| Subject | German | Russian |
| gen. | das hat keinen Zweck | это бесполезно (Andrey Truhachev) |
| gen. | das hat keinen Zweck | не имеет смысла (Andrey Truhachev) |
| gen. | das hat keinen Zweck | это не имеет смысла |
| inf. | das ist der Zweck der Sache | так вот к чему всё это затеяно |
| inf. | das ist der Zweck der Übung | так вот к чему всё это затеяно |
| gen. | das ist der Zweck der Übung | это цель упражнения |
| gen. | dem Zweck entfremden | использовать не по назначению напр., приборы, помещение |
| gen. | den Zweck verwirklichen | реализовать цель (Лорина) |
| gen. | der Vorhang erfüllt keinen praktischen Zweck, sondern ist nur Zierat | занавес не имеет практического назначения, он является только украшением |
| gen. | der Zweck darf nicht die Mittel heiligen | цель не оправдывает средства (AlexandraM) |
| patents. | der Zweck der Erfindung besteht darin, dass | цель изобретения заключается в том, что |
| relig. | der Zweck heiligt die Mittel | цель оправдывает средства |
| gen. | der Zweck heiligt die Mittel | цель оправдывает средства (основа морали иезуитов) |
| gen. | der Zweck rechtfertigt die Mittel | Цель оправдывает средства |
| law | dessen Dauer durch den Zweck der vereinbarten Arbeit begrenzt ist | трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы (ohne Festlegung eines konkreten Termins) |
| mil. | dienstlicher Zweck von Befehlen | служебный характер приказов |
| gen. | diese Übungen haben keinen sichtbaren Zweck | эти упражнения не имеют какой-либо ясно видимой цели |
| law | dieser Vertrag verfolgt den Zweck | целью настоящего договора является |
| law | dieser Vertrag verfolgt den Zweck | настоящий договор преследует цель |
| law | dieser Vertrag verfolgt den Zweck | настоящий договор имеет целью |
| gen. | dieses Mittel hat seinen Zweck erfüllt | это средство возымело должное действие |
| gen. | eigens für diesen Zweck | специально для этой цели (Andrey Truhachev) |
| law | eigensüchtiger Zweck | корыстная цель |
| gen. | ein edler Zweck | благородная цель |
| gen. | ein erzieherischer Zweck | воспитательная цель |
| gen. | ein guter Zweck | хорошая цель |
| gen. | ein politischer Zweck | политическая цель |
| gen. | einen bestimmten Zweck erreichen | добиться определённой цели |
| gen. | einen bestimmten Zweck verfehlen | не достигнуть определённой цели |
| gen. | einen doppelten Zweck erfüllen | иметь двойное назначение |
| gen. | einen Zweck erfüllen | служить цели (Ремедиос_П) |
| gen. | einen Zweck verfolgen | преследовать цель (Лорина) |
| hist. | einen Zweck verfolgen | иметь своей целью (Лорина) |
| gen. | einen Zweck verfolgen | иметь своей целью |
| gen. | er eröffnete uns den Zweck seiner Reise | он открыл нам цель своей поездки |
| patents. | Erfindung dient dem Zweck | Целью изобретения является |
| patents. | Erfindung hat den Zweck | Целью изобретения является |
| gen. | es hat keinen Zweck | нет смысла (Franka_LV) |
| inf. | es hat keinen Zweck | не имеет смысла (Andrey Truhachev) |
| gen. | es hat keinen Zweck | это бесполезно (Andrey Truhachev) |
| gen. | für diesen Zweck wurden Unsummen ausgegeben | для этой цели были израсходованы огромные суммы |
| law | gesellschaftsfremder Zweck | чуждая обществу цель (Лорина) |
| law | Gesetzentwurf zwecks Nachbearbeitung zurückgeben | вернуть законопроект на доработку (wanderer1) |
| gen. | karitativer Zweck | благотворительная цель (Лорина) |
| law | mit dem eigensüchtigen Zweck | с корыстной целью (Лорина) |
| gen. | Mittel und Zweck verwechseln | смешивать средство и цель |
| gen. | Mittel zum Zweck | средство для достижения цели (Челпаченко Артём) |
| manag. | Mittel-Zweck-Beziehung | взаимосвязь между целями и средствами |
| law | Mittel-Zweck-Relation | соотношение цели и средств её достижения |
| gen. | ohne Sinn und Zweck | без толку и смысла (AlexandraM) |
| gen. | ohne Zweck und Ziel | без всякой цели |
| gen. | ohne Zweck und Ziel | без руля и без ветрил |
| law | rationale Mittel-Zweck-Relation | разумное соотношение цели и средств её достижения |
| gen. | seinen Zweck erfüllen | соответствовать своему назначению |
| gen. | sie war ihm nur ein Mittel zum Zweck | она была для него только средством для достижения цели |
| law | Sinn und Zweck | смысл и цель (Лорина) |
| patents. | Sinn und Zweck des Gesetzes | смысл закона |
| mining. | Sondeoperationen der Reparaturarbeiten zwecks Erhöhung der Schichtenerdölabgabe der Erdölabgabe der Schichten | скважино-операции ремонтных работ по повышению нефтеотдачи пластов |
| ling. | Umstandsbestimmung des Zwecks | обстоятельство цели |
| gen. | unter Angabe des Zwecks | с указанием цели (Лорина) |
| econ.law. | Verein, dessen Zweck nicht auf einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb gerichtet ist | организация, не имеющая в качестве основной цели своей деятельности извлечение прибыли (4uzhoj) |
| law, civ.law. | vom Besteller zwecks Bearbeitung zu liefernder oder gelieferter Rohstoff | давальческое сырьё |
| law | vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist | запрос на право получения письменного доказательства |
| law | Vorladung zur Miliz zwecks Aussprache | вызов на беседу в милицию |
| gen. | Was hat das für einen Zweck? | зачем это нужно? (Ремедиос_П) |
| gen. | welchem Zweck soll das dienen? | какой цели это должно служить? |
| gen. | welchem Zweck soll das dienen? | чему это должно служить? |
| econ. | wirtschaftlicher Zweck | экономическая цель (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Ziel und Zweck der Operation | объект и цель (операции) |
| law | zu dem zuvor benannten Zweck | в указанных выше целях (wanderer1) |
| f.trade. | zu diesem Zweck | с этой целью |
| tech. | zu welchem Zweck | зачем |
| gen. | zu welchem Zweck? | для какой цели? (Andrey Truhachev) |
| ling. | zu welchem Zweck | зачем? (Ogmartar) |
| gen. | zu welchem Zweck? | с какой целью? |
| gen. | zum karitativen Zweck | с благотворительной целью |
| gen. | zum karitativen Zweck | в благотворительных целях |
| inf. | zum Zweck | на предмет |
| gen. | zum Zweck | в целях (takita) |
| gen. | zum Zweck | с целью |
| gen. | zum Zweck der Profite | с целью наживы |
| account. | Zusatzbuchung zwecks Berichtigung | дополнительная проводка |
| econ. | Zusatzbuchung zwecks Berichtigung | дополнительная проводка с целью исправления ошибочных записей |
| med., obs. | Zweck-Bestimmung | назначение |
| fin. | Zweck der Einzahlung | назначение платежа (Andrey Truhachev) |
| fin. | Zweck der Entstehung der Kosten | назначение затрат |
| fin. | Zweck der Entstehung von Kosten | направление расходов |
| law | Zweck der Erfindung | цель изобретения |
| patents. | Zweck der Erfindung ist | Целью изобретения является |
| patents. | Zweck der Erfindung ist es, den beschriebenen Mangel zu beseitigen | Целью изобретения является устранение указанного недостатка |
| law | Zweck der Gesellschaft | цель создания общества (Лорина) |
| gen. | Zweck der Gesellschaft | цель создания товарищества (Andrey Truhachev) |
| busin. | Zweck der Gesellschaft | цель создания общества (Andrey Truhachev) |
| gen. | Zweck der Gesellschaft | цель создания корпорации (Andrey Truhachev) |
| law | Zweck der Gründung | цель создания (Лорина) |
| ed. | Zweck der Leistungsbeurteilung | цель оценивания |
| ed. | Zweck der Leistungsbewertung | цель оценивания |
| fin. | Zweck der Zahlung | назначение платежа (Лорина) |
| mil. | Zweck des Unternehmens | цель операции (Andrey Truhachev) |
| law | Zweck des Unternehmens | предмет деятельности предприятия (Лорина) |
| law | Zweck des Unternehmens | предмет деятельности (Лорина) |
| law | Zweck des Unternehmens | цель создания (предприятия, фирмы Лорина) |
| gen. | Zweck des Unternehmens | сфера деятельности предприятия (Andrey Truhachev) |
| law | Zweck des Vertrages | цель соглашения (Andrey Truhachev) |
| law | Zweck des Vertrages | цель контракта (Andrey Truhachev) |
| law | Zweck des Vertrages | цель договора (Andrey Truhachev) |
| law | Zweck eines Gesetzes | цель закона |
| gen. | Zweck-WG | съёмная квартира (где люди живут вместе ради экономии, обособленно, не испытывая потребности тесно взаимодействовать Vonbuffon) |
| gen. | zwecks des Gewinns | с целью наживы |
| gen. | zwecks persönlicher Bereicherung | в целях личного обогащения (EDV-Programmmanipulationen zwecks persönlicher Bereicherung  google.ru Dominator_Salvator) |
| f.trade. | zwecks zur Vermeidung | во избежание |
