Terms for subject General containing zufallen

German	Russian
allein einem glücklichen Zufall Umstand zu verdanken sein	благодаря счастливой случайности (Vas Kusiv)
Alles Zufall? Wohl kaum.	Совпадение? Не думаю. (ichplatzgleich)
auf Zufall beruhend	гадательный
auf Zufall beruhend	случайный
bloßer Zufall	чистая случайность
darüber mag der Zufall entscheiden	это дело случая
darüber soll der Zufall entscheiden	это дело случая
darüber wird der Zufall entscheiden	это дело случая
das brachte der Zufall so mit sich	это произошло совершенно случайно
das muss man als Zufall betrachten	это нужно рассматривать как случайность
das war anscheinend ein Zufall	это была, видимо, случайность
etwas dem Zufall überlassen	предоставить что-либо воле случая (Honigwabe)
etwas dem Zufall überlassen	предоставить на волю судьбы (Honigwabe)
den Launen des Zufalls unterworfen	зависящий от причуд судьбы
der blinde Zufall	слепой случай
der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten	случай снова свёл нас вместе
der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hand gespielt	документ попал ему в руки случайно
der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hände gespielt	документ попал ему в руки случайно
der Zufall wollte es, dass	по случайному стечению обстоятельств
der Zufall wollte es, dass	по воле случая
durch einen glücklichen Zufall	по счастливому совпадению (Abete)
durch Fügung des Zufalls	по воле случая
durch Zufall	волею случая
durch Zufall	по случайному стечению обстоятельств
durch Zufall	случайно
durch Zufall	благодаря случайности
durch Zufall	благодаря случаю
durch Zufall	по воле случая
ein böser Zufall	ирония судьбы
ein böser Zufall	неприятная случайность
ein glücklicher Zufall	счастливое совпадение
ein leidiger Zufall	несчастный случай
ein Opfer blinden Zufalls	жертва слепого случая
ein Spiel des Zufalls	игра случая
ein widriger Zufall	препятствие
ein widriger Zufall	помеха
eine Kette von Zufällen	цепь случайностей
eine Reihe von Zufällen	цепь случайностей
eine Serie von Zufällen	целый ряд случайностей
es dem Zufall überlassen	предоставить дело случаю
es ist kein Zufall	это не случайно (AlexandraM)
es war ein bloßer Zufall	это была чистая случайность
glücklicher Zufall	счастливая случайность (Vas Kusiv)
ich habe das von ihm durch Zufall erfahren	я узнал об этом от него случайно
komischer Zufall	нелепая случайность (Vonbuffon)
nichts dem Zufall überlassen	все тщательно предусмотреть (Honigwabe)
nichts dem Zufall überlassen	ничего не оставлять на волю случая (Honigwabe)
per Zufall	благодаря случайным обстоятельствам
per Zufall	случайно
per Zufall	случайным образом
per Zufall	по воле случая
so ein Zufall!	какое совпадение! (bletch88)
und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen!	Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен
welch ein Zufall!	какое совпадение! (Vas Kusiv)
welch ein Zufall!	вот это совпадение! (Vas Kusiv)
wie der Zufall es will	по воле случая (otrocielo)
wie doch manchmal der Zufall spielt!	какие иногда бывают случайности!
wir haben das durch Zufall erfahren	мы об этом узнали случайно