Terms containing Öhr

Subject	German	Russian
sl., teen.	abkauen jemandem ein Ohr abkängen	достать кого-либо разговорами
med.	abstehende Ohren	лопоухость (Andrey Truhachev)
gen.	abstehende Ohren	оттопыренные уши
sl., teen.	am Ohr kauen	целовать
sl., teen.	am Ohr kauen	осыпать поцелуями
sl., teen.	am Ohr kauen	надоедать
sl., teen.	am Ohr kauen	нагонять скуку
saying.	an den Ohren erkennt man den Esel.	Глупость трудно скрыть дословно: Осла узнают по ушам
gen.	an den Ohren ziehen	таскать за уши
gen.	an einem Ohr harthörig sein	быть тугим на одно ухо
gen.	angelegte Ohren	прижатые уши (solo45)
rude	Arsch mit Ohren	пизда с ушами (досл.: жопа с ушами)
gen.	auf beiden Ohren schlafen	спать как убитый (stachel)
gen.	auf beiden Ohren schlafen	спать мертвецким сном (stachel)
gen.	auf beiden Ohren taub sein	быть глухим на оба уха
gen.	auf dem linken Ohr taub sein	быть глухим на левое ухо
inf.	auf dem Ohr bin ich taub	этого я не хочу слышать
inf.	auf dem Ohr hört er nicht	он и слышать не хочет об этом
gen.	auf dem rechten Ohr taub sein	быть глухим на правое ухо
avunc.	auf den Ohren sitzen	не слышать
avunc.	auf den Ohren sitzen	не слушать
avunc.	auf den Ohren sitzen	делать вид, что не слышишь
gen.	auf einem Ohr harthörig sein	быть тугим на одно ухо
gen.	auf einem Ohr taub	глухой на одно ухо
gen.	auf einem Ohr taub sein	быть глухим на одно ухо
gen.	auf taube Ohren stoßen	не найти отклика (Andrey Truhachev)
idiom.	auf taube Ohren stoßen	остаться без внимания (Andrey Truhachev)
idiom.	auf taube Ohren stoßen	игнорироваться (Andrey Truhachev)
idiom.	auf taube Ohren stoßen	остаться без ответа (Andrey Truhachev)
idiom.	auf taube Ohren stoßen	оставаться без ответа (Andrey Truhachev)
idiom.	auf taube Ohren stoßen	оставаться без внимания (Andrey Truhachev)
gen.	auf taube Ohren stoßen	не быть услышанным (mit seinem Anliegen o.Д. nicht angehört werden (DUDEN) Anfдngerin)
metrol.	Auge-Ohr-Methode	метод "глаз-ухо"
astr.	Auge-Ohr-Methode	метод глаз-ухо
tech.	Auge-Ohr-Methode	способ глаз и ухо
mil.	Augen-Flugmeldedienst Ohren-	служба воздушного наблюдения и оповещения
gen.	bei den Ohren ziehen	таскать за уши
fig.of.sp.	bis über beide Ohren mit Arbeit eingedeckt sein	быть по горло заваленным работой
gen.	bis über beide Ohren rot werden	покраснеть до ушей
inf.	bis über beide Ohren verliebt sein	влюбиться по уши
gen.	bis über die Ohren	по уши
gen.	bis über die Ohren erröten	покраснеть до ушей
gen.	bis über die Ohren in Arbeit stecken	быть перегруженным работой
inf.	bis über die Ohren in Arbeit stecken	быть заваленным работой
gen.	bis über die Ohren in Arbeit stecken	целиком погрузиться в работу
gen.	bis über die Ohren in Arbeit stecken	быть заваленным работой
gen.	bis über die Ohren, sehr stark beschäftigt, mit Arbeit überhäuft.	по горло (Vas Kusiv)
inf.	bis über die Ohren verliebt sein	влюбиться по уши
gen.	bis über die Ohren verliebt sein	быть влюблённым по уши
mamm.	chinesisches Ohren-Schuppentier	китайский ящер (Manis pentadactyla)
mamm.	chinesisches Ohren-Schuppentier	китайский панголин (Manis pentadactyla)
med.	Chirurgie von Hals, Nase, Ohren	ЛОР-хирургия (Pretty_Super)
mil.	das Barrett keck über das Ohr geschoben	берет, лихо заломленный на ухо (Ин.яз)
mil.	das Barrett keck über das Ohr geschoben	лихо заломленный берет (Ин.яз)
inf.	jemandem das Fell über die Ohren ziehen	облапошивать (кого-либо)
tech.	das Fell über die Ohren ziehen	содрать
inf.	jemandem das Fell über die Ohren ziehen	ободрать кого-либо как липку
inf.	jemandem das Fell über die Ohren ziehen	надувать
proverb	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev)
proverb	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev)
idiom.	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Andrey Truhachev)
proverb	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev)
proverb	das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev)
gen.	das Geschrei gellt mir in den Ohren	пронзительный крик так и звенит у меня в ушах
gen.	das ist Musik für jemandes Ohren	это ласкает чей-либо слух
gen.	das ist nichts für fremde Ohren	это не для посторонних
gen.	das Ohr am Puls der Zeit haben	держать руку на пульсе (troizkaja)
gen.	das Ohr an der Masse haben	прислушиваться к голосу масс
gen.	das Ohr schulen	тренировать ухо
gen.	das Ohr schulen	упражнять ухо
gen.	das Ohr unangenehm berühren	резать слух
gen.	das Ohr unangenehm berühren	резать ухо
gen.	das Ohr wird unangenehm davon berührt	это режет ухо
gen.	jemandem das Ohr zerreißen	терзать чей-либо слух
gen.	jemandem das Ohr zerreißen	резать чей-либо слух
fig.	das schmerzt mir in den Ohren	у меня уже уши болят от этого (nur nicht schreien, das schmerzt mir in den Ohren! OLGA P.)
med.	das verstopfte Gefühl im Ohr	чувство заложенности в ухе (SKY)
inf.	dein Wort in Gottes Ohr!	Твои слова-да богу в уши!
gen.	dem Hund die Ohren stützen	подрезать собаке уши
gen.	dem Schwerhörigen musste man die Antwort ins Ohr brüllen	глуховатому нужно было громко крикнуть ответ в самое ухо
proverb	den Esel erkennt man an den Ohren	глупость трудно скрыть
gen.	Den Esel kennt man an den Ohren und an den Worten den Toren	по ушам узнают осла, а по словам глупца
gen.	den Hut auf ein Ohr setzen	надеть шляпу набекрень
gen.	der Hund stellt die Ohren auf	собака навострила уши
gen.	der Hund stellte die Ohren auf	собака навострила уши
gen.	der Wind saust mir in den Ohren	ветер свистит у меня в ушах
gen.	dicke Ohren haben	туго воспринимать (что-либо)
gen.	dicke Ohren haben	туго воспринимать что-либо (kanareika)
gen.	dicke Ohren haben	быть тугим на ухо (kanareika)
gen.	dicke Ohren machen	притворяться глухим (kanareika)
gen.	die gute Kunde kam auch uns zu Ohren	добрая весть дошла и до наших ушей
gen.	die Haare hinter die Ohren streichen	убрать волосы за уши
gen.	die Haare hinter die Ohren streichen	заложить волосы за уши
gen.	die Haare hinter die Ohren streichen	зачесать волосы за уши
gen.	jemandem die Haut über die Ohren ziehen	ограбить (кого-либо)
gen.	jemandem die Haut über die Ohren ziehen	надуть (кого-либо)
inf.	die Melodie geht sofort ins Ohr	мелодия легко запоминается
gen.	die Mütze aufs Ohr drücken	надеть шапку набекрень
gen.	die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr	шапка у него была лихо сдвинута на одно ухо
inf.	jemandem die Ohren abkauen	все уши прожужжать (Du hast mir letztes Mal die Ohren abgekaut! (Wiki: dem Gesprächspartner mit endlosem Reden auf die Nerven gehen (bes. am Telefon)) OLGA P.)
gen.	die Ohren anlegen	прижать уши (о собаке)
idiom.	die Ohren auf Durchzug stellen	пропускать мимо ушей (чьи-то речи duden.de Abete)
inf., humor.	die Ohren auf Empfang stellen	обратиться в слух
humor.	die Ohren aufknöpfen	слушать во все уши
gen.	die Ohren aufmachen	внимательно слушать
inf.	die Ohren auftun	развесить уши
inf.	die Ohren auftun	обратиться в слух
gen.	die Ohren brausen ihm	у него шум в ушах
sl., teen.	die Ohren bügeln	спать (Mein_Name_ist_Hase)
gen.	die Ohren gellen ihm	у него в ушах звенит
inf.	die Ohren hängen lassen	повесить нос
inf.	die Ohren hängen lassen	быть подавленным
inf.	die Ohren hängen lassen	упасть духом
inf.	jemandem die Ohren kitzeln	льстить (кому-либо)
gen.	die Ohren klingen ihm	у него в ушах звенит
inf.	jemandem die Ohren melken	льстить (кому-либо)
gen.	die Ohren sausen ihm	у него шум в ушах
gen.	die Ohren sausen mir	у меня шум в ушах
gen.	die Ohren spitzen	прислушаться
gen.	die Ohren spitzen	насторожиться
gen.	die Ohren spitzen	навострить уши
inf.	die Ohren steif halten	держать хвост пистолетом (Crystal Fall)
inf.	die Ohren steif halten	держать ушки на макушке (Iohann)
inf.	die Ohren steif halten	не сдаваться (Slavik_K)
inf.	die Ohren steif halten	не вешать нос (Slavik_K)
inf.	die Ohren steif halten	не вешать головы (Slavik_K)
inf.	die Ohren steifhalten	насторожиться
inf.	die Ohren steifhalten	не подавать виду
gen.	die Ohren steifhalten	держать ухо востро
gen.	die Ohren steifhalten	быть начеку
inf.	die Ohren steifhalten	держаться бодро
inf.	die Ohren steifhalten	не вешать головы
gen.	die Ohren steifhalten	не терять мужества
gen.	die Ohren steifhalten	быть настороже
gen.	die Ohren steifhalten	крепиться
gen.	die Ohren steifhalten	держаться
gen.	die Ohren steifhalten	не вешать носа
gen.	jemandem die Ohren voll klagen	прожужжать кому-либо все уши своими жалобами
inf.	jemandem die Ohren voll lügen	наврать кому-либо с три короба
gen.	jemandem die Ohren voll quarren	прожужжать кому-либо уши
gen.	die schöne Musik schmeichelte sich ins Ohr	прекрасная музыка ласкала слух
proverb	die Wände haben Ohren	у стен есть уши
inf.	diese Machricht ist Musik in meinen Ohren	это известие отзывается музыкой в моих ушах
gen.	diese Musik beleidigt das Ohr	эта музыка режет слух
med., obs.	doppelseitiger Halfterverband zum Schutze beider Ohren	двухсторонняя повязка уздечка для защиты обеих ушей
avunc.	du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr!	ты что, рехнулся?
inf.	du hast wohl Watte in den Ohren?	ты оглох, что ли?
gen.	ein feines Ohr für etwas haben	быстро замечать (что-либо)
gen.	ein feines Ohr für etwas haben	быстро схватывать (что-либо)
gen.	ein feines Ohr für etwas haben	быстро воспринимать (что-либо)
gen.	jemandem ein geneigtes Ohr leihen	благосклонно выслушать (кого-либо)
gen.	jemandem ein geneigtes Ohr schenken	благосклонно выслушать (кого-либо)
gen.	ein gutes Ohr haben	иметь чуткое ухо (berni2727)
proverb	ein leerer Magen hat keine Ohren	голодное брюхо к учению глухо
gen.	ein offenes Ohr bei jemandem finden	встретить внимательное отношение с чьей-либо стороны
gen.	ein offenes Ohr bei jemandem finden	встретить сочувствие (у кого-либо)
gen.	ein offenes Ohr finden	быть выслушанным (Viola4482)
gen.	ein offenes Ohr haben	выслушать (Aleksandra Pisareva)
gen.	ein Ohr für etwas haben	отзывчивый (быть отзывчивым solo45)
proverb	ein Richter soll zwei gleiche Ohren haben	судья должен судить без пристрастия
gen.	ein taubes Ohr bei jemandem finden	не встретить отклика (у кого-либо)
gen.	ein taubes Ohr bei jemandem finden	не встретить внимания (у кого-либо)
gen.	ein taubes Ohr bei jemandem finden	не встретить сочувствия (у кого-либо)
inf.	jemandem eine um die Ohren hauen	дать кому-либо затрещину
inf.	jemandem einen Floh ins Ohr setzen	взбудоражить
gen.	einen kleinen Mann im Ohr haben	быть не совсем нормальным
gen.	einen kleinen Mann im Ohr haben	быть с придурью
inf.	jemandem eins aufs Ohr geben	дать кому-либо по уху
inf.	eins hinter die Ohren bekommen	получить подзатыльник
inf.	jemandem eins hinter die Ohren geben	дать кому-либо затрещину
inf.	eins hinter die Ohren geben	дать подзатыльник
gen.	jemandem eins hinter die Ohren hauen	дать кому-либо в ухо
inf.	eins hinter die Ohren kriegen	получить оплеуху
construct.	elektrisches Ohr	электроухо
med.appl.	elektroakustisches "Ohr"	электроакустическое ухо
gen.	er behielt dieses Wort noch im Ohr	это слово всё ещё звучало у него в ушах
gen.	er hat abstehende Ohren	у него уши торчат
inf.	er hat es faustdick hinter den Ohren	он тёртый калач
inf.	er hat es faustdick hinter den Ohren	он себе на уме
inf.	er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
gen.	er ist auf einem Ohr taub	он глух на одно ухо
inf.	er ist noch feucht hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
gen.	er ist noch nass hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло (букв. у него ещё за ушами мокро)
inf.	er ist noch nicht trocken hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
inf.	er ist noch nient trocken hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
inf.	er liegt auf den Ohren	он совершенно оглох
inf.	er liegt auf den Ohren	он глух как пень
inf.	er liegt auf den Ohren	он туг на ухо
gen.	er raunte ihm etwas ins Ohr	он шепнул ему что-то по секрету на ухо
gen.	er schlackerte mit den Ohren	он глаза выпучил (от удивления)
gen.	er schlackerte mit den Ohren	у него поджилки тряслись (от страха)
inf.	er sitzt auf den Ohren	он совершенно оглох
inf.	er sitzt auf den Ohren	он глух как пень
inf.	er sitzt auf den Ohren	он туг на ухо
inf.	er war ganz Ohr	он весь обратился в слух
gen.	es braust mir in den Ohren	у меня шум в ушах
inf.	es dick hinter den Ohren haben	быть хитрым
gen.	es dick hinter den Ohren haben	быть коварным
inf.	es dick hinter den Ohren haben	быть коварным
gen.	es dick hinter den Ohren haben	быть хитрым
idiom.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть хитрой бестией (Miyer)
idiom.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть хитрой лисой (Miyer)
idiom.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть прохиндеем (Miyer)
idiom.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть хитрецом (Miyer)
idiom.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть ловкачом (Miyer)
gen.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть большим хитрецом
gen.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть большим пройдохой
inf.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть большим пройдохой
gen.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть себе на уме
idiom.	es ist mir zu Ohren gekommen	мне стало известно что (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist mir zu Ohren gekommen	до меня доходят слухи что (Andrey Truhachev)
idiom.	es ist mir zu Ohren gekommen	до меня дошли слухи что (Andrey Truhachev)
gen.	es kam mir zu Ohren	дошло до моих ушей
gen.	es krabbelt mich hinter dem Ohr	у меня чешется за ухом
gen.	es rauscht in den Ohren	шумит в ушах
rude	es so dick hinter den Ohren haben wie die Sau die Läuse	быть прожжённым плутом
gen.	es summt mir in den Ohren	у меня в ушах звенит
gen.	Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohren-Heilkunde	лор-врач (HNO-Arzt)
mil.	Facharztgruppe Hals-Nase-Ohren	отоларингологическая подвижная группа
mil.	Facharztgruppe Hals-Nase-Ohren	отоларингологический подвижный отряд
mil.	Facharztgruppe Hals-Nase-Ohren	подвижная отряд отоларингологов
mil.	Facharztgruppe Hals-Nase-Ohren	подвижная группа отоларингологов
med.	federndes Ohr einer chirurgischen Nadel	пружинящее ушко хирургической иглы
avunc.	jemandem das Fell über die Ohren ziehen	облапошивать (кого-либо)
inf.	jemandem das Fell über die Ohren ziehen	облапошить (кого-либо)
avunc.	jemandem das Fell über die Ohren ziehen	надувать (кого-либо)
inf.	jemandem das Fell über die Ohren ziehen	надуть
inf.	jemandem einen Floh ins Ohr setzen	внушить кому-либо глупую мысль
inf.	jemandem einen Floh ins Ohr setzen	взволновать
inf.	jemandem einen Floh ins Ohr setzen	взбудоражить (кого-либо)
inf.	jemandem einen Floh ins Ohr setzen	внушить кому-либо нелепую мысль
gen.	für das russische Ohr klingt diese Aussprache fremd	для русского уха это произношение звучит непривычно
gen.	ganz Auge und Ohr sein	обратиться в зрение и слух
gen.	ganz Ohr sein	быть весь внимание, слушать внимательно (Niki x)
gen.	ganz Ohr sein	обратиться в слух
gen.	ganz Ohr sein	напряжённо слушать
wrest.	gebrochenes Ohr	уши борца
pomp.	jemandem ein geneigtes Ohr leihen	благосклонно выслушать (кого-либо)
pomp.	jemandem ein geneigtes Ohr schenken	благосклонно выслушать (кого-либо)
gen.	Hals, Hasen und Ohren	ЛОР (врачебная специальность)
gen.	Hals, Hasen und Ohren	ухо-горло-нос (врачебная специальность)
med., obs.	Hals-, Nasen-, Ohren-Operationsraum	ЛОР-операционная
med., obs.	Hals-Nasen-Ohren-	ларинго-ото-рино-
gen.	Hals-Nasen-Ohren-Arzt	врач-отоларинголог
med.	Hals-Nasen-Ohren-Diagnostik	диагностика заболеваний лор-органов (SKY)
med.	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt	врач ухо-горло-нос (Andrey Truhachev)
med.	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt	оториноларинголог
med.	Hals-Nasen-Ohren-Fächarzt	оториноларинголог
gen.	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde	оториноларингология
gen.	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde	отоларингология
med.	Hals-Nasen-Ohren-Klinik	ЛОР-клиника (Лорина)
med.	Hals-Nasen-Ohren-Klinik	оториноларингологическая клиника (Лорина)
med.	Hals-Nasen-Ohren-Medizin HNO-Medizin	оториноларингология (antonsosna)
med.	Hals-Nasen-Ohren-Organe	ЛОР-органы (Лорина)
gen.	halt die Ohren steif!	будь здоров!
idiom.	Halt die Ohren steif!	не кисни! (Andrey Truhachev)
idiom.	Halt die Ohren steif!	держись молодцом! (Andrey Truhachev)
idiom.	Halt' die Ohren steif!	выше нос! (Andrey Truhachev)
idiom.	Halt' die Ohren steif!	не вешай голову! (Andrey Truhachev)
idiom.	Halt die Ohren steif!	держись бодрей! (Andrey Truhachev)
idiom.	Halt die Ohren steif!	выше голову! (Andrey Truhachev)
idiom.	Halt' die Ohren steif!	не вешай нос! (Andrey Truhachev)
humor.	Halt' die Ohren steif!	не унывай! (Andrey Truhachev)
humor.	Halt' die Ohren steif!	держи хвост пистолетом! (Andrey Truhachev)
gen.	halt die Ohren steif!	выше голову!
gen.	jem. hat noch Eierschalen hinter den Ohren	неопытный (Vas Kusiv)
gen.	jem. hat noch Eierschalen hinter den Ohren	молокосос (Vas Kusiv)
gen.	jem. hat noch Eierschalen hinter den Ohren	"салага" (Vas Kusiv)
gen.	jem. hat noch Eierschalen hinter den Ohren	незрелый (Vas Kusiv)
gen.	jem. hat noch Eierschalen hinter den Ohren	молоко на губах не обсохло (Vas Kusiv)
med., obs., anat.	hinter dem Ohr	позадиушный
gen.	hinter dem meinem Ohr	за ухом (Andrey Truhachev)
med.appl.	Hinter-dem-Ohr-Gerät	слуховой заушный аппарат
med.	Hinter-dem-Ohr-Gerät	слуховой аппарат "заушина"
med.	Hinter-dem-Ohr-Hörgerät	заушный слуховой аппарат (Sergei Aprelikov)
gen.	Hinter-dem-Ohr-Hörhilfe	слуховой аппарат (с телефоном за ухом)
inf.	ich bin ganz Ohr	я внимательно слушаю (Andrey Truhachev)
humor.	ich bin ganz Ohr	я весь внимание (Bedrin)
inf.	ich bin ganz Ohr	я весь превратился в слух (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin ganz Ohr	я-само внимание (Andrey Truhachev)
inf.	ich bin ganz Ohr	я весь во внимании (Andrey Truhachev)
gen.	ich friere an die Ohren	у меня уши мёрзнут
gen.	ich friere an die Ohren	у меня уши зябнут
gen.	ich habe Druck auf den Ohren	у меня уши заложило (Айдар)
gen.	ihm haben die Ohren geklungen	у него зазвенело в ушах (о нём вспоминали)
gen.	ihm sind die Ohren abgefroren	он обморозил себе уши
gen.	ihm sind die Ohren abgefroren	он отморозил себе уши
med.	Im-Ohr-Gerät	вставляемый аппарат
inf.	im Ohr haben	помнить (услышанное Лорина)
inf.	im Ohr haben	хорошо помнить (услышанное Лорина)
inf.	im Ohr haben	хорошо помнит (услышанное Лорина)
med.appl.	Im-Ohr-Hörgerät	слуховой аппарат, вставляемый в ухо
med.	Im-Ohr-Hörgerät	внутриушный слуховой аппарат (Sergei Aprelikov)
gen.	in den Ohren gellen	резать слух
inf.	jemandem in den Ohren liegen	прожужжать все уши (о чем-либо; кому-либо)
inf.	jemandem in den Ohren liegen	приставать (с чем-либо; к кому-либо)
inf.	jemandem in den Ohren liegen	надоедать (просьбами, советами и т. п.; кому-либо)
inf.	jemandem in den Ohren liegen	mit D прожужжать кому-либо все уши
inf.	jemandem in den Ohren liegenmit D	прожужжать все уши (о чем-либо; кому-либо)
inf.	jemandem in den Ohren liegenmit D	приставать (с чем-либо; к кому-либо)
inf.	jemandem etwas in die Ohren blasen	нашёптывать (о сплетнях и т. п.; кому-либо, что-либо)
el.	In-Ohr-Kopfhörer	вставные наушники (DMKuzin)
el.	In-Ohr-Kopfhörer	внутриканальные наушники (wikipedia.org 'More)
tech.	In-Ohr-Kopfhörer	наушники-вкладыши, вставляемые в уши наушники (вставляются в слуховой проход ушной раковины M.Mann-Bogomaz.)
germ.	In-Ohr-Kopfhörer	вставные наушники (слово из общеупотребительной лексики и средств связи DMKuzin)
inf.	In-Ohr-Kopfhörer	наушники-затычки (DMKuzin)
med.	inneres Ohr	внутреннее ухо
inf.	ins Ohr	на ухо
inf.	jemandem etwas ins Ohr blasen	наушничать
inf.	jemandem etwas ins Ohr blasen	нашептать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas ins Ohr flüstern	шептать на ухо (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas ins Ohr flüstern	тайно подбивать кого-либо на какой-либо поступок
tech.	ins Ohr flüstern	нашёптывать
gen.	ins Ohr flüstern	шептать на ухо
gen.	ins Ohr gehen	легко запоминаться (о мелодии)
gen.	jemandem etwas ins Ohr raunen	шепнуть что-либо, кому-либо на ухо
gen.	jemandem etwas ins Ohr sagen	сказать кому-либо что-либо на ухо
gen.	jemandem etwas ins Ohr zischeln	шептать на ухо
gen.	jemandem etwas ins Ohr zischeln	нашёптывать (что-либо, кому-либо)
gen.	ins Ohr zischeln	шептать на ухо
gen.	jem. ist noch nicht trocken hinter den Ohren	незрелый (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist noch nicht trocken hinter den Ohren	молоко на губах не обсохло (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist noch nicht trocken hinter den Ohren	неопытный (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist noch nicht trocken hinter den Ohren	молокосос (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist noch nicht trocken hinter den Ohren	"салага" (Vas Kusiv)
inf.	jemandem um die Ohren fliegen	терпеть крах (Uns kann das ganze Euro-System bald wieder um die Ohren fliegen. Ин.яз)
inf.	jemandem um die Ohren fliegen	разлетаться на куски (Ин.яз)
inf.	jemandem um die Ohren fliegen	рушиться (в прямом и переносном смысле: 1) "Wenn ich aber sehe, dass dass Lastmoment um 50%! steigen soll, habe ich allerdings Angst dass uns alles um die Ohren fliegt oder das Ding /Kran/ sogar umkippt.", 2) "...wir benötigen sehr bald eine mutige politische Geste, wenn uns die ganze Angelegenheit nicht um die Ohren fliegen soll." Queerguy)
gen.	jemanden an den Ohren ziehen	таскать кого-либо за уши
gen.	jemanden bei den Ohren ziehen	таскать кого-либо за уши
gen.	jemanden hinter die Ohren hauen	дать кому-либо в ухо
gen.	jemanden übers Ohr hauen	втереть очки (кому-либо)
gen.	jemanden übers Ohr hauen	нашкодить (фабянь)
inf.	jemanden übers Ohr hauen	надуть
gen.	jemanden übers Ohr hauen	обмануть (кого-либо)
gen.	jemandes Klagen sein Ohr öffnen	внимательно выслушать чьи-либо жалобы
gen.	jemandes Ohr haben	заставить кого-либо слышать
gen.	jemandes Ohr haben	завладеть чьим-либо вниманием
med., obs.	Kehlkopf-Ohren-Nasen-	ларинго-ото-рино-
idiom.	klingen die Ohren	уши горят (если кого-то обсуждают solo45)
idiom.	klingen die Ohren	уши горят (solo45)
idiom.	ihm klingen die Ohren	ему икается (потому что его упомянули; примерное соответствие Abete)
rude	knöpf' die Ohren auf!	слушай ухом, а не брюхом!
med.appl.	künstliches Ohr	искусственное ухо
inf.	lange Ohren machen	с любопытством прислушиваться
inf.	lange Ohren machen	подслушивать
inf.	lange Ohren machen	прислушиваться с любопытством
inf.	lass dir erst noch etwas Wind um die Ohren pfeifen	наберись житейского ума-разума
inf.	lass dir erst noch etwas Wind um die Ohren pfeifen	наберись житейского опыта
inf.	mach die Ohren auf!	слушай внимательно!
gen.	mir klingen die Ohren	у меня в ушах звенит (шутл.: кто-то обо мне вспоминает)
gen.	mir klingen die Ohren	у меня звон в ушах
gen.	mit beiden Ohren hin hören	слушать во все уши
avunc.	mit den Ohren schlackern	шевелить ушами
avunc.	mit den Ohren schlackern	прясть ушами
avunc., fig.	mit den Ohren schlackern	оторопеть
avunc., fig.	mit den Ohren schlackern	растеряться
inf.	mit den Ohren schlackern	опешить (Slavik_K)
fig.	mit einem Ohr hören	слышать одним ухом (Лорина)
gen.	mit halbem Ohr	вполуха (Ремедиос_П)
gen.	mit halbem Ohr	краем уха (Ремедиос_П)
gen.	mit halbem Ohr hinhören	слушать вполуха
gen.	mit halbem Ohr zuhören	слушать краем вполуха
gen.	mit halbem Ohr zuhören	слушать краем уха
gen.	mit haldem Ohr zuhören	слушать краем уха
gen.	mit offenen Ohren hin hören	слушать во все уши
biol.	mittleres Ohr	среднее ухо
saying.	Männer lieben mit den Augen und Frauen mit den Ohren	Мужчины любят глазами, а женщины ушами (alfranch)
gen.	nur mit halbem Ohr hinhören	слушать вполуха (фабянь)
tech.	ohne Ohr	безухий
tech.	ohne Ohren	безухий
med.	Ohr-Analysator	звуковой анализатор
anthr.	Ohr-Augen-Ebene	франкфуртская плоскость
anthr.	Ohr-Bregma-Höhe	ушная высота мозговой коробки
med.	Ohr einer durchstechenden Nadel	ушко прокалывающей иглы
med.appl.	Ohr-Fremdkörperzange	ушные щипцы для извлечения инородных тел
pomp.	jemandem sein Ohr leihen	благосклонно выслушать (кого-либо)
pomp.	jemandem sein Ohr leihen	по слушать (кого-либо)
gen.	jemandem sein Ohr leihen	выслушать (кого-либо)
pomp.	jemandem sein Ohr schenken	по слушать (кого-либо)
pomp.	jemandem sein Ohr schenken	благосклонно выслушать (кого-либо)
med.	Ohr schmalzdrüsenadenom	церуминозная аденома
med.	Ohr sonde	ушной зонд
med.	Ohr spritze	ушной шприц
avia.	Ohren-, Augen- Flugmeldedienst	служба воздушного наблюдения и оповещения
gen.	j-s Ohren mit etw. D entweihen	осквернять чей-л. слух чем-л. (Ремедиос_П)
med.	Ohren-, Nasen-, Hals- und Gesichtschirurgie	челюстно-лицевая хирургия (SKY)
med.	Ohren schmalzdrüsenadenom	церуминозная аденома
biol.	Ohren-Schuppentier	длиннохвостый панголин (Manis pentadactyla L.)
biol.	Ohren-Schuppentier	индостанский панголин (Manis pentadactyla L.)
med.	Ohren sonde	ушной зонд
med.	Ohren spritze	ушной шприц
inf.	jemandem die Ohren voll heulen	надоесть кому-либо своими жалобами
inf.	jemandem die Ohren voll jammern	надоесть кому-либо своими жалобами
gen.	jemandem die Ohren voll klagen	прожужжать кому-либо все уши своими жалобами
avunc.	quatsche mir nicht die Ohren voll!	не забивай мне голову своей болтовнёй!
avunc.	quatsche mir nicht die Ohren voll!	не морочь мне голову своей болтовнёй!
inf.	schreib dir das hinter die Ohren	заруби это себе на носу (бабайка)
gen.	jemandem sein Ohr bieten	внимательно выслушать (кого-либо)
tech.	sein Ohr leihen	прислушаться
gen.	jemandem sein Ohr leihen	внимательно выслушать (кого-либо)
pomp.	sein Ohr zu jemandem neigen	благосклонно внимать (кому-либо)
gen.	seine Worte schallen mir noch im Ohr	его слова всё ещё звучат в моих ушах
inf.	seinen Ohren nicht trauen	не верить ушам своим
paleont.	seitliche Ohren	боковые ушки
geol.	seitliche Ceph. Ohren pt	боковые ушки
geol.	seitliche Ceph. Ohren pt	боковые выступы
inf.	sich aufs Ohr hauen	придремать (Andrey Truhachev)
inf.	sich aufs Ohr hauen	подремать (Andrey Truhachev)
inf.	sich aufs Ohr hauen	поспать (Andrey Truhachev)
inf.	sich aufs Ohr hauen	прикорнуть (Andrey Truhachev)
inf.	sich aufs Ohr hauen	покемарить (Andrey Truhachev)
avunc.	sich aufs Ohr hauen	завалиться спать (Andrey Truhachev)
avunc.	sich aufs Ohr hauen	придавить подушку (Andrey Truhachev)
avunc.	sich aufs Ohr hauen	придавить ухо (Andrey Truhachev)
inf.	sich aufs Ohr hauen	отправиться на боковую (Andrey Truhachev)
inf.	sich aufs Ohr legen	завалиться спать (Andrey Truhachev)
inf.	sich aufs Ohr legen	отправиться на боковую
inf.	sich aufs Ohr legen	придавить ухо (Andrey Truhachev)
inf.	sich aufs Ohr legen	прилечь (Andrey Truhachev)
inf.	sich aufs Ohr legen	прикорнуть (Andrey Truhachev)
inf.	sich aufs Ohr legen	улечься на боковую (Andrey Truhachev)
inf.	sich aufs Ohr legen	лечь спать (Andrey Truhachev)
gen.	sich aufs Ohr legen	отправиться на боковую
gen.	sich bis über die Ohren verlieben	влюбиться по уши
inf.	sich das Fell über die Ohren ziehen lassen	дать себя облапошить
inf.	sich das Fell über die Ohren ziehen lassen	дать себя обмануть
inf.	sich den Wind um die Ohren pfeifen lassen	набираться житейского опыта
gen.	sich .D die Nacht um die Ohren schlagen	провести ночь без сна
gen.	sich .D die Nacht um die Ohren schlagen	прогулять всю ночь
gen.	sich .D die Nacht um die Ohren schlagen	проработать всю ночь
gen.	sich die Nacht um die Ohren schlagen	не спать всю ночь
gen.	sich die Nacht um die Ohren schlagen	провести бессонную ночь
inf.	sich die Nacht um die Ohren schlagen	провести ночь без сна
inf.	sich die Nacht um die Ohren schlagen	прогулять всю ночь
inf.	sich die Nacht um die Ohren schlagen	провести бессонную ночь
gen.	sich die Nacht um die Ohren schlagen	не прокутить всю ночь
gen.	sich .D die Nacht um die Ohren schlagen	не ложиться (спать)
inf., fig.	sich die Ohren vollstopfen	не желать слышать (чего-либо)
gen.	sich die Ohren zuhalten	зажимать себе уши
gen.	sich die Ohren zuhalten	затыкать себе уши (руками)
gen.	sich die Ohren zuhalten	заткнуть себе уши руками
gen.	sich die Ohren zuhalten	закрыть себе уши руками
inf.	sich etwas hinter die Ohren schreiben	намотать себе на ус (что-либо)
inf.	sich etwas hinter die Ohren schreiben	зарубить себе на носу (что-либо)
gen.	sich hinter dem Ohr kratzen	почесать за ухом
gen.	sich hinter den Ohren kratzen	почесать затылок
spoken	sich etwas hinter die Ohren schreiben	зарубить на носу (Iryna_mudra)
gen.	sich Watte in die Ohren stopfen	затыкать себе уши ватой
gen.	sie steckte sich Watte in die Ohren	она засунула себе в уши вату
gen.	sie wisperte ihm etwas aufgeregt ins Ohr	она взволнованно шепнула ему что-то на ухо
idiom.	so ein Grinsen, dass die Ohren Besuch kriegen	улыбка до ушей (your_beth_time)
inf.	Sperr die Ohren auf!	прочисть свои уши! (Andrey Truhachev)
inf.	Sperr die Ohren auf!	раскрой свои уши! (Andrey Truhachev)
inf.	Sperr die Ohren auf!	промой свои уши! (Andrey Truhachev)
gen.	Steine flogen ihm um die Ohren	вокруг него свистели камни
tech.	stufenlose Ein-Ohr-Klemme	бесступенчатый зажим с одним ушком (surpina)
ed.	tauben Ohren predigen	зря стараться (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	попусту стараться (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	стараться впустую (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	стараться понапрасну (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	заниматься бесполезным делом (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	решетом воду носить (Andrey Truhachev)
idiom.	tauben Ohren predigen	впустую тратить силы (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	толочь воду в ступе (Andrey Truhachev)
ed.	tauben Ohren predigen	зря тратить силы (Andrey Truhachev)
gen.	tauben Ohren predigen	тратить слова впустую
auto.	Tiefbettfelge mit geschlossenem Ohr	глубокий обод с завальцованной закраиной
auto.	Tiefbettfelge mit offenem Ohr	глубокий обод с незавальцованной закраиной
med.	tiefliegende Ohren	низко посаженные ушные раковины (folkman85)
avunc.	jemandem etwas um die Ohren hauen	ткнуть в нос (в знак доказательства; что-либо; кому-либо)
inf.	viel um die Ohren haben	по уши погрязнуть в делах
inf.	viel um die Ohren haben	у кого-либо дел невпроворот (Ich hatte extrem viel um die Ohren, musste omnipräsent sein redensarten-index.de Honigwabe)
inf.	viel um die Ohren haben	по уши увязнуть в работе
psychol.	Vier-Ohren-Modell	модель четырёх каналов (Evgeniya M)
med., obs., anat.	vor dem Ohr gelegen	предушный
gen.	was hast du ihm ins Ohr geflüstert?	что ты ему шепнул на ухо?
inf.	wasch dir die Ohren!	слушай внимательно!
proverb	zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.	в одно ухо влетело, в другое вылетело. (Helene2008)
inf.	etwas zu Ohren bekommen	узнать (что-либо)
gen.	jemandem etwas zu Ohren bringen	довести что-либо до чьего-либо сведения
gen.	jemandem etwas zu Ohren bringen	доносить (кому-либо о чём-либо)
gen.	jemandem zu Ohren kommen	дойти до чьего-либо слуха
inf.	etwas zu Ohren kriegen	услышать (что-либо)
med.	äußeres Ohr	наружное ухо
gen.	über das Ohr aufnehmen	воспринимать на слух (Viola4482)
inf.	übers Ohr gehauen	одураченный (Andrey Truhachev)
inf.	übers Ohr gehauen	обманутый (Andrey Truhachev)
inf.	jemanden übers Ohr hauen	обманывать (Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen! iamtateviam)
inf.	jemanden übers Ohr hauen	подставить (Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen! iamtateviam)
inf.	übers Ohr hauen	мошенничеством лишить чего-либо (ann_t83)
inf.	jemanden übers Ohr hauen	обманывать (Andrey Truhachev)
idiom.	übers Ohr hauen	обвести вокруг пальца (alenushpl)
inf.	jemanden übers Ohr hauen	надувать (Andrey Truhachev)
inf.	jemanden übers Ohr hauen	подставить (Miyer)
inf.	jemanden übers Ohr hauen	обмануть (Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen! iamtateviam)
inf.	übers Ohr hauen	обмануть (ann_t83)
inf.	übers Ohr hauen	надуть (ann_t83)
inf.	übers Ohr hauen	обсчитать (ann_t83)
inf.	jemanden übers Ohr hauen	надуть (Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen! iamtateviam)