| German | Russian |
| jemanden auf die Knie zwingen | ставить на колени (Andrey Truhachev) |
| das ist kein zwingender Schluss | этот вывод ни к чему не обязывает |
| das Leben zwingt uns in die Knie | Жизнь сгибает нас. (alenushpl) |
| das Leben zwingt uns in die Knie | Жизнь ставит нас на колени. (alenushpl) |
| das Leben zwingt uns in die Knie | Жизнь раздавливает нас. (alenushpl) |
| jemanden dazu zwingen, etwas zu tun | заставить кого-либо сделать что-либо ("Russland will die USA dazu zwingen, sich in allen Fragen mit Moskau abzusprechen", beschrieb der russische Politologe Wladimir Frolow einmal die Politik Putins Гевар) |
| den Feind zur Umkehr zwingen | заставить противника повернуть отступить |
| den Feind zur Umkehr zwingen | заставить противника повернуть назад |
| den Gegner zur Aufgabe zwingen | принудить противника сдать партию |
| den Gegner zur Aufgabe zwingen | принудить противника сдаться |
| jemandem den Nacken ins Joch zwingen | поработить (кого-либо) |
| jemandem den Nacken ins Joch zwingen | покорить (кого-либо) |
| er lässt sich zu nichts zwingen | его ничем не заставишь (сделать что-либо) |
| er lässt sich zu nichts zwingen | он непреклонен |
| er zwingt mich zu diesem Schritt | он вынуждает меня к этому шагу |
| jemanden in die Knie zwingen | брать верх |
| in einen Käfig zwingen | загнать в клетку (ichplatzgleich) |
| jemanden in seinen Bann zwingen ziehen, jemanden interessieren | увлекать (Vas Kusiv) |
| jemanden in seinen Bann zwingen ziehen, jemanden interessieren | волновать (Vas Kusiv) |
| jemanden in seinen Bann zwingen ziehen, jemanden interessieren | задевать за живое (Vas Kusiv) |
| jemanden auf die Knie zwingen | поставить кого-либо на колени |
| jemanden in die Knie zwingen | поставить кого-либо на колени |
| jemanden unter seine Botmäßigkeit zwingen | покорить (кого-либо) |
| jemanden unter seine Botmäßigkeit zwingen | подчинить своей власти |
| jemanden zum Glück zwingen | насильно вести к счастью (mirelamoru) |
| man kann niemand zu seinem Glück zwingen | насильно мил не будешь |
| man kann niemanden zur Liebe zwingen | насильно мил не будешь |
| nicht zwingend | не обязательно (Лорина) |
| seine Beweisführung ist nicht zwingend | его доводы неубедительны |
| sich zur Zärtlichkeit zwingen | заставлять себя быть нежным (с кем-либо) |
| sich zur Zärtlichkeit zwingen | заставлять себя быть ласковым (с кем-либо) |
| sie kann den Braten nicht zwingen | жаркое у неё никак не получается |
| sie kann den Braten nicht zwingen | жаркое ей не удаётся |
| Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hunger zwingt! | Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! |
| jemanden zu einem Geständnis zwingen | вынудить кого-либо сделать признание |
| jemanden zu einem Zugeständnis zwingen | вынудить кого-либо пойти на уступку |
| zur Umkehr zwingen | заставить вернуться назад (Andrey Truhachev) |
| zur Umkehr zwingen | заставить повернуть назад (Andrey Truhachev) |
| zur Umkehr zwingen | заставить повернуть обратно (Andrey Truhachev) |
| zur Zwangsarbeit zwingen | привлекать к принудительному труду (SKY) |
| zwing dem Kinde das Essen nicht auf! | не принуждай ребёнка есть! |
| zwingend notwendig | абсолютно необходимо (Gaist) |
| zwingende Erfordernisse | императивные требования (dolmetscherr) |
| zwingende Gründe | неотложные причины |
| zwingende Notwendigkeit | настоятельная необходимость |
| zwingende Voraussetzung | обязательная предпосылка (viktorlion) |
