Terms for subject General containing zu weit gehen

German	Russian
das geht zu weit	это уже слишком
das geht zu weit	это уже чересчур
das geht zu weit!	это уж слишком!
das geht zu weit!	дальше ехать некуда!
das geht zu weit	это перебор (Николай Бердник)
das geht zu weit!	это переходит всякие границы!
das geht zu weit	это уж чересчур
ihre Akkomodation geht zu weit	она уж слишком подлаживается ко всему
ihre Akkomodation geht zu weit	она уж слишком приспособляется ко всему
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	перегнуть палку (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	переборщить (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	потерять чувство меры (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	переусердствовать (Vas Kusiv)
mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben	хватить через край (Vas Kusiv)
zu weit gehen	зарваться (Kasakin)
zu weit gehen, sich zu viel erlauben	переходить границы (Vas Kusiv)
zu weit gehen, sich zu viel erlauben	далеко заходить (Vas Kusiv)
zu weit gehen, sich zu viel erlauben	забываться (Vas Kusiv)