Terms containing zur Person

Subject	German	Russian
med., obs.	alphabetisch angeordnetes Aufnahmebuch zur Registrierung stationär zu behandelnder Personen	алфавитная книга для регистрации лиц, поступивших на стационарное лечение
mil.	Angaben zur Person	данные о личности
busin.	Angaben zur Person	персональные данные (Andrey Truhachev)
mil.	Angaben zur Person	анкетные данные
law	Angaben zur Person	сведения о лице (jurist-vent)
law	Angaben zur Person	личные данные (Лорина)
gen.	Angaben zur Person	сведения о себе (SKY)
law	Befragung zur Person	метрическая анкета
mil.	Befragung zur Person	опрос личных данных
law	Fakten zur Tätigkeit von juristischen Personen	факты деятельности юридических лиц (wanderer1)
law	Irrtum über das Rechtsverhältnis einer Person zur Sache	заблуждение относительно юридического отношения лица к вещи
law	Nachweis zur Person	удостоверение личности (Лорина)
law	sich zur Person ausweisen	удостоверить свою личность (удостоверить Лорина)
law	sich zur Person ausweisen	удостоверять свою личность (Лорина)
law	Umfrage zur Person	метрическая анкета
law	Untervollmacht an die nachstehenden zur Einzelvertretung berechtigten Personen erteilen:	Уполномочить в порядке передоверия каждого из указанных ниже лиц (OLGA P.)
law	Vernehmung zur Person	допрос с целью установления анкетных данных личности
patents.	Vernehmung zur Person	допрос в отношении личности свидетеля и его отношений к сторонам
law	von einer nicht schreibkundigen Person zur Unterschriftsleistung Bevollmächtigter	рукоприкладчик
fin.	Vorauszahlung zur Einkommensteuer natürlicher Personen	авансовый платёж по НДФЛ (wanderer1)
law	zur Berufsverschwiegenheit verpflichtete Person	лицо, обязанное не разглашать профессиональную тайну (Лорина)
law	zur Gewissheit zur Person	для подтверждения личности (Лорина)
mil.	zur Person	библиографические сведения (в протоколах golowko)
mil.	zur Person	анкетные данные (в протоколах golowko)
gen.	zur Person	данные о личности (напр., обвиняемого)
law	zur Person bekannt sein	быть известным лично (чаще употребляется von Person bekannt sein Лорина)
proced.law.	Zur Person der Angeschuldigten	по отношению к личности обвиняемого (Fesh de Jour)
proced.law.	Zur Person der Angeschuldigten	о личности обвиняемого (Fesh de Jour)
law	zur Person vernehmen	допрашивать по поводу личности (преступника)
construct.	Zur Prüfung befähigte Person	Лицо с правом проведения проверки (смотри также "Prüfsachverständiger" Вадим Дьяков)
auto.	zur Verkehrsregelung ermächtigte Personen	лица, уполномоченные регулировать дорожное движение
law	zur Vertretung befugte Person	уполномоченное на представительство лицо (Лорина)
law	Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer	о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin)
law	Übereinkommen zur Überstellung verurteilter Personen	Конвенция о передаче осуждённых лиц (Артём-переводчик)