Terms for subject General containing zu der

German	Russian
Absprachen der Parteien zu den Wahlen	предвыборные соглашения партий
als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zu	когда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу
als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei	в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией
am Sonntag hatte die Ausstellung einen Besucherrekord zu verzeichnen	в воскресенье выставку посетило рекордное число посетителей
an der Grenze zu	на границе с (Гевар)
auch der letzte Versuch, die Verunglückten zu retten, scheiterte	последняя попытка спасти пострадавших также потерпела неудачу
auf dem Platz stand ein Obelisk, der zu Ehren der im Kriege Gefallenen errichtet wurde	на площади стоял обелиск, воздвигнутый в честь павших на войне
auf der letzten Vereinssitzung hatte er sich entschlossen, Mitglied zu werden	на последнем заседании союза он решил вступить в его члены
auf der Station stieg eine Gruppe Menschen zu	на станции в вагон села ещё группа пассажиров
auf jede nur erdenkliche Weise versuchte man, den von der Katastrophe Betroffenen zu helfen	любым образом, каким только было возможно, пытались помочь пострадавшим от катастрофы
bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform	должно быть составлено в письменной форме (SKY)
bei der Kunst zu Gast gehen	быть дилетантом в искусстве
bei der Kunst zu Gast gehen	быть профаном в искусстве
bei der Kunst zu Gast gehen	дилетантствовать
bei der Kunst zu Gaste gehen	быть профаном в искусстве
bei der Kunst zu Gaste gehen	быть дилетантом в искусстве
bei der Kunst zu Gaste gehen	дилетантствовать
bei der Sache ist etwas zu verdienen	на этом деле можно кое-что заработать
bei Kunstgegenständen ist nicht nur der Metallwert zu rechnen	при установлении цены на ювелирные художественные изделия следует учитывать не только цену металла
beim Abwiegen der Äpfel gibt er ein paar Gramm zu	при взвешивании яблок он даёт в придачу несколько грамм
beim Abwiegen der Äpfel gibt er ein paar Gramm zu	при взвешивании яблок он добавляет несколько грамм
bis zu der Zeit	до времени (AlexandraM)
bist du in der Lage, mir zu helfen?	у тебя есть возможность мне помочь?
bist du in der Lage, mir zu helfen?	ты в состоянии мне помочь?
da der Alte hinüber ist, kommt der Erbe endlich zu seinem Geld	так как старик отправился на тот свет, наследник получит наконец-то свои денежки
dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen	нет ни малейшего доказательства, подтверждающего это (dafür gibt es nicht den geringsten Beweis Gutes Deutsch)
daraufhin hat der Minister zu sprechen angehoben	затем говорить начал министр
das berechtigt zu der Annahme, dass	это даёт основание предполагать, что
das besteht zu Recht	это законно
das Buch ist nirgends zu bekommen	эту книгу нигде нельзя достать
das dauert mir zu lange!	всякое терпение потерять можно!
das dauert mir zu lange!	чересчур долго!
das Eis ist noch zu schwach	лёд ещё слишком слабый
das Eis ist noch zu schwach	лёд ещё слишком тонкий
das führte mich zu der Entdeckung	это привело меня к открытию
das geht zu weit!	дальше ехать некуда!
das geht zu weit!	это переходит всякие границы!
das geht zu weit!	это уж слишком!
das geht zu weit	это уже чересчур
das geht zu weit	это уже слишком
das Gerät ist einfach zu handhaben	прибор прост в обращении
das Gerät ist leicht zu handhaben	прибор прост в обращении
das Gerücht drang bis zu ihnen	слух дошёл до них
das Gewehr schießt zu kurz	винтовка даёт недолёт
das Gewehr schießt zu weit	ружьё даёт перелёт
das gibt sehr zu denken	это заставляет задуматься
das gibt sehr zu denken	это наводит на размышления
das gleiche trifft für ihn zu	то же самое относится и к нему
das Glück neigte sich ihm zu	счастье ему улыбнулось
das Haar zu einem Zopf flechten	заплетать волосы в косу
das hat er sich selbst zu verdanken	он сам виноват в этом
das hat nichts zu bedeuten	это не опасно
das hat nichts zu sagen	это не имеет значения
das hat nichts zu sagen	это ничего не значит
das Haus ist nicht zu bewohnen	дом непригоден для жилья
das ist kaum noch zu gebrauchen	этим почти невозможно пользоваться
das ist mir alles viel zu umständlich	это очень хлопотно для меня
das ist nicht für Geld zu haben	это не продаётся
das ist nicht mit Geld zu bezahlen	это дороже золота
das ist nicht mit Geld zu bezahlen	этому цены нет
das ist nicht schwer zu erraten	об этом нетрудно догадаться
das ist nicht von der Hand zu weisen	это нельзя игнорировать
das ist nicht von der Hand zu weisen	факт остаётся фактом (Ремедиос_П)
das ist nicht zu beschreiben	это неописуемо
das ist nicht zu brauchen	это непригодно
das ist nicht zu erschwingen	это недоступно (по цене)
das ist nicht zu verkennen	этого нельзя не признать
das ist nicht zu ändern	этого изменить нельзя
das ist denn doch zu arg!	это уж слишком!
das ist nicht zu verzeihen!	это не простительно!
das kommt mir von Rechts wegen zu	это мне положено по праву
das Mehl wird mit der Butter, etwas Salz und einem Ei vermischt und zu einem Teig geknetet	мука тщательно перемешивается с маслом, солью по вкусу и одним яйцом, и месится тесто
das scheinen die zu sein	кажется
das scheinen die zu sein	они
das scheinen die zu sein	это
das Schlimmste ist zu befürchten	следует опасаться самого худшего
das Spiel zu weit treiben	зайти слишком далеко
das steht dir nicht zu Gesicht	это тебе не к лицу
das Stück zu einer Mark	по марке за штуку
das taugt zu nichts	это ни на что не годится
das trifft für alle zu	это относится ко всем
das trifft für alle zu	это действительно для всех
das Wasser erstarrte zu Eis	вода превратилась в лёд
das Wasser wird zu Eis	вода превращается в лёд
das wird ihm teuer zu stehen kommen	это обойдётся ему дорого
das wird uns von unserem Thema zu weit abführen	это уведёт нас слишком далеко от нашей темы
das würde uns zu weit führen	это завело бы нас слишком далеко
der Abend ist noch nicht zu Ende!	Запасись терпением! (Vas Kusiv)
der Abend ist noch nicht zu Ende!	Подожди немножко! (Vas Kusiv)
der Anwalt riet ihnen zu einem Ausgleich	адвокат советовал им пойти на соглашение (на мировую)
der Architekt beschloss, das Gebäude doch niederreißen zu lassen, denn es ließ sich nicht umbauen	архитектор решил всё-таки снести здание, так как его нельзя было перестроить
der Arzt hat mir geraten, eine Woche zu fasten	врач посоветовал мне неделю поголодать
der Arzt mahnte ab, nach dem Süden zu fahren	врач отсоветовал ехать на юг
der Arzt riet ihm an, weniger zu essen	врач настоятельно советовал ему меньше есть
der Auftakt zu etwas sein	явиться началом (AlexandraM)
der Auftakt zu etwas sein	положить начало (AlexandraM)
der Ballon sank langsam zu Boden	воздушный шар опускался на землю
der Barbier seifte den Kunden ein und fing an, ihn zu rasieren	цирюльник намылил клиента и начал его брить
der Baum reicht bis zu unserem Stockwerk herauf	дерево доходит до нашего этажа
der beschreibende Text zu den Abbildungen	пояснение к иллюстрациям
der beschreibende Text zu den Abbildungen	описание к иллюстрациям
der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet	предприятие работает лишь на 80% (своей мощности)
der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet	предприятие загружено лишь на 80% (своей мощности)
der Betrunkene stierte mich an, ohne ein Wort zu sagen	пьяница пялился на меня, не говоря ни слова
der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden	цветочный горшок с грохотом упал на пол
der bläuliche Dunst verdichtete sich zu dunklem Nebel	голубоватая дымка сгустилась в тёмный туман
der Botschafter intervenierte zu unseren Gunsten bei der Regierung	посол ради нас вошёл с ходатайством в правительство (страны пребывания)
der Boxer müsste zu Böden gehen	боксёр оказался в нокдауне
der Braten scheint appetitlich zu sein	жаркое кажется аппетитным
der Brief gelangte nicht zu ihm	письмо не дошло до него (не попало по его адресу)
der Brief hat mich zu Hause nicht erreicht	письмо не застало меня дома
der Dichter hat seinen Roman zu einem Theaterstück umgearbeitet	писатель переделал свой роман в пьесу
der Dienst verhinderte mich zu kommen	дела службы помешали мне прийти
der Direktor bat alle Abteilungsleiter zu sich	директор попросил всех начальников отделов к себе
der Dom zu Köln	Кельнский собор
der enge Kontakt zu einer Familie	тесный контакт с какой-нибудь семьёй (Alex Krayevsky)
der Entwurf wurde als zu aufwendig abgelehnt	проект был отклонён как связанный со слишком большими затратами
der Erfolg ist ihm zu Kopfe gestiegen	успех вскружил ему голову
der Fisch fängt immer vom Kopf her an zu stinken	Рыба гниёт с головы
der Fluss fließt dem Meer zu	река впадает в море
der Gedanke an sie hielt mich zurück, das zu sagen	мысль о ней удержала меня от того, чтобы сказать это
der General war viel zu dickschädelig, um auf den Rat seiner Offiziere zu hören	генерал был слишком упрям, чтобы слушать советы своих офицеров
der Gesundheitszustand gibt Anlass zu großer Besorgnis	состояние здоровья даёт повод для больших опасений
der Grundstein zu etwas sein	положить начало чему-либо
der Grundstein zu etwas sein	явиться фундаментом чего-либо
der Grundstein zu etwas sein	послужить основой чего-либо
der hat nichts zu lachen	ему не до смеху
der hat nichts zu lachen	ему не до смеха
der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären	высокая цена объясняется значительной себестоимостью
der Hund begann, gierig zu trinken	собака начала жадно лакать
der Hungrige war nicht zu sättigen	голодного никак нельзя было накормить
der Junge hat so gebettelt, mitkommen zu dürfen, dass die Mutter ihn schließlich mitnahm	мальчик так клянчил, чтобы ему разрешили тоже пойти, что мать наконец взяла его с собой
der Junge kehrte reumütig zu den Eltern zurück	раскаявшись, мальчик вернулся к родителям
der Junge versprach, sich zu bessern	мальчик обещал исправиться
der Kaiser geruhte, die Abgeordneten zu empfangen	император милостиво согласился принять депутатов
der Kater hörte zu, doch frass gemütlich weiter	А Васька слушает да ест
der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk	повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук
der Koffer schien bleischwer zu sein	чемодан казался тяжёлым как свинец
der Konflikt spitzt sich zu	конфликт обостряется
der Kranke verging von Tag zu Tag mehr	больной таял день ото дня
der Krieg ist zu Ende	война окончилась
der Krägen hat zu wenig Stärke	воротничок недостаточно накрахмален
der Kuchen ist mir zu süß	пирог слишком сладкий для меня
der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen	художник соединяет камни в узор
der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen	художник соединяет камни в рисунок
der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen	художник составляет камни в узор
der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen	художник составляет камни в рисунок
der Künstler verstand es, Pinsel und Palette meisterhaft zu handhaben	художник блестяще владел кистью и палитрой
der Lastwagen hat zu schwer geladen	грузовик тяжело нагружен
der Lehrer hat die Kinder ausdrücklich ermahnt, nicht zu lärmen	учитель настоятельно призывал детей не шуметь
der Lehrer musste dazwischentreten, die Schüler hörten nicht auf, sich zu streiten	учитель должен был вмешаться, ученики не прекращали ссору
der Lehrer wies den Schüler an, die Klassenhefte zu verteilen	учитель поручил ученику раздать тетради
der Leichnam wurde rasch eingescharrt, um alle Spuren zu verwischen	труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы
der Leichnam wurde rasch verscharrt, um alle Spuren zu verwischen	труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы
der Lärm hinderte mich, seine Worte deutlich zu hören	шум помешал мне отчётливо услышать его слова
der Mann ist zu allem zu brauchen	этот человек годится для всякого дела
der mitnichten zu vorbehaltloser Vertrauenseligkeit neigte	отнюдь не склонный к безоглядной доверчивости (AlexandraM)
der Mond nimmt zu	луна прибывает
der Morgen beginnt zu dämmern	рассветает (Andrey Truhachev)
der Morgen beginnt zu dämmern	наступает рассвет (Andrey Truhachev)
der Morgen beginnt zu dämmern	начинает светать (Andrey Truhachev)
der Morgen beginnt zu dämmern	занимается заря (Andrey Truhachev)
der Morgen beginnt zu dämmern	начинается рассвет (Andrey Truhachev)
der Morgen beginnt zu dämmern	брезжит рассвет (Andrey Truhachev)
der Morgen beginnt zu dämmern	близится рассвет (Andrey Truhachev)
der Morgen beginnt zu dämmern	начинает рассветать (Andrey Truhachev)
der Morgen beginnt zu dämmern	светает (Andrey Truhachev)
der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen	офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала
der Ort ist zu Fuß nicht erreichbar	пешком туда не доберёшься
der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert	у плана тот отрицательной стороной плана является то, что осуществление его требует много времени
der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert	у плана тот недостаток, что осуществление его требует много времени
der Preis ist zu niedrig	цена слишком низка
der Preis ist zu niedrig	цена слишком мала
der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln.	Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно (AlexandraM)
der Redner glitt zu sehr ins Allgemeine ab	оратор слишком углубился в общие рассуждения
der Reißverschluss geht so schwer zu	молния с трудом застёгивается
der Ringer warf plötzlich seinen Gegner zu Boden	борец неожиданно бросил своего противника на ковёр
der Ritter hatte die Schwachen und Schutzlosen, die Witwen und Waisen zu schirmen	рыцарь должен был быть защитником слабых и беззащитных, вдов и сирот
der Ritter hatte die Schwachen und Schutzlosen, die Witwen und Waisen zu schirmen	рыцарь должен был охранять слабых и беззащитных, вдов и сирот
der Rock ist etwas zu straff	юбка тесновата
der Rock ist zu eng	юбка слишком тесная
der Rock wird mir zu eng	юбка становится мне узковата
der Roman würde zu einem Film ausgeschlachtet	из романа был сделан фильм (на котором заработали постановщики фильма)
der Sache ist nicht mehr zu helfen	этого дела уже не поправишь
der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern	свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное
der Schiefe Turm zu Pisa	Пизанская падающая башня
der Schlag ist zu bewerten	удар засчитывается (бокс)
der Schrank ist für dieses Zimmer zu wuchtig	шкаф слишком тяжёл и громоздок для этой комнаты
der Schrank steht zu weit von der Wand ab	шкаф стоит слишком далеко от стены
der Schrank wankte und drohte zu fallen	шкаф покачнулся и, казалось, упадёт
der Schriftsteller hat den Verlag zu einer Neuausgabe autorisiert	писатель предоставил издательству право на новое издание (своего труда)
der Schuss war zu zeitig losgegangen	ружье выстрелило раньше времени
der Sportler hatte im Wettbewerb nichts zu bestellen	этот спортсмен не имел в соревновании шансов на успех
der Stadt zu	по направлению к городу
der Stoff ist um eine Schattierung zu hell	ткань несколько светлее (чем хотелось бы)
der Stoff ist um eine Schattierung zu hell	ткань несколько светловата
der Stoff ist um eine Schattierung zu hell	материя несколько светловата
der Stoff zu dem Kleid wird ausreichen	материала для платья хватит
der Stoff zu einem Änzug	отрез на костюм
der Stoß warf ihn zu Boden	толчок свалил его с ног
der Streit ist zu seinen Gunsten entschieden worden	спор разрешен в его пользу
der Strick ist zu kurz, ich muss noch ein Stück anbinden	верёвка коротка, надо привязать ещё кусок
der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu	река несёт свои волны по направлению к морю
der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu	река катит свои волны по направлению к морю
der Student hat in seiner Diplomarbeit eine Siedlung zu planen	этот студент должен разработать в своей дипломной работе проект посёлка
der Sturm verstärkte sich von Stunde zu Stunde	буря усиливалась с каждым часом
der Ständer ist zu breit für den kleinen Flur	вешалка слишком широка для маленькой прихожей
der Sänger gab mehrere Lieder zu	певец спел на бис несколько песен
der Sänger gab mehrere Lieder zu	певец спел дополнительно несколько песен
der Sänger gab zwei Lieder zu	певец спел на бис две песни
der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball	Смерть подстерегает повсюду, она приходит и на праздник и на бал
der Tod seines Freundes berührte ihn nicht, dazu ist er zu abgebrüht	Смерть его друга никак его не тронула, для этого он слишком бесчувственный/огрубелый душой (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
der Traubensaft wird zu Wein vergoren	виноградный сок подвергается брожению и превращается в вино
der Turm zu Babel	вавилонская башня
der Umbau des Hauses kam mich teuer zu stehen	перестройка дома обошлась мне дорого
der Untergang schien unausweichlich zu sein	гибель казалась неизбежной
der Urlaub ist viel zu schnell vorübergegangen	отпуск прошёл слишком быстро
der Urlaub neigte sich dem Ende zu	отпуск подходил к концу
der Vater befahl dem Sohn, auf ihn zu warten	отец приказал сыну его подождать
der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen	отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё (сознался)
der Vater hatte wenig Zeit, sich mit den Kindern zu beschäftigen	у отца было мало времени заниматься детьми
der Vater herrschte ihn entrüstet an, weil er zu spät gekommen war	отец возмущённо отчитал его, потому что он поздно пришёл
der Verkäufer legte noch 50 Gramm Wurst zu	продавец положил на весы ещё 50 граммов колбасы
der Verkäufer schnürte alles zu einem Paket zusammen	продавец увязал все покупки в аккуратный пакет
der Versuch ist zu seiner vollen Zufriedenheit ausgefallen	опыт вполне удовлетворил его
der Vertrag besteht zu Unrecht	договор не имеет законной неправомочен
der Vertrag besteht zu Unrecht	договор не имеет законной силы
der Voranschlag ist zu niedrig	сметная сумма ниже требуемой
der Vorfall bauschte sich zu einem Skandal auf	инцидент разросся до размеров скандала
der Vorfall wurde zu einem Skandal aufgebauscht	случай раздули в целый скандал
der Wagen steht zu seiner ausschließlichen Verfügung	машина находится исключительно в его распоряжении
der Wahrheit braucht sich niemand zu schämen	правды стыдиться не следует
der Wald dacht sich nach Nordwesten zu ab	лес спускался на северо-запад
der Wasserstand nimmt zu	уровень воды повышается
der Weg zu den Honigtöpfen	путь к земным благам
der Wind nahm an Kraft zu	ветер усилился
der Wind nimmt zu	ветер крепчает
der Wind weht auf uns zu	ветер дует в нашу сторону
der Zephir wehte uns Blumenduft zu	лёгкий ветерок доносил до нас аромат цветов
der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren	таможенный служащий имеет право осматривать багаж
der Zusammenschluss der Bauern zu einer Produktionsgenossenschaft	объединение крестьян в производственный кооператив
der Zusammenstoß scheint unausweichlich zu sein	столкновение кажется неизбежным
der Zusammensturz der verwitterten Gewölbe war nicht zu vermeiden	разрушения ветхого свода нельзя было избежать
der Übertritt von einer Partei zu einer anderen	переход из одной партии в другую
die Aktien haben Neigung zu stelgen	акции имеют тенденцию к повышению
die Angst schnarte ihr die Kehle zu	страх сдавил ей горло
die Angst schnürte ihm die Kehle zu	от страха у него перехватило дыхание
die Angst schnürte ihm die Kehle zu	страх сдавил ему горло
die Angst schnürte ihr die Kehle zu	страх сдавил ей горло
die Anwesenheit der Schwefelsäure führte zu einer überraschenden Reaktion	присутствие серной кислоты вызвало бурную реакцию
die Arbeit geht dem Ende zu	работа близится к концу
die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent	банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых
die Beeren sind zu Matsch geworden	ягоды превратились в кашу
die beste Art zu leben	самый лучший образ жизни
die billigste Art zu reisen	самый дешёвый способ путешествовать
die Blätter beginnen sich zu färben	листва меняет свой цвет
die Direktion der Fabrik willigte ein, den Arbeitern die Löhne zu erhöhen	дирекция фабрики согласилась повысить рабочим заработную плату
die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus	спор и т.п. разрешился в мою пользу
die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus	вопрос разрешился в мою пользу
die Entscheidung fiel zu seinen Gunsten	решение принято в его пользу
die Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen	решение может быть в его пользу
die Ergänzungen zu der Anleitung	дополнения к инструкции
die Erlaubnis der Eltern zu etwas einholen	получить разрешение родителей (на что-либо)
die Erlaubnis der Eltern zu haben	иметь разрешение родителей (на что-либо)
die Existenz dieser Erscheinung ist nicht zu leugnen	нельзя отрицать существования этого явления
die Fabel zu Geschichte umstempeln	придать вымыслу видимость исторического правдоподобия
die Forderungen zu hoch spannen	выдвигать слишком большие требования
die Forderungen zu hoch spannen	выдвигать слишком завышенные требования
die Forderungen zu hoch spannen	ставить слишком завышенные требования
die Forderungen zu hoch spannen	ставить слишком большие требования
die Gasse öffnet sich zu einem Platz	улочка выходит на площадь
die Gedanken flogen mir nur so zu	всё новые и новые мысли приходили мне в голову
die Gewalt zu binden und zu lösen	право карать и прощать (преимущественно в католической церкви)
die Haare stiegen ihm zu Berge	у него волосы встали дыбом
jemandem die Haare zu Berge treiben	привести кого-либо в ужас
die Hersteller haben in eigener Verantwortung zu prüfen	контроль проводится самим производителем под его личную ответственность
die Herzen flogen ihm zu	он покорил сердца
die Hose ist im Schritt zu eng	брюки в шагу узки
die Hose ist im Schritt zu eng	брюки в шагу тесны
die Hose ist im Schritt zu eng	брюки узки в шагу
die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamieren	идеалистическая философия пытается использовать в своих целях достижения современной физики
die Jugend zu Patrioten erziehen	воспитывать из молодёжи патриотов
die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen	дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше
die Kinder paarten sich zu einem Züge	дети построились парами
die Kinder verlachten die Filzhüte der Bauern, ohne zu wissen, dass sie vor der heißen Sonne schützen	дети потешались над войлочными шляпами крестьян, не зная, что те защищают их от жаркого солнца
die Kinder zu Bett befördern	уложить детей спать
die Kinder zu Bett schicken	отправить детей спать
die Kinder zu Hause lassen	оставить детей дома
die Kosmonauten Juri Romanenko und Georgi Gretschko haben am Mittwoch begonnen, Naturreichtümer der Erde zu erkunden sowie die Umwelteinflüsse zu erforschen	Космонавты Юрий Романенко и Георгий Гречко начали в среду проводить космическую разведку природных богатств Земли, а также исследовать проявления влияния окружающей среды (ND 23.12. 77)
die Kurve zu kurz nehmen	не рассчитать поворота
die Liebenswürdigkeit zu jemandem markieren	быть наигранно любезным (с кем-либо)
die Mannschaft gewann acht zu vier	команда выиграла со счётом 8:4
die Messe war zu Ende, der Geistliche entkleidete sich	обедня кончилась, священник снимал с себя ризы
die Nachricht ist durch verschiedene Kanäle zu uns gelangt	известие дошло до нас по различным каналам
die Papiere zu Böden wischen	смахнуть бумаги на пол
die Parteien zu einem Vergleich bringen	добиться соглашения сторон
die Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen	репетиция вполне удовлетворила нас
die Prognose träf nicht zu	прогноз не сбылся
die Rechnung ist zu bezahlen	счёт подлежит оплате
die Regel ist leicht zu merken	правило легко запоминается
die Saat fängt an zu treiben	всходы зазеленели
die Sache geht nicht mit natürlichen Dingen zu	здесь дело нечисто
die Sache ist zu machen	это можно сделать
die Sache ist zu machen	это дело выполнимое
die Sache ist zu machen	это возможно
die Sache ist zu seinem Nachteil ausgeschlagen	дело кончилось не в его пользу
die Sache ist zu seinem Nutzen ausgeschlagen	дело кончилось в его пользу
die Sachen kämen oben zu liegen	вещи оказались наверху
die Schuhe sind zu eng	обувь жмёт
die Schwerter zu Pflugscharen umschmieden	перековать мечи на орала
die Situation zu nutzen wissen	уметь воспользоваться ситуацией
die Stadt würde zu einem Provokationsherd ausgebaut	город был превращён в очаг провокаций
die Suppe zu stark salzen	пересолить суп
die Suppe zu wenig salzen	недосолить суп
die Tage nehmen zu	дни становятся длиннее
die Tage nehmen zu	дни прибывают
die Trauben hängen ihm zu hoch	зелён виноград
die Trauben hängen ihm zu hoch	видит око, да зуб неймёт
die Trauben hängen ihm zu hoch	это для него недостижимо
die Tür flog zu	дверь захлопнулась
die Tür ist zu!	скорее!
die Uhr geht zu langsam	часы отстают
die Umrechnung zu einem höhen Kurs	перерасчёт по высокому курсу
die Wohnung ist zu vermieten	сдаётся квартира
die Worte gingen mir zu Herzen	эти слова тронули меня
die Worte spitzten sich immer mehr zu	слова становились всё более колкими
die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende	Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77)
die zu dieser Zeit anfallenden Arbeiten	приходящиеся на это время работы
die zu Oberst liegende Spielkarte	верхняя карта (колоды)
die zweite Stimme singt zu niedrig	второй голос поёт слишком низко
ein aus Naturstein gemauerter Aufgang führte zu der breiten Eingangstür	сложенная из природного камня лестница вела к широкой входной двери
ein Hieb mit der Axt genügte, um das Holz zu spalten	одного удара топора было достаточно, чтобы расколоть полено
ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger	Плох тот солдат, который не думает быть генералом
eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef.	У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/
Ende der dreißiger Jahre gelang es, den Atomkern zu zerspalten	в конце тридцатых годов удалось расщепить ядро атома
er bekam es mit der Angst zu tun	ему стало страшно
er beschloss, sich mit der Frage ernsthaft zu befassen	он решил серьёзно заняться этим вопросом
er braucht es mit der Mark nicht so genau zu nehmen	ему не надо считать каждую марку
er hat den Kindern verboten, auf der Straße zu spielen	он запретил детям играть на улице
er hat die Peitsche zu fühlen bekommen	его отхлестали (кнутом)
er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen	он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствия
er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen	его ничем не проймёшь
er ist nicht mit zehn Pferden von der Stelle zu bringen	его никакими силами не сдвинешь с места
er ist zu langsam bei der Arbeit	он слишком медлителен в работе
er ist zu uns unmittelbar aus der Strafanstalt gekommen	он приехал к нам непосредственно из места заключения
er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen	он страдает клептоманией
er lief auf das Haus zu	он по бежал к дому
er pflegt sich in der Diskussion weitschweifig zu äußern	в дискуссии он имеет обыкновение высказывать своё мнение чересчур многоречиво
er schmust mit der Bibliothekarin, um interessante Bücher zu kriegen	он любезничает с библиотекаршей, чтобы получать интересные книги
er schärfte ihr ein, wie der Hebel zu betätigen sei	он настойчиво учил её, как действовать рычагом
er spricht gern zu den Fragen der Außenpolitik	он охотно высказывается по вопросам внешней политики
er war in der Lage, jede Frage aus dem Publikum zu parieren	он был в состоянии парировать любые вопросы публики
er war in der Lage, jeden Angriff aus dem Publikum zu parieren	он был в состоянии парировать любые выпады публики
er weigerte sich mit Recht, der Anforderung des Polizisten Folge zu leisten	он правильно сделал, что отказался последовать приказанию полицейского
er weiß die Menschen zu nehmen	он умеет обходиться с людьми
es begab sich zu der Zeit, als ...	это произошло в то время, когда ...
es besteht aller Grund zu der, zur, für die Annahme, dass	имеются все основания предположить, что (Евгения Ефимова)
es gelang ihm noch rechtzeitig vor dem Konkurs, sein Kapital aus der Firma zu ziehen und sicherzustellen	ему удалось вовремя, до банкротства, изъять свой капитал из фирмы и сохранить его
es ist an der Zeit zu gehen	пора идти
es ist an der Zeit zu gehen	время идти
es ist ihm nicht um das Geld zu tun	дело для него не в деньгах
es ist mit der Hand zu greifen	до этого рукой подать
es kam zu einem Unglücksfall in der Eisengießerei	имел место несчастный случай в литейном цеху
es mit der Angst zu tun bekommen	испугаться (Brücke)
es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen	нехорошо вести разговор, держа руки в карманах
es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen	неприлично вести разговор, держа руки в карманах
es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen	не полагается вести разговор, держа руки в карманах
es tut gut, in der milden Sonne zu sitzen	приятно сидеть на нежарком солнце
es war eine Lust zu sehen, wie der Junge den Braten verschmauste	было одно удовольствие смотреть, как мальчик уписывал жаркое
Fangen die Tage an zu Langen, kommt der Winter erst gegangen	Начали удлиняться дни, зима тронулась к концу
gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab	к концу роман становится всё слабее и слабее
gleichzeitig wird bescheinigt, dass die/der Vorgenannte zu dieser Willenserklärung berechtigt ist	дееспособность проверена (OLGA P.)
haben Sie den Wunsch nach der Karte zu speisen? fragte der Kellner	"Вы желаете обедать по меню?" – спросил официант
hier hat nur der Ausschuss zu befinden	это может решить только комиссия
hier hat nur der Ausschuss zu befinden	это может решить только комитет
hier scheint der See bodenlos zu sein	здесь озеро кажется бездонным
ich bin unter der Nummer ... zu erreichen	мне можно позвонить по номеру (...)
ich bitte dies in der Folge zu beachten	в будущем я по прошу иметь это в виду
ich bitte dies in der Folge zu beachten	прошу учесть это в дальнейшем (Ин.яз)
ich gedenke mich in der nächsten Zeit noch nicht zu verehelichen	я не намереваюсь в ближайшее время вступить в брак
ich habe allen Grund zu der Annahme, dass	у меня есть все основания предполагать, что
ich habe allen Grund zu der Annahme, dass	у меня есть все основания полагать, что
ich hörte der Plauderei über das neuerschienene Buch zu, aber beteiligte mich nicht daran	я слушал беседу о только что появившейся новой книге, но не принимал в ней участия
ich trat dazwischen, um den Streit der Eheleute zu schlichten	я вмешался, чтобы уладить спор между супругами
ihm stehen die Haare zu Berge	у него волосы встали дыбом
ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	отношение у них к нам просто идеальное
ihr werft euch gegenseitig die Bälle zu	вы подыгрываете друг другу
im Trubel der Geschäfte vergaß er, an sie zu schreiben	в сутолоке дел он забыл написать ей
in der Eile vergaß er mir zu sagen	в спешке он забыл мне сказать
in der Ferne war ein Schuss zu hören	вдали раздался выстрел
in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor	в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной (ND 26.7.76)
in der Lage sein, etwas zu tun	быть в состоянии что-либо сделать
in der letzten Zeit ist er zu träge, man muss ihn ein bisschen aufmöbeln	в последнее время он слишком вял, его нужно немножко встряхнуть
in der Nacht zu Samstag	в ночь на субботу (Alex Krayevsky)
in der Woche ist er selten zu treffen	в будни его редко застанешь
in der zaristischen Schule hatten die Kinder armer Eltern wegen ihrer schäbigen Kleidung viel zu leiden	в царской школе детям неимущих родителей приходилось много терпеть из-за своей плохой одежды
in Russland ist der Kommunismus zu Grabe getragen worden	в России коммунизм отправлен на свалку истории
ist der Herr Direktor zu sprechen?	господин директор принимает?
ist der Herr Direktor zu sprechen?	могу ли я поговорить с господином директором?
jemand zuckte mit keiner Wimper, ohne mit der Wimper zu zucken, ohne Skrupel	и глазом не моргнул (Vas Kusiv)
jemand zuckte mit keiner Wimper, ohne mit der Wimper zu zucken, ohne Skrupel	без зазрения совести (Vas Kusiv)
jemanden zu der Erkenntnis hinführen	помочь кому-либо осознать (что-либо)
keine Seele war auf der Straße zu sehen	на улице не видно было ни души
lassen Sie die Tür zu!	не открывайте дверь!
lassen Sie die Tür zu!	оставьте дверь закрытой!
links liegenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken	и бровью не ведёт (Vas Kusiv)
manchmal geht es auf der Welt kurios zu	курьёзные вещи происходят порой на свете
mehr nach der Mitte zu	ближе к середине
mir standen die Haare zu Berge	у меня волосы встали дыбом
Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen	Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений (ND 15.8.80)
nach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen	судя по размерам катастрофы
nach dem Sieg der Landesauswahl stürzten die Fanatiker aufs Spielfeld, um die Sieger zu begrüßen	после победы сборной страны фанатичные болельщики бросились на поле, чтобы поздравить победителей
nach dieser Krise war der Zusammensturz des ganzen wirtschaftlichen Systems nicht zu vermeiden	после такого кризиса крушения всей экономической системы нельзя было избежать
nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht	Нет на свете мук сильнее муки слова
nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht	Нет мук сильнее муки слова
nach Norden zu stürzt der Berg steil ab	с северной стороны гора имеет обрывистый склон
nach Norden zu stürzt der Berg steil ab	с северной стороны гора круто обрывается
nicht in der Lage sein, exakt zu antworten	быть не в состоянии точно ответить
nicht viel in die Milch zu brocken haben	жить скудно
nicht zu lange in der Nuss liegen	рубить сплеча
nicht zu lange in der Nuss liegen	не размышлять слишком долго
nichts war zu hören, nur der Wald brauste	ничего не было слышно, только лес шумел
ohne die Wahrheit zu beeinträchtigen	не искажая правды
ohne mit der Wimper zu zucken	без зазрения совести (Ремедиос_П)
ohne mit der Wimper zu zücken	не моргнув глазом
ohne sich die Sache recht zu überlegen	не обдумав это дело как следует
setz der Reissuppe etwas Milch zu	добавь к рисовому супу молока
Shakespeare gehört zu den größten Dichtern der Weltliteratur	Шекспир принадлежит к величайшим писателям мировой литературы
Sich ein Kapital erwerben, ohne es mit der Moral zu verderben	Капитал приобрести и невинность соблюсти
sich zu der Erkenntnis durchringen	понять (что-либо)
sich zu der Erkenntnis durchringen	прийти в конце концов к пониманию (чего-либо)
Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien.	Поэтому она рекомендует особенно в разгар сезона избегать такие туристические Мекки как Брайтон и Мальту, так как там вряд ли можно найти хорошие возможности проживания в семьях
sie gesellte sich zu uns auf der Reise	она присоединилась к нам в пути
sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt	она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё
sie ist genau der Gegensatz zu ihm	она полная противоположность ему
sie machte sich in der Küche zu schaffen	она хлопотала на кухне
sie schickte die Kinder zu Bett	она отправила детей спать
sind die Eltern nicht zu Hause?	родителей дома нет?
Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken	если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть ("Haushalt")
Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig	Саксонская академия наук в Лейпциге (ФРГ)
trotz der drohenden Gefahr setzte er halsstarrig seinen Willen durch und es kam zu einer Katastrophe	несмотря на угрожавшую опасность, он упрямо настоял на своём, и это привело к катастрофе
um die Summe rund zu machen	чтобы округлить сумму
um die Wahrheit zu sagen	по правде говоря
und weil der Mensch ein Mensch ist, drum will er was zu essen, bitte sehr!	и так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть (Песня Единого фронта Брехта mirelamoru)
ungeachtet der persönlichen Einstellung zu seiner Person	при любом отношении к нему (AlexandraM)
von allen Wänden des Foyers lächelten die Bilder der Divas den Besuchern zu	со всех стен фойе зрителям улыбались дивы
von allen Wänden des Foyers lächelten die Bilder der Diven den Besuchern zu	со всех стен фойе зрителям улыбались дивы
was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne	то, что мы видели, было только обманом зрения
was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne	то, что нам казалось, было только обманом зрения
wenn die Kinder mich bei der Arbeit stören, so schließe ich die Tür zu	если дети мешают мне работать, то я запираю дверь на ключ
wenn er immerfort gegen unseren Rat handelt, wollen wir nichts mehr mit der Sache zu tun haben	если он всё время будет действовать вопреки нашему совету, то мы и знать этого дела больше не хотим
wie ist das zu erklären?	как это объяснить?
wie kam es zu der Entzweiung zwischen den beiden Freunden?	что привело к размолвке между друзьями?
wie komme ich zu der Ehre?	Чем обязан такой чести?
wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden	как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77)
wir waren nicht in der Lage, ihnen Widerstand zu leisten	мы были не в состоянии оказать им сопротивление
wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы
während der Verhandlungen kam es zu einem unbedeutenden Zwischenfall	во время переговоров произошёл незначительный инцидент (имело место небольшое недоразумение)
würden Sie während unseres Urlaubs ab und zu einmal in der Wohnung nach dem Rechten sehen?	не присмотрите ли вы иногда во время нашего отпуска за квартирой?
zu den Festlichkeiten anlässlich der Hundertjahrfeier unserer Stadt werden viele Gäste erwartet	на празднества в честь столетия нашего города ожидается много гостей
zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation	Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации (Александр Рыжов)
zu der Annahme berechtigen	дать основания предполагать (, dass + Objektsatz Abete)
zu der Ansicht gelangen	прийти к выводу (finita)
zu der Auffassung hinneigen , dass ...	склоняться к мнению , что (duden.de Abete)
zu der Zeit, als ich dort war, standen da nur kleine Häuser	в то время, когда я там был, там стояли только маленькие дома
zu der Überzeugung gelangen, dass	убеждаться в том, что (Andrey Truhachev)
zu der Überzeugung gelangen, dass	убедиться в том, что (Andrey Truhachev)
zu der Überzeugung kommen, dass	убеждаться в том, что (Andrey Truhachev)
zu der Überzeugung kommen, dass	убедиться в том, что (Andrey Truhachev)
zu Ehren der ausländischen Gäste wurde ein Essen gegeben	в честь иностранных гостей был дан обед
zu Ehren des 71. Jahrestages der Oktoberrevolution	в честь 71 годовщины октября (dolmetscherr)
zu einem Ausgleich der Interessen kommen	достигнуть удовлетворения интересов сторон путём взаимных уступок
zu Land, auf dem Wasser und in der Luft	на суше, в воде и в воздухе (Queerguy)
zählen zu den besten der Welt	считаются одними из лучших в мире (paseal)