| Subject | German | Russian |
| tech. | Abbesche Zahl | число Аббе |
| tech. | Abbesche Zahl | коэффициент дисперсии |
| tech. | Abbesche Zahl des optischen Glases | коэффициент дисперсии оптического стекла |
| math. | absolute rationale Zahlen | абсолютные рациональные числа |
| chem. | absolute Zahl | абсолютное количество (Лорина) |
| gen. | abstrakte Zahl | отвлечённое число |
| gen. | abstrakte Zahl | неименованное число |
| tech. | algebraische Zahl | алгебраическое число |
| comp. | algebraische Zahl | число со знаком |
| gen. | aliquoter Teil einer Zahl | делитель целого числа (при делении без остатка) |
| obs. | an der Zahl | числом |
| shipb. | an Zahl | счётом |
| mil. | an Zahl überlegen | превосходящий по численности (Andrey Truhachev) |
| gen. | an Zahl übermächtig | имеющий численное превосходство |
| gen. | an Zahl übertreffen | численно превосходить (AlexandraM) |
| gen. | an Zahl übertreffen | превосходить числом (AlexandraM) |
| math. | angenäherte Zahlen | приближённые числа |
| IMF. | Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum | перевод на кассовую основу |
| math. | Approximation durch rationale Zahlen | аппроксимация рациональными числами |
| comp. | arabische Zahl | арабская цифра |
| comp. | Arithmetik für Zahlen veränderlicher Länge | арифметика над числами переменной длины |
| math. | Arithmetik für Zahlen veränderlicher Länge | арифметика чисел переменной длины |
| chem. | Avogadrosche Zahl | число Лошмидта (Zahlder Moleküle in 1 cm3 eines idealen Gases bei 0°C und 1 atm) |
| tech. | Avogadrosche Loschmidtsche Zahl | число Авогадро |
| comp. | Baud-Zahl | скорость передачи данных в бод |
| math. | befreundete Zahlen | дружественные числа |
| math. | befreundete Zahlen | дружеские числа |
| gen. | begrenzte Zahl | нумерус клаузус (ограничение в приёме на отдельные специальности в вузе) |
| gen. | bei ihm kann man alle Rippen zählen | у него можно сосчитать все ребра |
| law | Beitrag zahlen | делать взнос |
| gen. | benannte Zahl | конкретное число |
| comp. | benannte Zahl | именованная константа |
| gen. | benannte Zahl | именованное число |
| avia. | Bereich der Machschen Zahlen 0 bis 1 | диапазон чисел М = 0-1 |
| tech. | Bergmann-Zahl | число Бергмана (показатель жесткости целлюлозы) |
| math. | Bernoullische Zahlen | бернуллиевы числа |
| math. | beste Näherung durch rationale Zahlen | наилучшее приближение посредством рациональных чисел |
| math. | Bettische Zahlen | числа Бетти |
| avia. | Bezugslänge für Re-Zahl | характерный линейный размер в числе Рейнольдса |
| comp. | binär kodierte Zahl | двоично-кодированное число |
| tech. | binäre Zahl | число в двоичном счислении |
| tech. | binäre Zahl | двоичное число |
| energ.ind. | Biotsche Zahl | коэффициент Био |
| tech. | biquinäre Zahl | двоично-пятеричное число |
| box. | bis zehn zählen | считать до десяти |
| box. | bis zehn zählen | вести счёт до десяти |
| inf. | jemandem die Bissen in den Mund zählen | попрекать кого-либо каждым куском |
| chem. | Bodenstein-Zahl | число Боденштейна |
| chem. | Bodenstein-Zahl | критерий Боденштейна |
| railw. | Buchstaben-Zahlen-System | комбинированный буквенноцифровой код |
| bank. | Buße zahlen | платить штраф |
| chem. | Chlor-Milchzuker-Zahl | хлорсахарное число молока |
| math. | Christoffelsche Zahlen | числа Кристоффеля |
| math. | Christoffelsche Zahlen | коэффициенты Кристоффеля |
| chem. | Clarke-Zahl | кларк (prozentuales Vorkommen eines Elementes in der Erdkruste) |
| geol., geochem. | Clarke-Zahl | кларк |
| tech. | CO-Zahl | карбонильное число |
| chem. | Damköhler-Zahl | критерий Дамкеллера |
| chem. | Damköhler-Zahl | число Дамкеллера |
| gen. | das Achtfache der Zahl | это число, умноженное на восемь |
| gen. | das Eigenschaftswort richtet sich in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort | прилагательное согласуется в числе и роде с существительным |
| gen. | das Hundertfache einer Zahl | число в сто раз большее |
| gen. | Datum in Zahlen | дата цифрами (dolmetscherr) |
| sport. | den Ball zählen | засчитать мяч |
| sport. | den Treffer zählen | засчитать укол |
| gen. | den Tribut zahlen | отдать дань (D. – чему-либо Лорина) |
| gen. | den Tribut zahlen | отдавать дань (D. – чему-либо Лорина) |
| f.trade. | den Verpflichtungen gemäß zahlen | платить по обязательствам |
| law | der Beklagte wird verurteilt, die Verzugszinzen an den Kläger zu zahlen | взыскать с ответчика в пользу истца пеню за просрочку исполнения обязательства (в таком виде оформляются решения судов jurist-vent) |
| gen. | der Betrieb ist in die roten Zahlen gekommen | предприятие свело баланс с дефицитом |
| law | der Kläger beantragt, den Beklagten zu verurteilen, an den Kläger einen offenen Betrag in Höhe von ... zu zahlen | истец требует взыскать с ответчика сумму долга (jurist-vent) |
| gen. | der Mode den Tribut zahlen | отдавать дань моде |
| gen. | der Mode den Tribut zahlen | следовать дань моде |
| gen. | der Zahl nach | по количеству |
| tech. | dezimale Zahl | число в десятичном счислении |
| tech. | dezimale Zahl | десятичное число |
| gen. | die genaue Zahl | точное число |
| gen. | die Größe einer Zahl | величина числа |
| patents. | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| fin. | die Steuer zahlen | уплачивать налог |
| gen. | die trockenen Zahlen einer statistischen Erhebung | сухие цифры статистики (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Wäschestücke zählen | считать бельё |
| gen. | die Zahl Acht | цифра восемь |
| gen. | die Zahl der Abonnenten ist auf das Dreifache angestiegen | число абонентов увеличилось в три раза |
| gen. | die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen | Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. (ND 17. 12.75) |
| gen. | die Zahl der Bekanntenkreis hat sich vergrößert | круг знакомых расширился |
| gen. | die Zahl der Geburt | число родившихся |
| gen. | die Zahl der Geburt | рождаемость |
| gen. | die Zahl der Geburten | число родившихся |
| gen. | die Zahl der Geburten | рождаемость |
| gen. | die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt | число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни |
| patents. | die Zahl der Klassen ist bestritten worden | число классов оспорено |
| gen. | die Zahl der Mitarbeiter hat sich vergrößert | число сотрудников увеличилось |
| gen. | die Zahl der registrierten Arbeitslosen in der BRD wird bis 1985 auf etwa 1, 65 bis 2 Millionen anwachsen | Число зарегистрированных безработных в ФРГ возрастёт к 1985 году до 1,65-2 миллионов. (ND 10. 6. 80) |
| gen. | die Zahl der ... schrumpft | становиться меньше (о количестве чего-либо, кого-либо, напр., die Zahl der Veteranen schrumpft mit jedem Jahr Ин.яз) |
| gen. | die Zahl der Stadtbewohner wächst | количество городских жителей растёт |
| gen. | die Zahl der Sterbefälle | смертность |
| gen. | die Zahl der Sterbefälle ging zurück | смертность снизилась |
| gen. | die Zahl der Studenten hat zugenommen | число студентов увеличилось |
| gen. | die Zahl der Teilnehmer ist auf das Dreifache angestiegen | число участников увеличилось в три раза |
| gen. | die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an | число участников увеличилось в три втрое |
| gen. | die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an | число участников возросло в три раза |
| gen. | die Zahl der Teilnehmer wird auf zehn beschränkt | число участников ограничивается десятью |
| media. | die Zahl der Todesopfer steigt ist gestiegen | число погибших достигло (auf + число Abete) |
| gen. | die Zahl der unerledigten Briefe schwoll immer mehr an | количество неотправленных писем всё больше увеличивалось |
| gen. | die Zahl der Unglücksfälle hat sich vermehrt | число несчастных случаев увеличилось |
| gen. | die Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache | число несчастных случаев потрясает |
| gen. | die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab | число отдыхающих зависит от погоды |
| gen. | die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab | число отпускников зависит от погоды |
| gen. | die Zahl der Verkehrsunfälle senken | сокращать число несчастных случаев на дорогах |
| gen. | die Zahl 100 hat drei Stellen | 100 – трёхзначное число |
| gen. | die Zahl 1000 hat vier Stellen 1000 - | четырёхзначное число |
| gen. | die Zahl ist nicht ohne Rest teilbar | это число не делится (без остатка) |
| gen. | die Zahl ist nun wieder voll | теперь они опять в полном составе |
| fig. | die Zeche zahlen | расплачиваться за деяния других (Andrey Truhachev) |
| gen. | diese Zahl ist zu hoch gegriffen | это было бы слишком много |
| gen. | diese Zahl ist zu hoch gegriffen | это число завышено |
| math. | differenzgleiche Zahlen | числа с равными разностями |
| tech. | dimensionslose Zahl | отвлечённое число |
| cinema.equip. | DIN-Zahl | число градусов светочувствительности по системе ДИН |
| tech. | DK-Zahl | индекс универсальной десятичной классификации |
| patents. | DK-Zahl | индекс десятичной классификации |
| mil. | DK-Zahl | индекс универсальной десятичной классификации |
| comp. | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge | число двойной длины |
| comp. | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge | число двойной точности |
| comp. | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge | число удвоенной точности |
| comp. | dual kodierte Zahl | двоично-кодированное число |
| tech. | duale Zahl | двоичное число |
| math. | duale Zahlen | двойственные числа |
| busin. | durchschnittliche Zahl | средний показатель |
| busin. | durchschnittliche Zahl | среднее число |
| cinema.equip. | E-Zahl | числовое выражение чувствительности |
| cinema.equip. | E-Zahl | числовое выражение светочувствительности |
| gen. | Ei, wer wird zählen! | И, полно, что за счёты! |
| mil. | ein an Zahl und Panzern erheblich überlegener Feind | противник, значительно превосходящий по численности и количеству танков (Dazu kam, dass alle der genannten Divisionen außer der 383. Infanterie-Division unvermeidbar an die Brennpunkte langdauernder und wiederholter schwerer Abwehrschlachten gegen einen an Zahl und Panzern erheblich überlegenen Feind zwangsläufig gezogen wurden. Andrey Truhachev) |
| math. | einander fremde Zahlen | взаимно-простые числа |
| gen. | eine astronomische Zahl | громадная цифра |
| gen. | eine astronomische Zahl | астрономическая цифра |
| gen. | eine beschränkte Zahl | ограниченное число |
| gen. | eine bestimmte Zahl von Büchern | определённое число книг |
| gen. | eine ganze Zahl | целое число |
| gen. | eine gebrochene Zahl | дробь |
| gen. | eine gemischte Zahl | смешанное число |
| gen. | eine gerade Zahl | чётное число |
| gen. | eine große Zahl | большое число |
| gen. | eine negative Zahl | отрицательное число |
| gen. | eine niedrige Zahl | малое число |
| gen. | eine niedrige Zahl | небольшое число |
| law | eine Strafe zahlen | уплачивать штраф (Лорина) |
| gen. | eine unbestimmte Zahl | неопределённое число |
| gen. | eine ungefähre Zahl | приблизительное число |
| gen. | eine ungerade Zahl | нечётное число |
| patents. | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве |
| gen. | eine Zahl durch fünf teilen | делить число на пять |
| gen. | eine Zahl in die dritte Potenz erheben | возводить число в куб |
| gen. | eine Zahl in Ziffern schreiben | писать число цифрами |
| gen. | eine Zahl mit drei Ziffern | трёхзначное число |
| gen. | eine Zahl mit sechs Nullen | семизначное число |
| gen. | eine Zahl mit sechs Nullen | число с шестью нулями |
| gen. | eine Zahl nach oben abrunden | округлять число в большую сторону |
| gen. | eine Zahl nach unten abrunden | округлять число в меньшую сторону |
| gen. | eine Zahl von einer anderen abziehen | вычитать одно число из другого |
| law | einen Beitrag zahlen | уплачивать взнос (Лорина) |
| econ. | einen einmaligen Betrag zahlen | платить единовременно сумму (SvetDub) |
| gen. | einen höhen Preis für etwas zählen | уплатить за что-либо большую цену |
| law | einen Zuschuss zählen | выплачивать субсидию |
| comp. | einstellige Zahl | одноразрядное число |
| avia. | Eintritts-Mach-Zahl | число М входящей струи |
| avia. | Eintritts-Mach-Zahl | число М на входе |
| avia. | Eintritts-Mach-Zahl | число М входа |
| math. | Eisensteinsche Zahlen | числа Эйзенштейна |
| tech. | endliche Zahl | конечное число |
| comp. | endliche Zahl | ограниченное целое |
| math. | entgegengesetzte Zahlen | противоположные числа |
| gen. | er hat die falschen Zahlen durchgestrichen | он перечеркнул неверные цифры |
| gen. | er hat noch 10 Mark an dich zu zählen | он ещё должен тебе десять марок |
| gen. | er hängte der Zahl eine Null an | он приписал к числу ноль |
| chem. | Euler-Zahl | число Эйлера |
| chem. | Euler-Zahl | критерий Эйлера |
| math. | Eulersche Zahlen | числа Эйлера |
| gen. | etwas falsch zählen | считать что-либо неправильно |
| chem. | Faraday-Zahl | число Фарадея |
| tech. | Faraday-Konstante Faraday-Zahl | постоянная Фарадея |
| tech. | Faraday-Konstante Faraday-Zahl | число Фарадея |
| meat. | Federsche Zahl Federzahl | число Федера (необходимое для расчёта содержания несвязанной влаги в фарше) |
| math. | Fibonaccische Zahlen | числа Фибоначчи |
| gen. | figurierte Zahl | фигурное число |
| chem. | Fourier-Zahl | число Фурье |
| tech. | Fourier-Zahl | критерий Фурье |
| refrig. | Fouriersche Zahl | критерий Фурье |
| tech. | Fresnel-Zahl | число Френеля |
| ecol. | Froud-Zahl | число Фруда (Александр Рыжов) |
| chem. | Froude-Zahl | критерий Фруда |
| nautic. | Froudes Zahl | коэффициент Фруда |
| nautic. | Froudes Zahl | число Фруда |
| chem. | Froudesche Zahl | критерий Фруда |
| nautic. | Froudesche Zahl | число Фруда |
| shipb. | Froudsche Zahl | число Фруда |
| shipb. | Froudsche Zahl | гравитационное число |
| gen. | für etwas teuer zählen müssen | дорого поплатиться (за что-либо) |
| gen. | für jemanden zahlen | заплатить (за кого-либо) |
| chem. | Galilei-Zahl | число Галилея |
| tech. | Galilei-Zahl | критерий Галилея |
| comp. | ganze positive Zahl | целое положительное число |
| comp. | ganze Zahl | целое (число) |
| tech. | ganze Zahl | величина целого типа |
| tech. | ganze Zahl | целое число |
| comp. | ganze Zahl | целочисленное значение |
| comp. | ganze Zahl ohne Vorzeichen | целое число без знака |
| math. | Gaußsche ganze Zahlen | целые гауссовы числа |
| math. | Geber der stochastischen Zahlen | датчик случайных чисел |
| tech. | gebrochene Zahl | дробь |
| tech. | gebrochene Zahl | дробное число |
| gen. | etwas genau zählen | считать что-либо точно |
| math. | Geometrie der Zahlen | геометрия чисел |
| tech. | gerade Zahl | чётное число |
| chem. | Gesamt-C-Zahl | общее число атомов углерода |
| tech. | gewünschte Zahl | необходимое число (Nilov) |
| comp. | Gleitkomma bei einer dezimalen Zahl | плавающая запятая в десятичном числе |
| comp. | Gleitkomma bei einer dezimalen Zahl | плавающая десятичная запятая |
| refrig. | Grashof-Zahl | критерий Грасгофа |
| chem. | Grashofsche Zahl | критерий Грасгофа |
| chem.nomencl. | größte Zahl | максимальное число (Anzahl) |
| chem.nomencl. | größte Zahl | максимально возможное число (Anzahl) |
| chem.nomencl. | größtmögliche Zahl | максимальное число (Anzahl) |
| chem.nomencl. | größtmögliche Zahl | максимально возможное число (Anzahl) |
| tech. | Haupt-DK-Zahl | простой индекс десятичной классификации |
| tech. | Haupt-DK-Zahl | основной индекс десятичной классификации |
| mil. | Haupt-DK-Zahl | основной индекс универсальной десятичной классификации |
| mil. | Haupt-DK-Zahl | простой индекс универсальной десятичной классификации |
| tech. | Hehner-Zahl | число Генера (для жира) |
| tech. | hexadezimale Zahl | шестнадцатиричное число |
| chem. | hochgestellte Zahl | верхний цифровой индекс |
| gen. | Hunderte zählen | насчитывать сотни |
| math. | hyperprimäre Zahlen | гиперпримарные числа |
| bank. | hälftig zahlen | платить напополам |
| chem.nomencl. | höchstmögliche Zahl | максимальное число (Anzahl) |
| chem.nomencl. | höchstmögliche Zahl | максимально возможное число (Anzahl) |
| gen. | ihm wurde auferlegt, die Kosten zu zahlen | на него возложили оплату расходов |
| gen. | ihre Zahl ist nun wieder voll | теперь они опять в полном составе |
| gen. | in absoluten Zahlen | в абсолютных цифрах (Abete) |
| gen. | in absoluten Zahlen | в абсолютном выражении (Abete) |
| fin. | in den roten Zahlen | в минусе (Ремедиос_П) |
| fin. | in den roten Zahlen | с отрицательным сальдо (Ремедиос_П) |
| fin. | in den roten Zahlen | нерентабельный (Ремедиос_П) |
| fin. | in den roten Zahlen | с дефицитом баланса (Ремедиос_П) |
| fin. | in den roten Zahlen | с задолженностью (Ремедиос_П) |
| fin. | in den roten Zahlen | убыточный (Ремедиос_П) |
| fin. | in den roten Zahlen | в убытках (Ремедиос_П) |
| fin. | in den schwarzen Zahlen | с положительным сальдо (Ремедиос_П) |
| fin. | in den schwarzen Zahlen | доходный (Ремедиос_П) |
| fin. | in den schwarzen Zahlen | в плюсе (Ремедиос_П) |
| fin. | in den schwarzen Zahlen | финансово успешный (Ремедиос_П) |
| fin. | in den schwarzen Zahlen | рентабельный (Ремедиос_П) |
| econ. | in die roten Zahlen kommen | терпеть убытки (MMM90) |
| gen. | in großer Zahl | в большом количестве |
| gen. | in minderer Zahl | в меньшем количестве |
| gen. | in minderer Zahl | в меньшем числе |
| gen. | in möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise | Числом поболее, ценою подешевле |
| gen. | in nüchterner Prosa etwas er zählen | сухо рассказывать (о чем-либо) |
| bank. | in roten Zahlen liegen | работать в убыток |
| gen. | in runden Zahlen | примерно (Andrey Truhachev) |
| gen. | in runden Zahlen | приблизительно (Andrey Truhachev) |
| gen. | in runden Zahlen | округленно (Andrey Truhachev) |
| bank. | in schwarzen Zahlen liegen | работать прибыльно |
| gen. | in voller Zahl | полностью |
| gen. | in voller Zahl | все |
| gen. | in voller Zahl erscheinen | являться в полном составе |
| law | in Zahlen und ausgeschrieben | цифрами и прописью (dolmetscherr) |
| offic. | in Zahlen und Worten | цифрами и прописью (Лорина) |
| math. | inkommensurable Zahlen | несоизмеримые числа |
| tech. | irrationale Zahl | иррациональное число |
| construct. | Ist-Zahl | действительное число |
| IMF. | IST-Zahlen | фактические показатели |
| law | Ist-zahlen | отчётные данные |
| patents. | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl | все пункты формулы выше установленного числа |
| gen. | jemanden an Zahl übertreften | превосходить кого-либо количеством |
| gen. | jemanden an Zahl übertreften | превосходить кого-либо числом |
| chem. | JN-Zahl | число Йонсена – Нолля |
| tech. | Johnsen-Noll-Zahl | число Йонсена-Нолля (показатель жёсткости целлюлозы) |
| shipb. | Karman-Zahl | число Кармана |
| chem. | Knudsen-Zahl | критерий Кнудсена |
| chem. | Knudsen-Zahl | число Кнудсена |
| railw. | kombiniertes Buchstaben-Zahlen-System | комбинированный буквенноцифровой код |
| math. | konjugierte komplexe Zahlen | сопряжённые комплексные числа |
| gambl. | Kopf oder Zahl | орёл или решка (doyce) |
| avia. | kritische Mach-Zahl | критическое число М |
| math. | Körper der algebraischen Zahlen | поле алгебраических чисел |
| math. | Körper der komplexen Zahlen | поле комплексных чисел |
| math. | Körper der rationalen Zahlen | поле рациональных чисел |
| math. | Körper der reellen Zahlen | поле вещественных чисел |
| inf. | Lehrgeld zählen | научиться на горьком опыте |
| gen. | Leiden ohne Zahl | неисчислимые страдания |
| chem. | Lewis-Zahl | критерий Льюиса |
| avia. | Lewissche Zahl | число Льюиса |
| patents. | ln bar zahlen | платить наличными |
| tech. | Lorentz-Zahl | число Лоренца |
| tech. | Loschmidt-Zahl | число Лошмидта (в немецкой литературе применяется также для обозначения числа Авогадро) |
| energ.ind. | Loschmidt-Avogadrosche Zahl | число Авогадро |
| chem. | Loschmidtsche Zahl | число Авогадро |
| quant.el. | Loschmidtsche Zahl | число Лошмидта |
| tech. | Lykow-Zahl | критерий Лыкова |
| avia. | Lürichsche Zahl | число Люриха |
| tech. | M-Zahl | число М |
| avia. | Mach-Zahl | число М |
| mil. | Machsche Zahl | число Маха |
| nucl.chem. | magische Zahl | магическое число |
| avia. | magnetische Reynoldsche Zahl | магнитное число Рейнольдса |
| gen. | Malen nach Zahlen | раскраска по номерам (Anna Chalisova) |
| proverb | man soll die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt | Семь раз отмерь, один отрежь (Евгения Ефимова) |
| chem. | Margulis-Zahl | число Маргулиса |
| chem. | Margulis-Zahl | критерий Маргулиса |
| gen. | 200 Mark als Entschädigung zählen | уплатить 200 марок в качестве возмещения (за причинённый ущерб) |
| chem.nomencl. | maximale Zahl | максимальное число (Anzahl) |
| chem.nomencl. | maximale Zahl | максимально возможное число (Anzahl) |
| avia. | maximum Mach-Zahl | максимальное число М |
| math. | mehrfach vollkommene Zahlen | многократно совершенные числа |
| tech. | mehrstellige Zahl | многозначное число |
| avia. | mit einer endlichen Zahl von Freiheitsgraden | с конечным числом степеней свободы |
| gen. | mit Karte zahlen | заплатить картой (Ремедиос_П) |
| gen. | mit Karte zahlen | платить картой (Ремедиос_П) |
| gen. | mobil zahlen | заплатить через приложение (Ремедиос_П) |
| gen. | mobil zahlen | платить через приложение (Ремедиос_П) |
| gen. | mobil zahlen | оплачивать через приложение (Ремедиос_П) |
| gen. | mobil zahlen | оплатить через приложение (Ремедиос_П) |
| chem. | modifizierte Reynolds-Zahl | модифицированный критерий Рейнольдса |
| geol., crystall. | Mädelungsche Zahl | постоянная Маделунга |
| geol., crystall. | Mädelungsche Zahl | константа Маделунга |
| shipb. | nach Maß und Zahl | впору |
| shipb. | nach Maß und Zahl | в меру |
| gen. | nach Zahlen | согласно данным (Лорина) |
| comp. | natürliche Zahlen | натуральный ряд чисел |
| tech. | negative Zahl | отрицательное число |
| comp. | neunerkomplemente Zahl | число в обратном десятичном коде |
| chem. | Newton-Zahl | критерий Ньютона |
| gen. | nicht mehr zählen können | сбиться со счета (Er kann nicht mehr zählen, wie oft er angerufen wurde. HolSwd) |
| tech. | nichtnormalisierte Zahl | ненормализованное число |
| tech. | normalisierte Zahl | нормализованное число |
| tech. | n-stellige Zahl | n-значное число |
| comp. | n-stellige Zahl | n-разрядное число |
| construct. | Nusselt-Zahl | критерий Нуссельта |
| chem. | Nusselt-Zahl | критерий Нуссельта |
| chem. | Nusseltsche Zahl | критерий Нуссельта |
| chem. | Nusseltsche Zahl | число Нуссельта |
| refrig. | Nusseltsche Zahl | критерий Нуссельта |
| chem. | OH-Zahl | гидроксильное число (Olden_N) |
| gen. | ohne Zahl | бесчисленный |
| gen. | ohne Zahl | бесчисленное множество |
| gen. | ohne Zahl | неисчислимый |
| gen. | ohne Zahl | тьма |
| gen. | ohne Zahl | без числа |
| math. | Paare differenzengleicher Zahlen | пары чисел с одинаковыми разностями |
| math. | Paare quotientengleicher Zahlen | пары чисел с одинаковыми отношениями |
| math. | p-abhängige Zahlen | р-зависимые числа |
| energ.ind., steam. | Parsonssche Zahl | коэффициент Парсона |
| construct. | Peclet-Zahl | критерий Пекле |
| avia. | Peclet-Zahl | число Пекле |
| tech. | Peclet-Kennzahl Peclet-Zahl | критерий Пекле |
| tech. | Peclet-Kennzahl Peclet-Zahl | коэффициент Пекле |
| gen. | per App zahlen | платить через приложение (Ремедиос_П) |
| math. | p-gleiche Zahlen | р-равные числа |
| agric. | pH-Zahl | показатель актуальной кислотности почвы |
| chem. | pH-Zahl Wasserstoffexponent | значение pH |
| chem. | pH-Zahl Wasserstoffionenexponent | значение pH |
| tech. | Ply-Rating-Zahl | норма слойности (расчётное число слоёв корда в шине) |
| construct. | Poissonsche Zahl | коэффициент Пуассона |
| shipb. | Poissonsche Zahl | число Пуассона |
| chem. | Polenske-Zahl | число Поленске показывает содержание летучих водонерастворимых кислот в жирах |
| tech. | positive Zahl | положительное число |
| comp. | Potenz einer Zahl | порядок числа |
| chem. | Prandtische Zahl | число Прандтля |
| chem. | Prandtische Zahl | критерий Прандтля |
| chem. | Prandtl-Zahl | критерий Прандтля |
| tech. | Prandtl-Zahl | число Прандтля |
| refrig. | Prandtlsche Zahl | критерий Прандтля |
| math. | produktgleiche Zahlen | числа с равными произведениями |
| comp. | pseudozufällige Zahl | псевдослучайное число |
| quant.el. | q-Zahlen | квантовые числа |
| math. | quotientgleiche Zahlen | числа с равными отношениями |
| tech. | rationale Zahl | рациональное число |
| gen. | Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen | Числом поболее, ценою подешевле |
| avia. | Reechsche Zahl | число Рича |
| chem. | Reichert-Meißel-Zahl | число Рейхерта-Мейселя |
| chem. | Reichert-Meißlsche Zahl | число Рейхерт-Мейсля |
| tech. | Reihe der natürlichen Zahlen | натуральный ряд чисел |
| quant.el. | Resonatoren mit gleicher Fresnel-Zahl | резонаторы с одинаковыми числами Френеля |
| refrig. | Reynolds-Zahl | критерий Рейнольдса |
| avia. | Reynolds-Zahl-Verhalten | характер изменения чисел Рейнольдса |
| avia. | Reynolds-Zahl-Verhalten | значения чисел Рейнольдса |
| avia. | Reynoldsche Zahl | число Рейнольдса |
| energ.ind. | Reynoldssche Zahl | число Ре |
| refrig. | Reynoldssche Zahl | критерий Рейнольдса |
| tech. | reziproke Zahl | обратное число |
| math. | reziproke Zahlen | взаимно-обратные числа |
| gen. | etwas richtig zählen | считать что-либо правильно |
| math. | Ring der ganzen algebraischen Zahlen | кольцо целых алгебраических чисел |
| chem. | Roe-Zahl | число Рое (показатель жёсткости целлюлозы) |
| bank. | rote Zahlen schreiben | идти в минусах |
| bank. | rote Zahlen schreiben | работать в убыток |
| gen. | runde Zahl | круглое число |
| refrig. | Schmidt-Zahl | критерий Шмидта |
| gen. | sein Geld zählen | считать деньги |
| tech. | selbstprüfende Zahl | число с разрядами самоконтроля |
| comp. | selbstprüfende Zahl | число с разрядами контроля |
| chem. | Sherwood-Zahl | критерий Шервуда |
| chem. | Sherwood-Zahl | число Шервуда |
| tech. | So-Zahl | число Зоммерфельда |
| tech. | Sommerfeld-Zahl | число Зоммерфельда |
| poetic | sonder Zahl | бесчисленный |
| poetic | sonder Zahl | тьма |
| sport. | Spiel mit gerader Zahl | чётная игра |
| sport. | Spiel mit ungerader Zahl | нечётная игра |
| chem. | Stanton-Zahl | критерий Стантона |
| chem. | Stanton-Zahl | число Стантона |
| avia. | Stanton-Zahl | число Стэнтона |
| chem. | Stantonsche Zahl | число Стантона |
| tech. | sukzessive Zahlen | последовательные числа |
| math. | taugliche Zahlen | удобные числа numeri idonei |
| gen. | tausend an der Zahl | числом тысяча |
| avia. | Taylor-Zahl | число Тэйлора |
| tech. | teilerfremde Zahlen | взаимно простые числа |
| math. | teilerfremde Zahlen | взаимно-простые числа |
| avia. | turbulente Lewissche Zahl | турбулентное число Льюиса |
| avia. | turbulente Schmidtsche Zahl | турбулентное число Шмидта |
| construct. | U-Zahl | коэффициент теплопроводности (Wärmedurchgangskoeffizient ВВладимир) |
| gen. | um die Zahl vollzumachen | для ровного счёта |
| road.sign. | Vergrößerung der Zahl der Fahrspuren | Начало полосы |
| math. | verwandte Zahlen | дружественные числа |
| comp. | vielstellige Zahl | многоразрядное число |
| nat.res. | visuelles Zählen | визуальный счет |
| med., obs. | vollständige Zahl | комплект |
| gen. | von 1 bis 100 zählen | считать от одного до ста |
| comp. | Vorzeichen der Zahl | знак числа |
| comp. | vorzeichenlose Zahl | число без знака |
| chem. | Weber-Zahl | критерий Вебера |
| chem. | Webersche Zahl | критерий Вебера |
| sport. | Wertungspunkte zählen | вести подсчёт очков |
| sport. | Wertungspunkte zählen | вести подсчёт зачётных очков |
| sport. | Wertungspunkte zählen | вести подсчёт зачётных баллов |
| comp. | willkürliche Zahl | произвольное число |
| gen. | wir waren nur wenige an der Zahl | нас было немного по количеству |
| gen. | wir zählen auf Ihre Unterstützung | мы рассчитываем на вашу поддержку (donaukurier.de, art600,2953028 Andrey Truhachev) |
| IMF. | Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | валюты, не относящиеся к резервным |
| IMF. | Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | нерезервные валюты |
| progr. | Wörter zählen | Подсчёт слов (перевод заголовка – Слова подсчитывают ssn) |
| comp. | Zahl der Adresse | число адресов (в команде) |
| chem. | Zahl der Anordnungsmöglichkeiten | число возможных типов упорядочения |
| chem. | Zahl der Anordnungsmöglichkeiten | степень упорядоченности |
| antenn. | Zahl der aufeinanderfolgenden Ablesungen | число возможных считываний, следующих друг за другом |
| shipb. | Zahl der Besatzung | число членов экипажа судна |
| gen. | Zahl der Blätter | число страниц (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zahl der Blätter | количество страниц (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zahl der Blätter | количество листов (Andrey Truhachev) |
| comp. | Zahl der Dimensionen | размерность (напр., массива) |
| shipb. | Zahl der Fahrgäste | число пассажиров |
| geol., crystall. | Zahl der Formeleinheiten | число формульных единиц |
| quant.el. | Zahl der Furchen | число штрихов |
| med. | Zahl der Konsultationen je Behandlungsfall | число посещений на одно заболевание |
| comp. | Zahl der Kopien | число копий |
| quant.el. | Zahl der Moden pro Volumeneinheit und Frequenzintervall | число мод в единице объёма и в единичном частотном интервале |
| quant.el. | Zahl der Moleküle pro Mol | число Авогадро |
| quant.el. | Zahl der Moleküle pro Mol | число молекул в моле |
| quant.el. | Zahl der pro Sekunde verlorenen Photonen | число фотонов, теряемых в 1 с |
| quant.el. | Zahl der Striche | число штрихов |
| forens. | Zahl der Todesopfer | число жертв (Sergei Aprelikov) |
| antenn. | Zahl der wiederholten Ablesungen | число возможных считываний |
| tech. | Zahl der Wiederholungen | кратность |
| comp. | Zahl der Wiederholungen | число повторений |
| comp. | Zahl der Zeilen | число строк |
| comp. | Zahl der Zerlegungen | число разбиений |
| comp. | Zahl des Oktalsystems | число в восьмеричной системе (счисления) |
| comp. | Zahl doppelter Länge | число удвоенной разрядности |
| comp. | Zahl doppelter Länge | число двойной разрядности |
| comp. | Zahl doppelter Länge | число двойной длины |
| comp. | Zahl doppelter Stellenmenge | число удвоенной точности |
| gen. | Zahl kommt heran | число доходит до (Abete) |
| gen. | Zahl kommt heran | число достигает (Zahl + G. / число кого-либо, чего-либо; an + A., z.B. an die Hundert Abete) |
| comp. | Zahl mit Selbstprüfungsteil | число с разрядами контроля |
| construct. | Zahl Poissonsche | коэффициент Пуассона |
| comp. | Zahl veränderlicher Länge | число переменной длины |
| mil. | Zahlen-Buchstabeneingabe | цифробуквенный ввод (данных) |
| math. | Zahlen-n-Tupel | набор из n чисел |
| food.serv. | zahlen Sie bar? | вы платите наличными? |
| progr. | Zeichen zählen | Подсчёт символов (перевод заголовка – Символы подсчитывают ssn) |
| progr. | Zeilen zählen | Подсчёт строк (перевод заголовка – Строки подсчитывают ssn) |
| shipb. | Zetan-Zahl | цетановое число |
| industr. | zu den Weltspitzenerzeugnissen zählen | относиться к лучшим мировым образцам (Andrey Truhachev) |
| industr. | zu den Weltspitzenerzeugnissen zählen | соответствовать лучшим мировым образцам (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu dieser Zahl füge 3 hinzu | прибавь к этому числу 3 |
| written | zu meinen Aufgaben zählen | к моим должностным обязанностям относятся |
| written | zu meinen Stärken zählen | к моим сильным сторонам относятся |
| gen. | zweithöchste Zahl | второе по величине число (Andrey Truhachev) |
| sport. | Zählen der Punkte | подсчёт очков |
| sport. | Zählen der Tore | подсчёт голов |
| gen. | zählen zu den besten der Welt | считаются одними из лучших в мире (paseal) |
| gen. | über Zahl zählen | превышать (AlexandraM) |
| gen. | über Zahl zählen | составлять свыше (AlexandraM) |
| math. | überschießende Zahlen | избыточные числа |
| gen. | überzogene Zahlen | завышенные данные |
| gen. | überzogene Zahlen | завышенные цифры |
