Terms containing zu dem

Subject	German	Russian
law	Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine	департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина)
law, crim.law.	Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben	отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей
patents., amer.	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen	все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде
gen.	als wir uns dem Dorf schon etwas angenähert hatten, begannen die Hunde zu bellen	когда мы уже подошли немного ближе к деревне, залаяли собаки
gen.	am Sonntag hatte die Ausstellung einen Besucherrekord zu verzeichnen	в воскресенье выставку посетило рекордное число посетителей
gen.	an dergleichen brauchen Sie nicht zu denken!	стоит об этом думать!
econ.	Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte	подёнщина
gen.	auf dem Bahnhof stieg eine Gruppe Menschen zu	на станции в вагон села группа людей
agric.	auf dem es nicht möglich ist zu wenden	беспетлевой поворот
gen.	auf dem Fest ging es bunt zu	на празднике было весело
gen.	auf dem Fest ging es lüstig zu	на празднике было весело
gen.	auf dem Parkett zu Hause sein	быть светским человеком
gen.	auf dem Parkett zu Hause sein	уметь держать себя в обществе
gen.	auf dem Platz stand ein Obelisk, der zu Ehren der im Kriege Gefallenen errichtet wurde	на площади стоял обелиск, воздвигнутый в честь павших на войне
gen.	auf dem Rückweg gesellten wir uns den Touristen zu und begleiteten sie bis zum Hotel	на обратном пути мы присоединились к туристам и проводили их до отеля
gen.	auf dem Spielplatz ging es lustig zu	на площадке для игр было весело
law	Ausführungsordnung zu dem Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblAusführungsordnung zu dem Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblicher Muster	положение о международном депонировании промышленных образцов
gen.	bei dem Geschäft ist nicht viel zu profitieren	на этой сделке не наживёшься
gen.	bei der Sache ist etwas zu verdienen	на этом деле можно кое-что заработать
gen.	beide kamen zu dem gleichen Fazit	оба пришли к одним и тем же итогам
inet.	Bitte folgen Sie dem Link zu unserer Homepage	Перейдите по ссылке на нашу домашнюю страницу (Евгения Ефимова)
gen.	das besteht zu Recht	это законно
gen.	das Buch ist nirgends zu bekommen	эту книгу нигде нельзя достать
gen.	das dauert mir zu lange!	всякое терпение потерять можно!
gen.	das dauert mir zu lange!	чересчур долго!
gen.	das Eis ist noch zu schwach	лёд ещё слишком слабый
gen.	das Eis ist noch zu schwach	лёд ещё слишком тонкий
patents.	das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört	область техники, к которой принадлежит изобретение
inf.	das geht nicht mit rechten Dingen zu	тут дело нечисто
gen.	das geht zu weit	это уже чересчур
gen.	das geht zu weit!	дальше ехать некуда!
gen.	das geht zu weit!	это переходит всякие границы!
gen.	das geht zu weit!	это уж слишком!
gen.	das geht zu weit	это уже слишком
gen.	das Gerät ist einfach zu handhaben	прибор прост в обращении
gen.	das Gerät ist leicht zu handhaben	прибор прост в обращении
gen.	das Gerücht drang bis zu ihnen	слух дошёл до них
gen.	das Gewehr schießt zu kurz	винтовка даёт недолёт
gen.	das Gewehr schießt zu weit	ружьё даёт перелёт
gen.	das gibt sehr zu denken	это заставляет задуматься
gen.	das gibt sehr zu denken	это наводит на размышления
gen.	das gleiche trifft für ihn zu	то же самое относится и к нему
gen.	das Glück neigte sich ihm zu	счастье ему улыбнулось
gen.	das Haar zu einem Zopf flechten	заплетать волосы в косу
gen.	das hat er sich selbst zu verdanken	он сам виноват в этом
gen.	das hat nichts zu bedeuten	это не опасно
gen.	das hat nichts zu sagen	это не имеет значения
gen.	das hat nichts zu sagen	это ничего не значит
gen.	das Haus ist nicht zu bewohnen	дом непригоден для жилья
inf.	das ist doch kaum zu glauben!	это просто невероятно!
inf.	das ist doch nicht zu glauben!	это просто невероятно!
inf.	das ist doch zu toll!	это уже слишком!
inf.	das ist ein Nagel zu meinem Sarg	это сведёт меня в могилу
inf.	das ist ein Nagel zu meinem Sarg	это вгонит меня в гроб
gen.	das ist kaum noch zu gebrauchen	этим почти невозможно пользоваться
gen.	das ist mir alles viel zu umständlich	это очень хлопотно для меня
gen.	das ist nicht für Geld zu haben	это не продаётся
inf.	das ist nicht mit Geld zu bezahlen	это ни за какие деньги не купишь
gen.	das ist nicht mit Geld zu bezahlen	это дороже золота
gen.	das ist nicht mit Geld zu bezahlen	этому цены нет
gen.	das ist nicht schwer zu erraten	об этом нетрудно догадаться
gen.	das ist nicht von der Hand zu weisen	это нельзя игнорировать
gen.	das ist nicht zu beschreiben	это неописуемо
gen.	das ist nicht zu brauchen	это непригодно
gen.	das ist nicht zu erschwingen	это недоступно (по цене)
gen.	das ist nicht zu verkennen	этого нельзя не признать
gen.	das ist nicht zu ändern	этого изменить нельзя
inf.	das ist um auf die Bäume zu klettern!	от этого с ума сойдёшь!
gen.	das ist denn doch zu arg!	это уж слишком!
gen.	das ist nicht zu verzeihen!	это не простительно!
gen.	das Jahr neigt sich dem Ende zu	год приближается к концу
gen.	das Jahr neigt sich dem Ende zu	год идёт к концу
gen.	das Jahr neigt sich dem Ende zu	год клонится к концу
gen.	das kommt mir von Rechts wegen zu	это мне положено по праву
gen.	das Leben mit dem Geld zu sichern	обеспечить жизнь деньгами (oder durch Geld. Положить свою надежду на деньги maxkuzmin)
gen.	das Opfer, dem Zeugen sofort zu Hilfe eilten, erlitt einen doppelten Kieferbruch	Жертва, к которой поспешили свидетели на помощь, получила двойной перелом челюсти (Alex Krayevsky)
gen.	das scheinen die zu sein	кажется
gen.	das scheinen die zu sein	они
gen.	das scheinen die zu sein	это
gen.	das Schlimmste ist zu befürchten	следует опасаться самого худшего
gen.	das Spiel zu weit treiben	зайти слишком далеко
gen.	das steht dir nicht zu Gesicht	это тебе не к лицу
gen.	das Stück zu einer Mark	по марке за штуку
gen.	das taugt zu nichts	это ни на что не годится
gen.	das trifft für alle zu	это относится ко всем
gen.	das trifft für alle zu	это действительно для всех
gen.	das Wasser erstarrte zu Eis	вода превратилась в лёд
gen.	das Wasser wird zu Eis	вода превращается в лёд
gen.	das wird ihm teuer zu stehen kommen	это обойдётся ему дорого
gen.	das wird uns von unserem Thema zu weit abführen	это уведёт нас слишком далеко от нашей темы
gen.	das würde uns zu weit führen	это завело бы нас слишком далеко
inf.	das Zeug zu etwas haben	быть способным (к чему-либо)
patents.	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen	заявитель должен быть призван к разделению заявки
gen.	dem Fonds flossen große Summen zu	в этот фонд поступали крупные суммы
gen.	dem Fonds flössen große Summen zu	в этот фонд поступили крупные суммы
gen.	dem Schicksal zu verdanken bzw. anzulasten sein	благодарить или проклинать судьбу (ichplatzgleich)
gen.	dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu	в бассейне постоянный приток свежей воды
gen.	dem Staat den Gehorsam zu verweigern	отказать государству в повиновении (AlexandraM)
patents.	Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass	На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что
inf.	dem Untallteufel zu Leibe gehen	бороться с авариями
law	dem Verkäufer steht das Recht zu	продавец имеет право (Лорина)
meat.	dem Vieh zu fressen geben	давать корм скоту
gen.	dem Vieh zu fressen geben	задать корм скоту
gen.	dem Vieh zu fressen geben	задать корм скотине
gen.	dem Äußeren nach zu urteilen	судя по виду
patents.	der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten	агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю
patents.	der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten	поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю
gen.	der Arzt mahnte ab, nach dem Süden zu fahren	врач отсоветовал ехать на юг
gen.	der Baum reicht bis zu unserem Stockwerk herauf	дерево доходит до нашего этажа
gen.	der beschreibende Text zu den Abbildungen	пояснение к иллюстрациям
gen.	der beschreibende Text zu den Abbildungen	описание к иллюстрациям
gen.	der Fluss fließt dem Meer zu	река впадает в море
gen.	der Grundstein zu etwas sein	положить начало чему-либо
gen.	der Grundstein zu etwas sein	явиться фундаментом чего-либо
gen.	der Grundstein zu etwas sein	послужить основой чего-либо
gen.	der hat nichts zu lachen	ему не до смеху
gen.	der hat nichts zu lachen	ему не до смеха
book.	der Herbst pflegt regnerisch zu sein	осень обычно бывает дождливая
gen.	der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären	высокая цена объясняется значительной себестоимостью
gen.	der Krägen hat zu wenig Stärke	воротничок недостаточно накрахмален
gen.	der Ort ist zu Fuß nicht erreichbar	пешком туда не доберёшься
f.trade.	der Plan ist zu ... % erfüllt	план выполнен на (... %)
gen.	der Preis ist zu niedrig	цена слишком низка
gen.	der Preis ist zu niedrig	цена слишком мала
cleric.	der Priester ruft die Büßer auf, Buße zu tun	священник призывает кающихся к раскаянию (AlexandraM)
gen.	der Redner glitt zu sehr ins Allgemeine ab	оратор слишком углубился в общие рассуждения
gen.	der Rock ist etwas zu straff	юбка тесновата
gen.	der Sache ist nicht mehr zu helfen	этого дела уже не поправишь
gen.	der Schiefe Turm zu Pisa	Пизанская падающая башня
gen.	der Schlag ist zu bewerten	удар засчитывается (бокс)
gen.	der Sportler hatte im Wettbewerb nichts zu bestellen	этот спортсмен не имел в соревновании шансов на успех
gen.	der Stoff ist um eine Schattierung zu hell	ткань несколько светлее (чем хотелось бы)
gen.	der Stoff ist um eine Schattierung zu hell	ткань несколько светловата
gen.	der Stoff ist um eine Schattierung zu hell	материя несколько светловата
gen.	der Stoff zu dem Kleid wird ausreichen	материала для платья хватит
gen.	der Stoff zu einem Änzug	отрез на костюм
inf.	der Storch kommt bald zu ihnen	у них ожидается прибавление семейства
gen.	der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu	река несёт свои волны по направлению к морю
gen.	der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu	река катит свои волны по направлению к морю
gen.	der Sänger gab zwei Lieder zu	певец спел на бис две песни
gen.	der Traubensaft wird zu Wein vergoren	виноградный сок подвергается брожению и превращается в вино
gen.	der Turm zu Babel	вавилонская башня
bible.term.	der Turmbau zu Babel	вавилонское столпотворение
auto.	der unrund leistet zu wenig	двигатель не развивает требуемую мощность (А причем здесь unrund? Кто-нибудь возьмет и примет на веру такой перевод... Андрей72)
gen.	der Urlaub neigte sich dem Ende zu	отпуск подходил к концу
gen.	der Vater befahl dem Sohn, auf ihn zu warten	отец приказал сыну его подождать
gen.	der Versuch ist zu seiner vollen Zufriedenheit ausgefallen	опыт вполне удовлетворил его
gen.	der Vertrag besteht zu Unrecht	договор не имеет законной неправомочен
gen.	der Vertrag besteht zu Unrecht	договор не имеет законной силы
mil., artil.	der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser	калибр ствола
mil., artil.	der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser	диаметр канала ствола по полям
gen.	der Voranschlag ist zu niedrig	сметная сумма ниже требуемой
gen.	der Vorfall bauschte sich zu einem Skandal auf	инцидент разросся до размеров скандала
gen.	der Wahrheit braucht sich niemand zu schämen	правды стыдиться не следует
gen.	der Wald dacht sich nach Nordwesten zu ab	лес спускался на северо-запад
gen.	der Weg zu den Honigtöpfen	путь к земным благам
gen.	der Wind nimmt zu	ветер крепчает
gen.	der Wind weht auf uns zu	ветер дует в нашу сторону
gen.	der Zephir wehte uns Blumenduft zu	лёгкий ветерок доносил до нас аромат цветов
law, inf.	der zu viel Nachsicht übt	потатчик
gen.	die Aktien haben Neigung zu stelgen	акции имеют тенденцию к повышению
gen.	die Angst schnarte ihr die Kehle zu	страх сдавил ей горло
gen.	die Angst schnürte ihm die Kehle zu	от страха у него перехватило дыхание
gen.	die Angst schnürte ihm die Kehle zu	страх сдавил ему горло
gen.	die Angst schnürte ihr die Kehle zu	страх сдавил ей горло
f.trade.	die Anweisung etwas zu verkaufen	распоряжение продать (что-либо)
gen.	die Arbeit geht dem Ende zu	работа близится к концу
fig.	die Arbeiterabteilung zu spüren bekommen	почувствовать силу единства рабочего класса
f.trade.	die Bank verleiht das Geld zu	банк выдаёт ссуды под ... % годовых (... %)
gen.	die Bank verleiht das Geld zu zehn Prozent	банк выдаёт ссуды под десять процентов годовых
auto.	die Batterie ist zu stark geladen	аккумуляторная батарея перезаряжена
gen.	die Beeren sind zu Matsch geworden	ягоды превратились в кашу
gen.	die beste Art zu leben	самый лучший образ жизни
gen.	die billigste Art zu reisen	самый дешёвый способ путешествовать
gen.	die Blätter beginnen sich zu färben	листва меняет свой цвет
gen.	die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus	спор и т.п. разрешился в мою пользу
gen.	die Entscheidung fiel zu meinen Gunsten aus	вопрос разрешился в мою пользу
gen.	die Entscheidung fiel zu seinen Gunsten	решение принято в его пользу
gen.	die Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen	решение может быть в его пользу
busin.	die ernst zu nehmende Konkurrenz	серьёзные конкуренты
gen.	die Existenz dieser Erscheinung ist nicht zu leugnen	нельзя отрицать существования этого явления
gen.	die Fabel zu Geschichte umstempeln	придать вымыслу видимость исторического правдоподобия
gen.	die Forderungen zu hoch spannen	ставить слишком завышенные требования
gen.	die Forderungen zu hoch spannen	выдвигать слишком большие требования
gen.	die Forderungen zu hoch spannen	выдвигать слишком завышенные требования
gen.	die Forderungen zu hoch spannen	ставить слишком большие требования
gen.	die Gasse öffnet sich zu einem Platz	улочка выходит на площадь
gen.	die Gedanken flogen mir nur so zu	всё новые и новые мысли приходили мне в голову
inf.	die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu	всё новые и новые мысли для сочинения приходили мне в голову
inf.	die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu	всё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову
gen.	die Geduld neigt sich dem Ende zu	терпение на пределе (ICP)
inf.	die Geschäfte haben sonntags zu	магазины по воскресным дням закрыты
inf.	die Geschäfte haben sonntags zu	по воскресеньям магазины закрыты
gen.	die Gewalt zu binden und zu lösen	право карать и прощать (преимущественно в католической церкви)
gen.	die Großmutter sah dem Kind zu viel nach	бабушка была слишком снисходительна к ребёнку
inf.	die Haare standen ihm zu Berge	у него волосы встали дыбом
gen.	die Haare stiegen ihm zu Berge	у него волосы встали дыбом
gen.	jemandem die Haare zu Berge treiben	привести кого-либо в ужас
gen.	die Hersteller haben in eigener Verantwortung zu prüfen	контроль проводится самим производителем под его личную ответственность
gen.	die Herzen flogen ihm zu	он покорил сердца
gen.	die Hose ist im Schritt zu eng	брюки в шагу узки
gen.	die Hose ist im Schritt zu eng	брюки в шагу тесны
gen.	die Hose ist im Schritt zu eng	брюки узки в шагу
gen.	die idealistische Philosophie versucht die Errungenschaften der modernen Physik für sich zu reklamieren	идеалистическая философия пытается использовать в своих целях достижения современной физики
gen.	die Jugend zu Patrioten erziehen	воспитывать из молодёжи патриотов
gen.	die Kinder paarten sich zu einem Züge	дети построились парами
gen.	die Kinder zu Bett befördern	уложить детей спать
gen.	die Kinder zu Bett schicken	отправить детей спать
gen.	die Kinder zu Hause lassen	оставить детей дома
gen.	die Kurve zu kurz nehmen	не рассчитать поворота
auto.	die Kurve zu kürz nehmen	не рассчитать поворота
auto.	die Lichtmaschine ladet zu wenig	генератор не отдаёт полную мощность
auto.	die Lichtmaschine ladet zu wenig	генератор не принимает нагрузку
gen.	die Liebenswürdigkeit zu jemandem markieren	быть наигранно любезным (с кем-либо)
gen.	die Mannschaft gewann acht zu vier	команда выиграла со счётом 8:4
gen.	die Menge jubelte dem Ministerpräsidenten zu	толпа приветствовала премьер-министра возгласами ликования
patents.	die nachfolgenden Beispiele sollen dem besseren Verständnis der Erfindung dienen, ohne sie zu begrenzen	Нижеследующие примеры служат для лучшего понимания изобретения, не ограничивая его объёма
gen.	die Nachricht ist durch verschiedene Kanäle zu uns gelangt	известие дошло до нас по различным каналам
gen.	die Papiere zu Böden wischen	смахнуть бумаги на пол
gen.	die Parteien zu einem Vergleich bringen	добиться соглашения сторон
fig.	jemandem die Peitsche zu kosten geben	дать почувствовать кому-либо свою власть
fig.	jemandem die Peitsche zu kosten geben	отхлестать (кнутом; кого-либо)
fig.	jemandem die Peitsche zu kosten geben	дать кому-либо попробовать кнута
gen.	die Polizei umzingelte das Haus, um nach dem Verbrecher zu fahnden	полиция окружила дом, чтобы поймать преступника
gen.	die Polizei umzingelte das Stadtviertel, um nach dem Verbrecher zu fahnden	полиция окружила квартал, чтобы поймать преступника
gen.	die Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen	репетиция вполне удовлетворила нас
gen.	die Prognose träf nicht zu	прогноз не сбылся
gen.	die Rechnung ist zu bezahlen	счёт подлежит оплате
gen.	die Regel ist leicht zu merken	правило легко запоминается
gen.	die Saat fängt an zu treiben	всходы зазеленели
gen.	die Sache geht nicht mit natürlichen Dingen zu	здесь дело нечисто
gen.	die Sache ist zu machen	это дело выполнимое
gen.	die Sache ist zu machen	это можно сделать
gen.	die Sache ist zu machen	это возможно
gen.	die Sache ist zu seinem Nachteil ausgeschlagen	дело кончилось не в его пользу
gen.	die Sache ist zu seinem Nutzen ausgeschlagen	дело кончилось в его пользу
pomp.	die Sache schlug zu seinen Gunsten aus	дело завершилось в его пользу
inf.	die Sache wird mir zu dumm	это мне надоело
gen.	die Sachen kämen oben zu liegen	вещи оказались наверху
gen.	die Schuhe sind zu eng	обувь жмёт
gen.	die Schwerter zu Pflugscharen umschmieden	перековать мечи на орала
gen.	die Situation zu nutzen wissen	уметь воспользоваться ситуацией
gen.	die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen	Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли
gen.	die Stadt würde zu einem Provokationsherd ausgebaut	город был превращён в очаг провокаций
gen.	die Suppe zu stark salzen	пересолить суп
gen.	die Suppe zu wenig salzen	недосолить суп
gen.	die Tage nehmen zu	дни становятся длиннее
gen.	die Tage nehmen zu	дни прибывают
gen.	die Trauben hängen ihm zu hoch	зелён виноград
gen.	die Trauben hängen ihm zu hoch	видит око, да зуб неймёт
gen.	die Trauben hängen ihm zu hoch	это для него недостижимо
gen.	die Tür flog zu	дверь захлопнулась
inf.	die Tür ist zu	дверь закрыта
gen.	die Tür ist zu!	скорее!
gen.	die Uhr geht zu langsam	часы отстают
gen.	die Umrechnung zu einem höhen Kurs	перерасчёт по высокому курсу
fin.	die Verschuldungsgrenze, der Verschuldungsgrad, Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital, Verhältnis von Obligationen zu Stammaktien	кредитное плечо
law, mil.	die Waffe zu gebrauchen	отказ во время боя действовать оружием
gen.	die Wohnung ist zu vermieten	сдаётся квартира
gen.	die Worte gingen mir zu Herzen	эти слова тронули меня
gen.	die Worte spitzten sich immer mehr zu	слова становились всё более колкими
gen.	die zu dieser Zeit anfallenden Arbeiten	приходящиеся на это время работы
gen.	die zu Oberst liegende Spielkarte	верхняя карта (колоды)
gen.	die Zuschauer jubelten dem genialen Mimen zu	зрители восторженно аплодировали гениальному актёру
gen.	die zweite Stimme singt zu niedrig	второй голос поёт слишком низко
auto.	die Zündung steht zu früh	установлено слишком раннее зажигание
auto.	die Zündung steht zu spät	установлено слишком позднее зажигание
gen.	dies führte zu seinem Machtantritt	это содействовало его приходу к власти
gen.	dies ist zu berücksichtigen	это следует принять во внимание
inf.	du kriegst die Tür nicht zu!	держите, падаю! (возглас удивления)
patents.	ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu	заявитель не имеет права на получение патента
idiom.	ein Kaninchen aus dem Hut zu zaubern	вытащить кролика из шляпы (Tanu)
gen.	er braucht es mit der Mark nicht so genau zu nehmen	ему не надо считать каждую марку
gen.	er darf niemanden zu dem Kranken hineinlassen	он никого не должен пускать к больному
gen.	er erfrechte sich, hinter dem Rücken des Lehrers Grimassen zu schneiden	он имел наглость строить за спиной учителя гримасы
gen.	er hat die Peitsche zu fühlen bekommen	его отхлестали (кнутом)
inf.	er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	он влюбился в неё
gen.	er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr	после смерти жены он стал пить и опускается всё больше
inf.	er hat nicht viel in die Milch zu bröcken	на его средства не очень-то развернёшься
inf.	er hat nicht viel in die Milch zu bröcken	он живёт скудно
inf.	er hat zu tief in die Flasche gesehen	он изрядно выпил
gen.	er hörte dem Streit unbeteiligt zu	он слушал спор индифферентно
gen.	er ist nicht mit zehn Pferden von der Stelle zu bringen	его никакими силами не сдвинешь с места
gen.	er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken	он любит после еды подремать часок в кресле
gen.	er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken	он любит после еды вздремнуть часок в кресле
gen.	er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken	он любит после еды поспать часок в кресле
gen.	er lief auf das Haus zu	он по бежал к дому
gen.	er lief nach dem Garten zu	он бежал по направлению к саду
gen.	er sah dem Fußballspiel gleichgültig zu	он равнодушно смотрел на игру в футбол
gen.	er schaute angestrengt dem Spiel zu	он напряжённо следил за игрой
gen.	er sprach dem Kuchen kräftig zu	он сильно налегал на пирог
gen.	er versteht es, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden	он умеет соединять приятное с полезным
gen.	er versucht jeder Reibung aus dem Wege zu gehen	он стремится избежать каких бы то ни было трений
gen.	er versuchte, bei dem Gespräch sachlich zu bleiben	он старался оставаться деловым в этом разговоре
gen.	er versuchte vergeblich, sich dem Künstler zu nähern	он напрасно старался сблизиться с художником
gen.	er wandte seine Schritte dem Hause zu	он направился к дому
gen.	er war in der Lage, jede Frage aus dem Publikum zu parieren	он был в состоянии парировать любые вопросы публики
gen.	er war in der Lage, jeden Angriff aus dem Publikum zu parieren	он был в состоянии парировать любые выпады публики
gen.	er weiß die Menschen zu nehmen	он умеет обходиться с людьми
gen.	er wohnt in einem abgelegenen Ort, zu dem nur zweimal täglich ein Omnibus fährt	он живёт в отдалённом месте, куда автобус ходит только два раза в день
gen.	erst dem Lehrer gelang es, die Streitenden zu beschwichtigen	только учителю удалось утихомирить спорящих
account.	Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens und aus Zuschreibungen zu Gegenständen des Anlagevermögens	доходы от сбыта объектов внеоборотных средств и от повышения балансовой стоимости объектов внеоборотных средств (Лорина)
gen.	es gelang dem Arzt, die Krankheit zeitig zu erkennen	врачу удалось на ранней стадии распознать болезнь
gen.	es gelang dem Arzt, die Krankheit zeitig zu erkennen	врачу удалось своевременно распознать болезнь
gen.	es gelang ihm noch rechtzeitig vor dem Konkurs, sein Kapital aus der Firma zu ziehen und sicherzustellen	ему удалось вовремя, до банкротства, изъять свой капитал из фирмы и сохранить его
gen.	es ist an der Zeit zu gehen	пора идти
gen.	es ist an der Zeit zu gehen	время идти
gen.	es ist ihm nicht um das Geld zu tun	дело для него не в деньгах
gen.	es ist rührend, zu sehen, wie er mit dem Kind spielt	трогательно видеть, как он играет с ребёнком
gen.	es scheint, das Reich treibt ohne Steuer dem Verderben zu	кажется, империя плывёт без руля и без ветрил навстречу своей гибели
gen.	Früh mit den Hühnern zu Bete und auf mit dem Hahn um die Wette	Ложись спать рано вместе с курами, а вставай рано наперегонки с петухом
saying.	Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit dem Hahn um die Wette	Ложись спать рано с курами, а вставай с петухами наперегонки (Andrey Truhachev)
law	Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik	Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой (sovest)
law, crim.law.	Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben	отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей
gen.	ich beschloss, diesen Sommer nach dem Süden zu fahren	я решил этим летом поехать на юг
gen.	ich bin unter der Nummer ... zu erreichen	мне можно позвонить по номеру (...)
gen.	ich bin weit davon entfernt, dies zu tun	я совершенно не намерен этого делать
gen.	ich bitte mit dem Gebotenen vorlieb zu nehmen. Was ich hab, geb ich gern.	чем богаты, тем и рады (Vas Kusiv)
gen.	ich bitte mit dem Gebotenen vorlieb zu nehmen. Was ich hab, geb ich gern.	что бог послал (Vas Kusiv)
derog.	ich habe mit dem Mist nichts zu schaffen	я к этому не имею никакого отношения
gen.	ich habe mit dem Mist nichts zu schaffen	к этой муре я не имею никакого отношения
gen.	ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders	я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу кончины вашего брата
gen.	ich kondoliere Ihnen von ganzem Herzen zu dem Tode Ihres Bruders	я выражаю вам от всей души соболезнование по поводу смерти вашего брата
gen.	ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen	я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья
gen.	ich liege mit dem Kopf zu niedrig	у меня голова лежит слишком низко
gen.	ich passe nur die Gelegenheit ab, mit dem Chef darüber zu sprechen	я только жду случая, чтобы поговорить об этом с начальником
gen.	ich sichere dem Finder eine gute Belohnung zu	я обещаю нашедшему хорошее вознаграждение
gen.	ihm stehen die Haare zu Berge	у него волосы встали дыбом
gen.	ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	отношение у них к нам просто идеальное
gen.	ihr werft euch gegenseitig die Bälle zu	вы подыгрываете друг другу
law, f.trade.	in der die Geldschuld zu begleichen ist	валюта исполнения денежного обязательства
law	in dessen Währung die Schuld zu entrichten ist	закон страны, в валюте которой должен быть выплачен долг
gen.	in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten	в ходе продуманной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы
gen.	in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten	в ходе планомерной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы
law	in welchem Bezug stehen Sie zu dem Kind?	кем вы приходитесь этому ребёнку?
law	in welchem Verwandtschaftsgrad stehen Sie zu dem Kind?	кем вы приходитесь этому ребёнку?
f.trade.	Indossament zu Gunsten der Bank	индоссамент в пользу банка
gen.	können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen?	вы можете сообщить более точные данные об этом происшествии?
gen.	können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen?	вы можете сообщить более точные сведения об этом происшествии?
gen.	lassen Sie die Tür zu!	не открывайте дверь!
gen.	lassen Sie die Tür zu!	оставьте дверь закрытой!
inf.	mach gefälligst die Tür von dr außen zu!	закрой дверь с другой стороны!
gen.	mein Zimmer ist nach dem Gärten zu gelegen	моя комната выходит в сад
gen.	mir standen die Haare zu Berge	у меня волосы встали дыбом
gen.	mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaft	так бросаться деньгами преступление
gen.	mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaft	так бросаться деньгами грех
gen.	mit dem Leben nicht zu vereinbarende Verletzungen	ранения, несовместимые с жизнью (Jev_S)
gen.	mit dem Leben nicht zu vereinbarende Verletzungen	травмы, несовместимые с жизнью (Jev_S)
gen.	mit dem Rücken zu mir	спиной ко мне (Гевар)
gen.	mit dem Rücken zu etwas Dativ stehen	стоять спиной к чем-либо (shamraeva)
gen.	mit einem wehmütigen Lächeln sah er dem Vergnügen zu	с печальной улыбкой глядел он на веселье
gen.	nach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen	судя по размерам катастрофы
gen.	nach dem Erfolg zu urteilen	судя по успеху ...
gen.	nach dem Schein zu urteilen	судя по внешнему виду
gen.	nach dem Sieg der Landesauswahl stürzten die Fanatiker aufs Spielfeld, um die Sieger zu begrüßen	после победы сборной страны фанатичные болельщики бросились на поле, чтобы поздравить победителей
gen.	nach dem Vortrag kam es zu einem freien Meinungsaustausch	после лекции начался свободный обмен мнениями
gen.	nach dem Äußeren zu urteilen	судя по виду
gen.	nicht viel in die Milch zu brocken haben	жить скудно
IMF.	niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert	минимальная приемлемая цена покупателя
gen.	ohne die Wahrheit zu beeinträchtigen	не искажая правды
gen.	ohne sich die Sache recht zu überlegen	не обдумав это дело как следует
gen.	scheu sah sie zu dem Mann auf	она робко снизу вверх взглянула на мужчину
gen.	sich auf dem Parkett zu bewegen verstehen	быть светским человеком
gen.	sich auf dem Parkett zu bewegen verstehen	уметь держать себя в обществе
gen.	sie bescherte dem Kind eine Puppe zu Weihnachten	она подарила ребёнку на рождество куклу
gen.	sie ist genau der Gegensatz zu ihm	она полная противоположность ему
inf.	sie ist gut nach dem Tod zu schicken	её только за смертью посылать
gen.	sie ist, nach dem Foto zu urteilen, sehr gewachsen	она очень выросла, судя по фотографии
gen.	sie machte sich in der Küche zu schaffen	она хлопотала на кухне
gen.	sie schickte die Kinder zu Bett	она отправила детей спать
gen.	sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken	она крадучись вышла из дому, стараясь никого не разбудить
gen.	sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken	она тихо вышла из дому, стараясь никого не разбудить
gen.	sind die Eltern nicht zu Hause?	родителей дома нет?
gen.	statt zu arbeiten, lustwandeln sie auf dem Gang	вместо того чтобы работать, они изволят прогуливаться по коридору
gen.	täglich ging sie auf den Friedhof, um stille Zwiesprache mit dem Verstorbenen zu halten	каждый день она посещала кладбище, чтобы вести безмолвные беседы с покойником
gen.	um dem Rechnung zu getragen	необходимо принять во внимание (Nilov)
gen.	um die Summe rund zu machen	чтобы округлить сумму
gen.	um die Wahrheit zu sagen	по правде говоря
gen.	um ihr Ziel zu erreichen, hätte sie sich mit dem Bösen eingelassen, wenn es nötig gewesen wäre	чтобы добиться цели, она спуталась бы и с нечистым, если нужно
law	von der Staatsbank der UdSSR ausgegebene Geldscheine zu l Rubel	казначейский билет
written	Weitere Angaben zu meiner Person und meinem Werdegang entnehmen Sie bitte dem beigefügten Lebenslauf	для получения дополнительной информации обо мне и моём опыте, пожалуйста, обратитесь к моему резюме в приложении (golowko)
ed.	welches Bild passt zu dem Wort?	Какая картинка соответствует слову? (Sona Parova)
gen.	wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen	кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится
gen.	wer mit dem Schwert zu uns kommt, soll durch das Schwert umkommen	кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет
gen.	wie ist das zu erklären?	как это объяснить?
law	wie stehen Sie zu dem Kind?	кем вы приходитесь этому ребёнку?
gen.	wir drängten uns dem Ausgang zu	мы протискивались к выходу (sich)
gen.	wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu	мы с интересом смотрели финал соревнований
gen.	wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu	мы с любопытством смотрели финал соревнований
inf.	wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen	мы прямо сейчас хотим пойти в кино (Andrey Truhachev)
inf.	wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen	мы как раз собираемся пойти в кино (Andrey Truhachev)
gen.	würden Sie während unseres Urlaubs ab und zu einmal in der Wohnung nach dem Rechten sehen?	не присмотрите ли вы иногда во время нашего отпуска за квартирой?
energ.ind.	zu dem	в том случае (dkkanev)
obs., offic.	zu dem Behuf	для этой цели
obs., offic.	zu dem Behufe	для этой цели
gen.	zu dem Entschluss kommen	прийти к решению (onastasiy)
hist.	zu dem Ergebnis gelangen	приходить к результату (zu D)
gen.	zu dem Ergebnis kommen	прийти к выводу
gen.	zu dem Schloss führte eine schöne Freitreppe	к замку вела красивая лестница
gen.	zu dem Schluss gelangen	прийти к выводу (Andrey Truhachev)
gen.	zu dem Schluss gelangen	приходить к заключению (Andrey Truhachev)
law	zu dem Schluss gelangen	прийти к заключению
gen.	zu dem Schluss gelangen	приходить к выводу (Andrey Truhachev)
gen.	zu dem Schluss gelangen	прийти к заключению (Andrey Truhachev)
gen.	zu dem Schluss kommen	прийти к заключению (Andrey Truhachev)
gen.	zu dem Schluss kommen	приходить к выводу (Andrey Truhachev)
gen.	zu dem Schluss kommen	прийти к выводу (Andrey Truhachev)
gen.	zu dem Schluss kommen	приходить к заключению (Andrey Truhachev)
law	zu dem zuvor benannten Zweck	в указанных выше целях (wanderer1)
gen.	zu Land, auf dem Wasser und in der Luft	на суше, в воде и в воздухе (Queerguy)
avunc.	zu viel auf die Lampe gießen	выпить лишку
sport.	Zugang zu dem Ball	доступ к мячу
fin.	Zu-oder Abgänge auf dem Konto buchen	заносить на текущий счёт поступления и выдачу денег
avia.	über dem Flughafen zu warten	производить полёт в зоне ожидания аэропорта
avia.	über dem Flughafen zu warten	находиться в зоне ожидания аэропорта
avia.	über dem Flughafen zu warten	выполнять полёт по кругу (см. Flugplatz; в ожидании разрешения на посадку)