Terms for subject General containing zeitliche

German	Russian
aus zeitlichen Gründen	по причине времени (Лорина)
das Zeitliche segnen	покинуть бренный мир
das Zeitliche segnen	скончаться
die zeitliche Grenzziehung	размежевание во времени
die zeitlichen Güter	временные блага
ich bin zeitlich im Druck	у меня времени в обрез
im zeitlichen Ablauf	в хронологической последовательности
im zeitlichen Zusammenhang	во временной связи (Лорина)
in der zeitlichen Reihenfolge	в хронологическом порядке (Лорина)
in zeitlich zumutbaren Grenzen	в разумные сроки (Лорина)
in zeitlicher Hinsicht	в отношении времени (Лорина)
in zeitlicher Korrelation	во временном соотношении (Лорина)
in zeitlicher Reihenfolge	в хронологическом порядке
raum-zeitlich begrenzt	ограниченный временем и пространством (VeraS90)
zeitlich abstimmen	приурочить (к чему-либо – mit D. Лорина)
zeitlich befristet	ограниченный по времени (golowko)
zeitlich begrenzt	в пределах определённого срока
zeitlich beschränkt	с ограничением по времени (Gaist)
ein Kunstwerk zeitlich einordnen	отнести к какому-либо периоду (произведение искусства)
zeitlich nahe zusammenliegen	быть близкими по времени (о делах, событиях Abete)
zeitlich unbegrenzt	без ограничения во времени (Лорина)
zeitlich untauglich	временно негоден
zeitlich untauglich	временно непригоден
zeitlich vor	до (без всяких "во время", "во времени" и "по времени" mnichee)
zeitlich vor	перед (без всяких "во время", "во времени" и "по времени" mnichee)
zeitlich vor	раньше (чем что-либо или чего-либо mnichee)
zeitlich zusammenfallen	совпадать по времени
zeitliche Abständ	периодичность (zeitliche Abstände, in denen eine Fortbildung zu erfolgen hat – переодичность повышения профессиональной квалификации Евгения Ефимова)
zeitliche Abstände	периодичность (zeitliche Abstände, in denen eine Fortbildung zu erfolgen hat – периодичность повышения профессиональной квалификации Евгения Ефимова)
zeitliche und ewige Werte	преходящие и вечные ценности
zeitliche Überschneidung	пересечение по времени (Лорина)
zeitlicher Druck	давление времени (Oksana)
zeitlicher Druck	цейтнот (Oksana)
zeitlicher Rahmen	временные рамки (Лорина)
zufällige zeitliche Übereinstimmung	случайное совпадение во времени (ichplatzgleich)