Terms containing zur Verfügung

Subject	German	Russian
mil.	Bataillon zur besonderen Verfügung	батальон особого назначения
written	Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung	Буду рад ответить на Ваши вопросы (golowko)
econ.	Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter Telefon ... zur Verfügung	На дополнительные вопросы мы рады будем ответить по телефону (Floskel in der Geschäftssprache;- lcorcunov)
busin.	Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung	в случае возникновения дополнительных вопросов, мы всегда к Вашим услугам. (Andrey Truhachev)
law	dem Staat zur Verfügung stellen	сдать в распоряжение государства
trav.	den Gästen stehen ... zur Verfügung	к услугам гостей (Лорина)
law	den Posten zur Verfügung stellen	уйти в отставку (Viola4482)
law	den Posten zur Verfügung stellen	сложить полномочия (Viola4482)
gen.	der Minister stellte sein Portefeuille zur Verfügung	министр подал в отставку
busin.	die Information zur Verfügung stellen	предоставлять информацию (Лорина)
busin.	die Information zur Verfügung stellen	предоставить информацию (Лорина)
fin.	jemandem die Vollmacht zur Verfügung stellen	дать всю полноту власти
gen.	ein Bild als Leihgabe zur Verfügung stellen	предоставлять картину во временное пользование
f.trade.	eine Information zur Verfügung stellen	предоставлять информацию
fin.	eine Summe zur Verfügung stellen	предоставить в распоряжение сумму
f.trade.	einen Raum zur Verfügung stellen	предоставлять помещение
f.trade.	etwas zur Verfügung haben	иметь что-либо в своём распоряжении
law	Festlegung der Ordnung zur Verfügung über Bankkonten	определение порядка распоряжения банковскими счетами (Leonid Dzhepko)
law	Fonds zur Verfugung nach Ermessen	дискреционный фонд
offic.	Für anderweitige Fragen stehen wir gerne zur Verfügung	Всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы (art_fortius)
law	Für jedwede Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung	Готовы ответить всегда на любые Ваши вопросы (wanderer1)
law	Für jedwede Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung	всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы (wanderer1)
cliche.	Für Rückfrage stehe ich Inhen gerne zur Verfügung	я с радостью отвечу на Ваши дальнейшие вопросы (nerzig)
cliche.	Für Rückfragen stehe/stehen wir/ich zur Verfügung	В случае встречных вопросов, я/мы нахожусь/находимся в Вашем распоряжении (выражение вежливости, говорящее о чьей-либо готовности быть полезным кому-либо Midnight_Lady)
gen.	Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung	Буду рада предоставить дополнительную информацию. (SKY)
busin.	für weitere Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung	всегда готов ответить на Ваши вопросы (Лорина)
engin.	Gefällе zur Verfügung stehendes	располагаемый перепад
engin.	Gefäll zur Verfügung stehendes	располагаемый перепад
engin.	gesamte zur Verfügung stehende Arbeit	полная располагаемая работа
written	ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung	я был бы очень рад получить положительный ответ с Вашей стороны и, конечно же, готов ответить на Ваши вопросы в любой момент. (golowko)
gen.	in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen	иметься в наличии в ограниченном количестве (Alex Krayevsky)
fin.	Information zur Verfügung stellen	предоставлять информацию
busin.	Information zur Verfügung stellen	предоставить информацию (Лорина)
f.trade.	jemandem Mittel zur Verfügung stellen	предоставлять кому-либо средства
f.trade.	jemandem zur Verfügung stehen	быть в чьём-либо распоряжении
f.trade.	jemandem zur Verfügung stellen	предоставить в чьё-либо распоряжение
f.trade.	Kapital zur Verfügung stellen	предоставлять капитал
gen.	sich zur Verfügung halten	быть наготове (Andrey Truhachev)
mil.	sich zur Verfügung halten	находиться в распоряжении (Andrey Truhachev)
gen.	sich zur Verfügung halten	находиться в боевой готовности (Andrey Truhachev)
gen.	sich zur Verfügung halten	быть в распоряжении (Лорина)
fig.	sich zur Verfügung stellen	предложить свою помощь (Andrey Truhachev)
fig.	sich zur Verfügung stellen	предложить свои услуги (Andrey Truhachev)
fig.	sich zur Verfügung stellen	вызваться помочь (Andrey Truhachev)
gen.	sich jemandem zur Verfügung stellen	предоставить себя в чьё-либо распоряжение
mil.	Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte	Евролог
mil.	Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte	подгруппа Еврогруппы по координации тылового обеспечения выделенных в распоряжение НАТО вооружённых сил
rec.mngmt	wir stehen für jede Art von Rückfragen sehr gerne zur Verfügung	всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы (Лорина)
busin.	wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung	Мы всегда к Вашим услугам! (Pretty_Super)
comp.	zum Download zur Verfügung stehen	быть доступным для скачивания (Andrey Truhachev)
agric.	zur allgemeinen Nutzung zur Verfügung stehend	общепользовательный
mil.	zur besonderen Verfügung	специального назначения (Andrey Truhachev)
mil.	zur besonderen Verfügung	особого назначения
gen.	zur besonderen Verfügung	для особых поручений
gen.	etwas zur freien Verfügung haben	иметь что-либо в полном своём распоряжении
gen.	etwas zur freien Verfügung haben	иметь что-либо в своём распоряжении
law	zur freien Verfügung jmds stehen	находиться в свободном распоряжении кого-либо (mirelamoru)
avia.	zur NATO-Verfügung gestellte Luftstreitkräfte	ВВС, выделенные в распоряжение НАТО
law	zur Verfügung	в распоряжение
busin.	zur Verfügung	в распоряжении
mil.	zur Verfügung der Brigade	в резерве бригады
mil.	zur Verfügung der Brigade	в распоряжении командира бригады
mil.	zur Verfügung der Division	в распоряжение дивизии (Andrey Truhachev)
mil.	zur Verfügung der Division	в распоряжении дивизии (Andrey Truhachev)
law	zur Verfügung gestellt	предоставлено независимым фотографом о фотографии и т.д. (Millie)
gen.	etwas zur Verfügung haben	иметь (в своём распоряжении; что-либо)
busin.	zur Verfügung haben	иметь в распоряжении
mil.	zur Verfügung haben	располагать
gen.	zur Verfügung haben	иметь в наличии (Andrey Truhachev)
gen.	etwas zur Verfügung haben	иметь что-либо в своём распоряжении
gen.	etwas zur Verfügung halten	иметь что-либо в запасе
gen.	etwas zur Verfügung halten	иметь что-либо в распоряжении
gen.	zur Verfügung stehen	иметь возможность воспользоваться (Pantera)
law	zur Verfügung stehen	иметься в распоряжении (Лорина)
busin.	zur Verfügung stehen	быть в чьём-либо распоряжении
shipb.	zur Verfügung stehen	быть в наличии
econ.	zur Verfügung stehen	быть в распоряжении (чьём-либо)
shipb.	zur Verfügung stehen	иметься
gen.	jemandem zur Verfügung stehen	быть в чьём-либо распоряжении
fin.	zur Verfügung stehen	наличный
tech.	zur Verfügung stehen	может быть использован (Gaist)
mil.	zur Verfügung stehen	находиться в распоряжении
gen.	jemandem zur Verfügung stehen	находиться в чьём-либо распоряжении
gen.	jemandem zur Verfügung stehen	быть в чьём-либо распоряжении
comp.	zur Verfügung stehen	быть доступным (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem zur Verfügung stehen	находиться в чьём-либо распоряжении
gen.	zur Verfügung stehen	быть в наличии (Pantera)
gen.	zur Verfügung stehen	быть в распоряжении (Pantera)
law	zur Verfügung stehend	наличный
engin.	zur Verfügung stehende Arbeit der Turbine	располагаемая работа турбины
gen.	zur Verfügung stehende Information	доступная информация (dolmetscherr)
quant.el.	zur Verfügung stehende Kristallänge	заданная длина кристалла
patents.	zur Verfügung stellen	создавать (что-либо в качестве изобретения mnichee)
fin.	zur Verfügung stellen	предоставлять
law	zur Verfügung stellen	отвести
law	zur Verfügung stellen	отводить
law	zur Verfügung stellen	предоставить
law	zur Verfügung stellen	предоставлять в распоряжение
hotels	zur Verfügung stellen	предлагать к услугам (Лорина)
tech.	zur Verfügung stellen	предложить
tech.	zur Verfügung stellen	уделить
fin.	zur Verfügung stellen	выделять
econ.	zur Verfügung stellen	предоставлять в распоряжение (чьё-либо)
busin.	zur Verfügung stellen	предоставлять в чьё-либо распоряжение
gen.	jemandem etwas zur Verfügung stellen	предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение
shipb.	zur Verfügung stellen	предоставить в распоряжение
gen.	jemandem etwas zur Verfügung stellen	предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение