Terms containing zu Ehren

Subject	German	Russian
gen.	auf dem Platz stand ein Obelisk, der zu Ehren der im Kriege Gefallenen errichtet wurde	на площади стоял обелиск, воздвигнутый в честь павших на войне
gen.	Aufgebot zu Ehren des Parteitages	трудовая вахта в честь съезда партии (ГДР)
gen.	den Kosmonauten zu Ehren wurde eine Feier veranstaltet	в честь космонавтов было устроено празднество
gen.	Den Toten zu Ehren, den Lebenden zur Mahnung	Мёртвым во славу, живым в назидание
gen.	einen Salut zu jemandes Ehren schießen	произвести артиллерийский салют в честь (кого-либо)
gen.	ihm zu Ehren würde ein Salamander gerieben	в его честь выпили
gen.	jemanden wieder zu Ehren bringen	реабилитировать (кого-либо)
gen.	jemanden zu Ehren bringen	снискать кому-либо славу
gen.	jemanden zu Ehren bringen	возвеличить (кого-либо)
law	sozialistischer Wettbewerb zu Ehren des Jahrestages der Oktoberrevolution	предоктябрьское социалистическое соревнование
rel., christ.	Tempel/Kirche zu Ehren der Gottesmutterikone Stille meine Trauer	xрам в честь иконы Божей Матери Утоли моя печали (IKras)
rel., christ.	Tempel/Kirche zu Ehren der Gottesmutterikone Stille meine Trauer	рам в честь иконы Божей Матери Утоли моя печали (Stille meine Trauer IKras)
gen.	um den Toten zu ehren, wurden die Fahnen gesenkt	флаги были опущены, чтобы почтить умершего
gen.	wieder zu Ehren bringen	опять ввести в обиход
gen.	wieder zu Ehren bringen	опять ввести в моду
gen.	wieder zu Ehren kommen	опять войти в моду
gen.	wieder zu Ehren kommen	опять войти в обиход
gen.	wieder zu Ehren kommen	быть реабилитированным
philos.	zu Ehren bringen	защищать (Die Rücksicht auf das Leben und auf das Glück des Einzelnen bringen wir wieder zu Ehren. maxkuzmin)
gen.	zu Ehren der ausländischen Gäste wurde ein Essen gegeben	в честь иностранных гостей был дан обед
relig.	zu Ehren des Gottes	во славу Божию (SKY)
gen.	zu Ehren des 71. Jahrestages der Oktoberrevolution	в честь 71 годовщины октября (dolmetscherr)
gen.	zu Ehren des Königs	в честь короля
gen.	jemandem zu Ehren einen Abend geben	дать ужин (в честь кого-либо)
gen.	jemandem zu Ehren einen Abend geben	устроить приём (в честь кого-либо)
gen.	zu Ehren nennen	назвать в честь (Лорина)