Terms for subject Informal containing zusammen

German	Russian
das macht zusammen zehn Mark	итого десять марок
die beiden halten zusammen wie die Kletten	их водой не разольёшь
die beiden halten zusammen wie die Kletten	они неразлучны
die beiden spinnen keine gute Seide zusammen	эти двое не ладят
er hält sein Geld sehr zusammen	он очень бережлив
er klappte wie ein Taschenmesser zusammen	он упал как подкошенный
er klappte wie ein Taschenmesser zusammen	он свалился как сноп
er klappte wie ein Taschenmesser zusammen	он согнулся пополам (при поклоне)
er klappte zusammen wie ein Taschenmesser	он свалился как сноп
es läppert sich zusammen	с миру по нитке
es läppert sich zusammen	набирается понемножку
hallo zusammen!	всем привет! (Abete)
ich habe das Geld für die Reise zusammen	я собрал деньги на поездку
ihm läuft das Wasser im Mund zusammen	у него слюнки текут
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen	слюнки текут! (Не путать "воду" со словом "Spucke" в выражении: "Da bleibt mir die Spucke weg!" – "Я просто потрясён!; "Нет слов!" jl_)
reiß die Knochen zusammen!	возьми себя в руки!
reiß die Knochen zusammen!	не распускай нюни!
reiß die Knochen zusammen!	подтянись!
sie halten zusammen wie Pech und Schwefel	они неразлучные друзья
sie halten zusammen wie Pech und Schwefel	их водой не разольёшь
Zucken wir zusammen!	Вздрогнем! (тост golowko)
zusammen herumhängen	гулять вместе (Andrey Truhachev)
zusammen herumhängen	проводить время в компании (Andrey Truhachev)
zusammen herumhängen	зависать в тусовке (Andrey Truhachev)
zusammen herumhängen	тусоваться вместе (Andrey Truhachev)
zusammen herumhängen	тусить в компании (Andrey Truhachev)