Terms containing zufolge

Subject	German	Russian
gen.	dem Bericht zufolge	согласно отчёту (Andrey Truhachev)
obs.	dem Bericht zufolge	согласно доклада (Andrey Truhachev)
gen.	dem Bericht zufolge	согласно корреспонденции (Andrey Truhachev)
gen.	dem Bericht zufolge	согласно докладу (Andrey Truhachev)
law	dem Erlass zufolge	согласно указу (wanderer1)
law	dem Gesetz zufolge	в соответствии с законом (wanderer1)
law	dem Gesetzentwurf zufolge	в соответствии с законопроектом (wanderer1)
gen.	dem Wunsch zufolge	согласно желанию
gen.	dem Wunsch zufolge	по желанию
offic.	dem zufolge	в соответствии с этим (Andrey Truhachev)
offic.	dem zufolge	согласно которому (Andrey Truhachev)
offic.	dem zufolge	согласно этого (Andrey Truhachev)
fin.	den Angaben zufolge	по сведениям
gen.	den Angaben zufolge	согласно сведениям (Alex Krayevsky)
gen.	den Angaben zufolge	согласно показаниям в ходе расследования преступления (Alex Krayevsky)
gen.	den Angaben zufolge	согласно данным (Пример из источника: "Zuletzt wurde den Angaben zufolge im Jahr 1994 anlässlich eines Adoptionsverfahrens ein Strafregisterauszug bestellt." – И наконец согласно показаниям (данным) в 1994 году в связи с делом по оформлению усыновления был произведен запрос с целью получения выписки из реестра судимости." Alex Krayevsky)
market.	den Marktstudien zufolge	согласно исследованиям рынка (Лорина)
gen.	den veröffentlichten statistischen Angaben zufolge	согласно опубликованным статистическим данным
gen.	der Sage zufolge versank die Stadt im See	по преданию, город ушёл на дно озера
gen.	der Überlieferung zufolge	по преданию
gen.	eigenen Worten zufolge	по его/её собственным словам (Ремедиос_П)
gen.	ersten Ermittlungen zufolge	по предварительным данным
gen.	Gerüchten zufolge	по слухам (Andrey Truhachev)
gen.	geschwätzigen Zungen zufolge	злые языки говаривали (Viola4482)
inf.	meinem Verständnis zufolge	по моим понятиям (Andrey Truhachev)
inf.	meinem Verständnis zufolge	по моему разумению (Andrey Truhachev)
inf.	meinem Verständnis zufolge	в моём представлении (Andrey Truhachev)
inf.	meinem Verständnis zufolge	на мой взгляд (Andrey Truhachev)
inf.	meinem Verständnis zufolge	насколько я понимаю (Andrey Truhachev)
inf.	meinem Verständnis zufolge	в моём понимании (Andrey Truhachev)
gen.	Mindestens 249 Menschen sind jüngsten Agenturberichten zufolge in den von "Allen" durchquerten Gebieten dem Hurrikan zum Opfer gefallen	по последним сообщениям агентств, по меньшей мере 249 человек погибло в районах, по которым пронёсся ураган "Аллен". (ND 13.8.80)
police	Polizeiangaben zufolge	согласно данным полиции (Andrey Truhachev)
police	Polizeiangaben zufolge	по данным полиции (Andrey Truhachev)
gen.	Polizeiberichten zufolge	по сообщениям полиции
gen.	Presseberichten zufolge	по сообщениям прессы
book.	Reuter zufolge	как сообщает агентство Рейтер
gen.	seinen eigenen Worten zufolge	по его собственным словам (Лорина)
gen.	Umfragen zufolge	согласно опросам (Viola4482)
gen.	unbestätigten Angaben zufolge	по непроверенным данным (H. I.)
gen.	unbestätigten Angaben zufolge	по предварительным данным (H. I.)
gen.	ungesicherten Angaben zufolge	по непроверенным данным (Andrey Truhachev)
gen.	unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben	по неподтверждённым сведениям, он покинул город
gen.	unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben	по непроверенным сведениям, он покинул город