол |
| el. | trocknendes Öl | высыхающее масло |
| oil | umlaufendes Öl | циркулирующий дистиллят |
| auto. | umlaufendes Öl | циркулирующее масло |
| shipb. | ungereinigtes Öl | тёмный нефтепродукт |
| oil | ungesättigtes Öl | ненасыщенное масло |
| chem. | ungesättigtes Öl | ненасыщенное масло (содержащее ненасыщенные жирные кислоты) |
| gen. | Union zur Förderung von Öl- und Proteinpflanzen | Союз поддержки разведения масло- и протеиносодержащих растений (odonata) |
| el. | unterraffiniertes Öl | недоочищенное масло |
| textile | unverseiftes Öl | неомыленное масло |
| chem. | unviskoses Öl | маловязкое масло |
| oil | US-Army-Öl-Spezifikation | технические условия армии США на масла |
| textile | vegetabilisches Öl | растительное масло |
| energ.ind. | Verbundfeuerung für Gas und Öl | газомазутная топка |
| oil | verdünntes Öl | разжиженное топливом масло |
| chem. | verdünntes Öl | разжиженное масло |
| construct. | Verfüllen eines Transformators mit Ol | заливка трансформатора маслом |
| nat.res. | verkipptes Öl | нефтяное пятно |
| nat.res. | verkipptes Öl | разлив нефти |
| nat.res. | verkipptes Öl | утечка нефти |
| nat.res. | verkipptes Öl | вытечка нефти |
| auto. | verschmutztes Öl | загрязнённое масло |
| textile | verschnittenes Öl | смешанное масло |
| nat.res. | verschüttetes Öl | нефтяное пятно |
| nat.res. | verschüttetes Öl | разлив нефти |
| nat.res. | verschüttetes Öl | вытечка нефти |
| nat.res. | verschüttetes Öl | утечка нефти |
| shipb. | verschüttetes Öl | разлившаяся нефть |
| econ. | Veränderung der Öl- und Gaspreise | изменение цен на нефть и газ (Sergei Aprelikov) |
| auto. | viskoses Öl | вязкое масло |
| oil | Volumen-Gas-Öl-Verhältnis | объёмный газовый фактор |
| chem. | warmgepresstes öl | масло горячей отпрессовки |
| mil. | Wasser-Öl-Abscheider | водомаслоотделитель |
| oil | Wasser-Öl-Emulsion | эмульсия типа вода в масле |
| oil | Wasser-Öl-Emulsion | водомасляная эмульсия |
| oil | Wasser-Öl-Kontakt | водонефтяной контакт |
| oil | Wasser-Öl-Kontakt | ВНК |
| mil. | Wasser-Öl-Tankwagen | автоводомаслозаправщик |
| avia. | Wasser-Öl-Tankwagen | водомаслозаправщик |
| oil | Wasser-Öl-Verhältnis | ВНФ |
| tech. | Wasser-Öl-Verhältnis | водонефтяной фактор |
| mil. | Wasser-Öl-Vorwärmer | водомаслогрейка |
| oil | Wasser-Öl-Zone | водонефтяная зона |
| oil | Wasser-Öl-Zone | ВНЗ |
| oil | wasserfreies Öl | безводное масло |
| oil | wasserfreies Öl | безводная нефть |
| oil | Wasser-Gas-Öl-Gemisch | водогазонефтяная смесь |
| polym. | Wasser-in-Öl-Emulsion | "обратная" эмульсия |
| chem. | wasser-in-Öl-Emulsion | неразбавляемая водой эмульсия |
| oil | Wasser-in-Öl-Emulsion | эмульсия типа "воды в нефти" |
| tech. | Wasser-in-Öl-Emulsion | эмульсия типа вода в масле |
| transf. | Wasserkühlung mit Öl Umlauf | водяное охлаждение циркулирующего масла |
| nat.res. | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу |
| nat.res. | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов |
| oil | zurückgebliebenes Öl | защемлённая нефть |
| energ.ind. | zähes Öl | вязкое масло |
| chem. | zähflüssiges Öl | масло высокой вязкости |
| econ. | Ära nach dem Öl | постнефтяная эра (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ätherisches Öl | эфирное масло |
| chem. | ätherisches Öl mit Riechstoffbestandteilen | душистое эфирное масло |
| oil | äußerer Öl-Wasser-Kontakt | внешний контур нефтеносности |
| textile | Öl abscheiden | отделять масло |
| textile | Öl abscheiden | обезжиривать |
| gen. | Öl Aloe Vera | масло алоэ (ich_bin) |
| gen. | Öl am Hut haben | находиться в состоянии опьянения |
| gen. | Öl auf Leinwand | Холст, масло (ich_bin) |
| nat.res. | Öl aufnehmen | черпать нефть (с поверхности воды, von der Wasseroberfläche) |
| chem. | Öl der Johannisbrotkerne | масло семян рожкового дерева |
| polym. | Öl-Emaillack | масляная эмаль |
| commer. | Öl-Fettmargarine | рафинированное кокосовое масло |
| polym. | Öl-Furnace-Ruß | печной технический углерод из жидких ароматических углеводородов (масел) |
| polym. | Öl-Furnace-Ruß | печная сажа из жидких ароматических углеводородов (масел) |
| chem. | Öl-Furnace-Ruß | печная сажа из масел |
| polym. | Öl-Furnace-Verfahren | печной способ получения технического углерода из ароматических углеводородов (масел) |
| polym. | Öl-Furnace-Verfahren | печной способ получения технического сажи из ароматических углеводородов (масел) |
| auto. | Öl für Ausgleichgetriebe | масло для дифференциала (допускает высокие удельные давления между зубьями шестерён) |
| inf. | Öl für die Seele | бальзам для души (Hand Grenade) |
| inf. | Öl für die Seele | бальзам на душу (Hand Grenade) |
| auto. | Öl für Zentralschmierung | масло для центральной смазки |
| auto. | Öl für Zentralschmierung | масло для централизованной смазочной системы |
| mining. | Öl-Gas-Austritte | нефтегазопроявления |
| mining. | Öl-Gas-Kondensatlager | нефтегазоконденсатная залежь |
| mining. | Öl-Gas-Lager | нефтегазовая залежь |
| mining. | Öl-Gas-Muttergesteine | нефтегазоматеринские породы |
| mining. | Öl-Gas-Separator | нефтегазовый сепаратор |
| polym. | Öl-Harz-Verhältnis | соотношение масла и смолы |
| inf. | Öl ins Feuer gießen | подливать масла в огонь |
| gen. | Öl ins Feuer gießen | подлить масла в огонь (Aleksandra Pisareva) |
| inf. | Öl ins Feuer schütten | подливать масла в огонь |
| plast. | Öl-in-Wasser- Emulsion | эмульсия типа "масло в воде" |
| chem. | Öl-in-Wasser-Typ | тип эмульсии "масло в воде" |
| isol. | Öl-Kolophonium-Kompound | масляно-канифольный компаунд |
| fin. | Öl-Konzern Shell | Шелл Ойл (miami777409) |
| avia. | Öl-Kältemittelgemisch | морозостойкая масляная смесь |
| el. | Öl-Luftkühler | масляно-воздушный холодильник |
| tech. | Öl-/Luftkühler | масляно-воздушный радиатор (Dimka Nikulin) |
| tech. | Öl-Luft-Kühler | масляно-воздушный охладитель (Александр Рыжов) |
| el. | Öl-Luftkühlung | масляно-воздушное охлаждение |
| tech. | Öl-Luft-Schmierung | воздушно-масляная смазка (Nilov) |
| mil. | Öl-Luft-Stoßdämpfer | масляно-пневматический амортизатор |
| auto. | Öl mit Additives | масло с присадкой или с присадками |
| polym. | Öl-Naturharz-Farbe | масляно-смоляная краска |
| polym. | Öl-Naturharz-Lack | масляно-смоляной лак |
| geol. | Öl natürliches | нефть |
| polym. | Öl-Polyol-Polyisozyanat-Modifikation | полиуретан, модифицированный маслом |
| polym. | Öl-Ruß | технический углерод из жидкого сырья (масел) |
| polym. | Öl-Ruß | техническая сажа из жидкого сырья (масел) |
| polym. | Öl-Ruß-Batch | саже-масляная маточная резиновая смесь |
| polym. | Öl-Ruß-Batch | саже-маслонаполненная маточная резиновая смесь |
| chem. | Öl schlagen | сбивать масло |
| nat.res. | Öl schöpfen | черпать нефть (с поверхности воды, von der Wasseroberfläche) |
| auto. | Öl-Sondenregelung | регулирование состава горючей смеси в зависимости от содержания кислорода в ОГ |
| auto. | Öl-Sondenregelung | лямбда-регулирование |
| tech. | Öl- und Emulsionsnebelabscheideanlage | отделитель масляного и эмульсионного тумана (Паша86) |
| chem. | Öl- und Fettabscheider | жироловушка |
| chem. | Öl- und Fettabscheider | жироотделитель |
| chem. | Öl- und Fettabscheider | жироуловитель |
| chem. | Öl- und Fettabscheider | жироловка |
| chem. | Öl- und Fettabscheidung | жироулавливание (Abwässerreinigung) |
| tech. | Öl- und Fettabscheidung | жироулавливание (напр., при очистке сточных вод) |
| chem. | Öl- und Fettentfernung | жироулавливание |
| busin. | Öl- und Fettfabrikation | изготовление жиров и растительных масел |
| tech. | Öl- und Fettindustrie | масло-жировая промышленность |
| weld. | Öl- und Fettspritze | шприц для жидкой и густой смазки |
| gen. | Öl- und Gasausrüstung | нефтегазовое оборудование (Ассоль) |
| econ. | Öl- und Gaseinnahme | нефтегазовые доходы (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Öl- und Gaseinnahmen | нефтегазовые доходы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Öl- und Gasgiganten | нефтегазовые гиганты (AlexandraM) |
| gen. | Öl- und Gasspeicher | газонефтехранилище (dolmetscherr) |
| forestr. | Öl- und Lösungsmitteltrocknung | сушка в маслах и растворителях |
| shipb. | Öl- und Müllrückgewinnungsschute | нефтемусоросборщик |
| mil. | Öl- und Schmierstofflager | склад ГСМ |
| gen. | Öl und Wasser mischen sich nicht | масло и вода не смешиваются |
| mil. | Öl- und Wassertankwagen | автоводомаслозаправщик |
| chem. | Öl-Wachs-Gemisch | парафиномасляная смесь |
| chem. | Öl-Wasser-Abscheider | водонефтяной сепаратор |
| shipb. | Öl-Wasser-Abscheider | сепаратор нефтесодержащих вод |
| chem. | Öl-Wasser-Dekantierung | водонефтяная декантация |
| textile | Öl-Wasser-Emulsion | водномасляная эмульсия |
| textile | Öl-Wasser-Emulsion | водно-масляная эмульсия |
| chem. | Öl-Wasser-Emulskonsfarbe | масляная эмульсионная краска |
| shipb. | Öl-Wasser-Filtereinrichtung | нефтеводяной фильтр |
| gen. | Öl-Wassergemisch | водно-масляная смесь (Александр Рыжов) |
| gen. | Öl-Wassergemisch | масляно-водная смесь (Александр Рыжов) |
| gen. | Öl-Wassergemisch | водомасляная смесь (Александр Рыжов) |
| gen. | Öl-Wassergemisch | водномасляная смесь (Александр Рыжов) |
| gen. | Öl-Wassergemisch | водо-масляная смесь (Александр Рыжов) |
| chem. | Öl-Wasser-Gemisch | суспензия из масла и воды |
| gen. | Öl-Wassergemisch | масловодяная смесь (Александр Рыжов) |
| gen. | Öl-Wassergemisch | водно-масляная эмульсия для ядохимикатов (Александр Рыжов) |
| el. | Öl-Wasserkühler | водо-масляный холодильник |
| shipb. | Öl-Wasser-Separator | сепаратор нефтесодержащих вод |
| tech. | Öl-Wasser-Trennapparat | масловлагоотделитель (OL-ru) |
| tech. | Öl-Wasser-Trenngerät | масловодоотделитель (norbek rakhimov) |
| auto. | Öl-Wasser-Wärmetauscher | масло-жидкостный теплообменник (Александр Рыжов) |
| auto. | Öl-Wasser-Wärmeübertrager | жидкостно-масляный теплообменник |
| mining. | Öl-Wasser-Übergangszone | переходная водонефтяная зона |
| mil., navy | Öl übernehmen | принимать жидкое топливо |
| textile | ölbeständig Öl | стойкий к маслам |
| textile | ölbeständig Öl | прочный к маслам |
| textile | ölbeständig Öl | маслостойкий |
| cleric. | übelbannendes Öl | заклинательный елей (AlexandraM) |
| el. | überraffiniertes Öl | переочищенное масло |
