Terms for subject Informal containing zu der

German	Russian
das geht nicht mit rechten Dingen zu	тут дело нечисто
das ist doch kaum zu glauben!	это просто невероятно!
das ist doch nicht zu glauben!	это просто невероятно!
das ist doch zu toll!	это уже слишком!
das ist ein Nagel zu meinem Sarg	это сведёт меня в могилу
das ist ein Nagel zu meinem Sarg	это вгонит меня в гроб
das ist nicht mit Geld zu bezahlen	это ни за какие деньги не купишь
das ist um auf die Bäume zu klettern!	от этого с ума сойдёшь!
das Zeug zu etwas haben	быть способным (к чему-либо)
der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt	юноша сбежал из дома, когда ему было 16 лет (Andrey Truhachev)
der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt	парень убежал из дома в 16 лет (Andrey Truhachev)
der Soundso kommt zu spät	имярек опаздывает (struna)
der Soundso kommt zu spät	такой-то опаздывает (struna)
der Storch kommt bald zu ihnen	у них ожидается прибавление семейства
die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu	всё новые и новые мысли для сочинения приходили мне в голову
die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu	всё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову
die Geschäfte haben sonntags zu	магазины по воскресным дням закрыты
die Geschäfte haben sonntags zu	по воскресеньям магазины закрыты
die Haare standen ihm zu Berge	у него волосы встали дыбом
die Sache wird mir zu dumm	это мне надоело
die Tür ist zu	дверь закрыта
du kriegst die Tür nicht zu!	держите, падаю! (возглас удивления)
er bekam es mit der Angst zu tun	его охватил страх
er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	он влюбился в неё
er hat nicht viel in die Milch zu bröcken	на его средства не очень-то развернёшься
er hat nicht viel in die Milch zu bröcken	он живёт скудно
er hat zu tief in die Flasche gesehen	он изрядно выпил
er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen	его никакими силами не сдвинешь с места
mach gefälligst die Tür von dr außen zu!	закрой дверь с другой стороны!
ohne mit der Wimper zu zucken	не моргнув глазом
ohne mit der Wimper zu zücken	глазом не моргнув