| Subject | German | Russian |
| gen. | aus zeitlichen Gründen | по причине времени (Лорина) |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlich variierendem Magnetfeld | ускоритель с переменным во времени магнитным полем |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Beschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| comp. | Darstellung der zeitlichen Ablaufsteuerung | временная диаграмма |
| gen. | das Zeitliche segnen | покинуть бренный мир |
| euph., pomp., obs. | das Zeitliche segnen | отдать долг природе (умереть) |
| pomp. | das Zeitliche segnen | приказать долго жить |
| gen. | das Zeitliche segnen | скончаться |
| euph. | den Weg alles Zeitlichen gehen | отдать долг природе (умереть) |
| gen. | die zeitliche Grenzziehung | размежевание во времени |
| gen. | die zeitlichen Güter | временные блага |
| quant.el. | Entladungen mit extrem gut reproduzierbarem zeitlichem Abstand | разряды, следующие через точно воспроизводимый интервал времени |
| quant.el. | Forderungen für die räumliche und zeitliche Kohärenz | требования к пространственной и временной когерентности |
| gen. | ich bin zeitlich im Druck | у меня времени в обрез |
| gen. | im zeitlichen Ablauf | в хронологической последовательности |
| law | im zeitlichen Geltungsbereich | на время действия закона |
| gen. | im zeitlichen Zusammenhang | во временной связи (Лорина) |
| gen. | in der zeitlichen Reihenfolge | в хронологическом порядке (Лорина) |
| gen. | in zeitlich zumutbaren Grenzen | в разумные сроки (Лорина) |
| gen. | in zeitlicher Hinsicht | в отношении времени (Лорина) |
| gen. | in zeitlicher Korrelation | во временном соотношении (Лорина) |
| gen. | in zeitlicher Reihenfolge | в хронологическом порядке |
| радиоакт. | innere zeitliche Auflösung | собственное временное разрешение |
| IMF. | kurzfristige Änderungen der zeitlichen Zahlungsgewohnheiten | ускорение и задержка платежей |
| mil. | mit zeitlichem Abstand folgen | следовать через определённые промежутки времени |
| IMF. | Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung | модель с распределённым лагом |
| tech. | nach zeitlicher Abfolge | в хронологическом порядке (Io82) |
| astr. | raum-zeitlich | пространственно-временной |
| gen. | raum-zeitlich begrenzt | ограниченный временем и пространством (VeraS90) |
| psychol. | raum-zeitliche Orientierung | пространственно-временная ориентировка |
| astr. | raum-zeitliche Struktur | пространственно-временная структура (вселенной) |
| el. | Regelstrecke ohne zeitliche Verzögerung | объект регулирования без запаздывания |
| el. | Relais mit zeitlich begrenzter Verzögerung | реле с ограниченно-зависимой выдержкой времени |
| automat. | Relais mit zeitlich begrenzter Verzögerung | реле с ограниченной зависимостью выдержки времени |
| comp. | relative zeitliche Beziehung zwischen Signalen | относительная временная взаимосвязь сигналов |
| mil. | räumlich und zeitlich regeln | согласовывать по месту и времени |
| mil. | räumlich und zeitlich regeln | согласовывать по пространству и времени |
| quant.el. | räumlich-zeitlich | пространственно-временной |
| mil. | räumliche und zeitliche Begrenzung des Feuers | ограничение огня по месту и времени |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Synchrotron mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlich variierendem Magnetfeld | ускоритель с переменным во времени магнитным полем |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und alternierendem Gradienten | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit zeitlicher Variation des Magnetfeldes und konstantem Gradienten | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| law | territorialer und zeitlicher Geltungsbereich | область действия в пространстве и во времени |
| math. | Test der zeitlichen Konstanz der Regressionsbeziehung | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| fin. | um eine zeitliche Streckung des Schuldendienstes bitten | просить о продлении обслуживания долга |
| missil. | Verlauf der Beschleunigung, zeitlicher | изменение ускорения во времени |
| automat. | vorgegebener zeitlicher Verlauf | заданная временная последовательность (напр., изменения уставки) |
| tech. | zeitlich abstimmen | синхронизировать |
| construct. | zeitlich abstimmen | осуществлять привязку по времени |
| gen. | zeitlich abstimmen | приурочить (к чему-либо – mit D. Лорина) |
| med.appl. | zeitlich aufgelöste Messung | измерение с временным разрешением (eng. timeresolved measurement folkman85) |
| quant.el. | zeitlich auflösende Interferometrie | интерферометрия с временным разрешением |
| quant.el. | zeitlich auflösende Spektroskopie | спектроскопия с временным разрешением |
| quant.el. | zeitlich auflösendes Interferometer | интерферометр с временным разрешением |
| astr. | zeitlich auseinanderliegende Beobachtungen | наблюдения различных эпох (разделённые во времени) |
| IT | zeitlich ausgleichendes Element | синхронизирующий элемент |
| quant.el. | zeitlich aussetzend | прерывистый |
| mil. | zeitlich befehlen | назначать время |
| mil. | zeitlich befehlen | устанавливать время |
| mil. | zeitlich befehlen | устанавливать сроки |
| mil. | zeitlich befehlen | назначать сроки |
| gen. | zeitlich befristet | ограниченный по времени (golowko) |
| law | zeitlich befristete Bodennutzung | временное землепользование |
| law | zeitlich befristeter Beschäftigter | временный работник (Лорина) |
| law | zeitlich befristetes Ausgangsverbot | комендантский час |
| quant.el. | zeitlich begrenzt | ограниченный во времени |
| tech. | zeitlich begrenzt | в пределах определённого промежутка времени (Александр Рыжов) |
| gen. | zeitlich begrenzt | в пределах определённого срока |
| law | zeitlich begrenzte Bodennutzung | временное землепользование |
| law | zeitlich begrenzte Leibrente | временная рента |
| mil. | zeitlich begrenzte operative Kampfhandlungen | операция, проводимая в сжатые сроки |
| mil. | zeitlich begrenzte Verteidigung | временное удержание оборонительных позиций (при ведении сдерживающих действий) |
| mil. | zeitlich begrenzte Verteidigung | ограниченная по времени оборона |
| meat. | zeitlich begrenzte Zwischenlagerung | промежуточное хранение, ограниченное по времени |
| law | zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag | трудовой договор на определённый срок |
| law | zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag | временный трудовой договор |
| law | zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag | срочный трудовой договор |
| med.appl. | zeitlich begrenzter Betrieb | периодический режим работы |
| el. | zeitlich begrenzter Stromstoß | ограниченный во времени |
| el. | zeitlich begrenzter Stromstoß | импульс тока |
| quant.el. | zeitlich begrenzter Wellenzug | ограниченный во времени цуг волн |
| law | zeitlich begrenzter Zugriff | временный доступ (к чему-либо – zu D. Лорина) |
| law | zeitlich begrenztes Nutzungsrecht | право временного пользования |
| avia. | zeitlich beliebige Aufheizung | произвольный по времени нагрев |
| gen. | zeitlich beschränkt | с ограничением по времени (Gaist) |
| hotels | zeitlich beschränkte Unterkunft | помещение используемое для временного размещения и проживания (квартира, частный дом, номер в гостинице и т. д. Sergei Aprelikov) |
| law | zeitlich beschränkter Gebrauch | временное пользование |
| law | zeitlich beschränktes Recht | право, ограниченное во времени |
| law | zeitlich bestimmen | датировать |
| quant.el. | zeitlich differenzierte Energiezufuhr | подвод энергии, изменяющийся во времени |
| automat. | zeitlich diskret | дискретный во времени |
| gen. | ein Kunstwerk zeitlich einordnen | отнести к какому-либо периоду (произведение искусства) |
| comp. | zeitlich festgelegt | с заданной длительности |
| comp. | zeitlich festgelegt | синхронизированный |
| comp. | zeitlich festgelegte Schleife | цикл заданной длительности |
| radio | zeitlich gekoppelt | связанный во времени |
| metrol. | zeitlich gemittelt | осреднённый по времени |
| quant.el. | zeitlich gemittelte Absorption | поглощение, усреднённое по времени |
| automat. | zeitlich gestaffelte | ступенчатая по времени уставка |
| radio | zeitlich gestaffelte Pulsfolge | разбитая на группы во времени серия импульсов |
| proj.manag. | zeitlich gestaffelter Plan | поэтапный план (Sergei Aprelikov) |
| tech. | zeitlich-gesteuert | синхронизованный |
| aerodyn. | zeitlich gleichbleibende Strömung | установившееся течение |
| avia. | zeitlich gleichbleibende Strömung | равномерное течение |
| stat. | zeitlich homogener Prozess | однородный во времени процесс |
| math. | zeitlich homogener Prozess | однородный во времени процесс |
| quant.el. | zeitlich invariant | инвариантный во времени |
| avia. | zeitlich invariante Oberfläche | инвариантная по времени поверхность |
| law | Zeitlich ist geplant | Запланированы сроки (Zeitlich ist geplant, den Gesetzentwurf im kommenden Jahr fertig zu stellen und dann ins Parlament einzubringen Евгения Ефимова) |
| quant.el. | zeitlich kohärent | когерентный во времени |
| microel. | zeitlich konstant | постоянный во времени |
| energ.ind. | zeitlich konstant | установившийся во времени |
| quant.el. | zeitlich konstante Pumprate | постоянная скорость накачки |
| automat. | zeitlich konstante Störung | постоянное по времени возмущение |
| radio | zeitlich konstantes Feld | постоянное во времени поле |
| opt. | zeitlich konstantes Feld | поле, постоянное во времени |
| opt. | zeitlich konstantes Magnetfeld | постоянное во времени магнитное поле |
| quant.el. | zeitlich konstantes Pumpen | постоянная во времени накачка |
| tech. | zeitlich-kontinuierlich | непрерывный во времени |
| quant.el. | zeitlich kontinuierlicher Laser | лазер непрерывного режима работы |
| quant.el. | zeitlich kontinuierlicher Laser | непрерывный лазер |
| mil. | zeitlich kriegsunbrauchbar | временно негодный к военной службе |
| avia. | zeitlich langsam änderndes Turbulenzfeld | медленно изменяющееся по времени поле турбулентности |
| quant.el. | zeitlich lineare Q-Schaltung | модуляция с линейным изменением добротности во времени |
| quant.el. | zeitlich nach einer cos-Funktion verlaufende Q-Schaltung | модуляция с изменением добротности по косинусоидальному закону |
| comp. | zeitlich nacheinander | последующий |
| comp. | zeitlich nacheinander | последовательностный |
| comp. | zeitlich nacheinander | последовательный |
| gen. | zeitlich nahe zusammenliegen | быть близкими по времени (о делах, событиях Abete) |
| fin. | zeitlich nicht spezialisierte Haushaltsbewilligung | бессрочные ассигнования |
| construct. | zeitlich regeln | регулировать по времени |
| construct. | zeitlich regulieren | регулировать по времени |
| metrol. | zeitlich-räumliche Korrelation | временно-пространственная корреляция |
| avia. | zeitlich schwankende Temperatur | температура, колеблющаяся по времени |
| tech. | zeitlich separiert | отделенный по времени (Gaist) |
| stat. | zeitlich stetiger Prozess | непрерывный во времени процесс |
| math. | zeitlich stetiger Prozess | непрерывный во времени процесс |
| law | zeitlich unbegrenzt | без ограничения временем (Лорина) |
| gen. | zeitlich unbegrenzt | без ограничения во времени (Лорина) |
| quant.el. | zeitlich unbegrenzte Schwingung | неограниченное во времени колебание |
| quant.el. | zeitlich unbegrenzte Schwingung | незатухающее колебание |
| law | zeitlich und räumlich unbeschränkt | неограниченный временем и пространством (Лорина) |
| mil. | zeitlich uneinheitlich | не согласовано по времени (о наступлении (в документах по ВОВ) Nick Kazakov) |
| aerodyn. | zeitlich ungeändert | неизменный по времени |
| aerodyn. | zeitlich ungeändert | стационарный |
| quant.el. | zeitlich unregelmäßig verteilte Impulse | хаотические импульсы |
| gen. | zeitlich untauglich | временно негоден |
| gen. | zeitlich untauglich | временно непригоден |
| food.ind. | zeitlich unterteilte Rückführung | раздельный возврат вод по времени (в диффузионную установку) |
| food.ind. | zeitlich unterteilte Rücknahme | раздельный возврат вод по времени (в диффузионную установку) |
| food.ind. | zeitlich unterteilter Rücklauf | раздельный возврат вод по времени (в диффузионную установку) |
| microel. | zeitlich unveränderlich | постоянный во времени |
| quant.el. | zeitlich variabel | изменяющийся во времени |
| quant.el. | zeitlich variable Amplitude | изменяющаяся во времени амплитуда |
| quant.el. | zeitlich variable Polarisation | изменяющаяся во времени поляризация |
| comp. | zeitlich verzahnt | распределённый во времени |
| comp. | zeitlich verzahnt | с временным уплотнением (о каналах) |
| comp. | zeitlich verzahnt | совмещённый во времени |
| IT | zeitlich verzahnt | с временной привязкой |
| comp. | zeitlich verzahnt | привязанный ко времени |
| el. | zeitlich verzögert | с временной задержкой |
| el. | zeitlich verzögert | с временным запаздыванием |
| IMF. | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven | учёт резервов с запаздыванием |
| IMF. | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven | учёт резервов с лагом |
| IMF. | zeitlich verzögerte Wirkung | временной лаг |
| IMF. | zeitlich verzögerte Wirkung | запаздывание |
| IMF. | zeitlich verzögerte Wirkung | отставание |
| IMF. | zeitlich verzögerte Wirkung | лаг |
| aerodyn. | zeitlich veränderlich | изменяющийся по времени |
| el. | zeitlich veränderliche | изменяющийся во времени параметр |
| metrol. | zeitlich veränderliche Gradientkraft | градиент давления, зависящий от времени |
| automat. | zeitlich veränderliche Kenngröße | изменяющийся во времени параметр |
| quant.el. | zeitlich veränderliche Polarisation | изменяющаяся во времени поляризация |
| avia. | zeitlich veränderliche Quellsenkenverteilung | изменяемое по времени распределение источников и стоков |
| quant.el. | zeitlich veränderlicher Brechungsindex | показатель преломления, изменяющийся во времени |
| astr. | zeitlich veränderlicher Vorgang | изменяющийся во времени процесс |
| quant.el. | zeitlich veränderliches Feld | изменяющееся во времени поле |
| avia. | zeitlich veränderliches Fluggewicht | изменяющаяся по времени полётная масса |
| quant.el. | zeitlich veränderliches Reflexionsvermögen | изменяющаяся во времени отражательная способность |
| gen. | zeitlich vor | до (без всяких "во время", "во времени" и "по времени" mnichee) |
| gen. | zeitlich vor | перед (без всяких "во время", "во времени" и "по времени" mnichee) |
| gen. | zeitlich vor | раньше (чем что-либо или чего-либо mnichee) |
| automat. | zeitlich vorgegeben | заданный во времени |
| astr. | zeitlich wechselnde Koordinaten | текущие координаты |
| med. | zeitlich wie räumlich hochaufgelösten MR- Angiographie | магнитно-резонансная ангиография с высоким пространственным и временным разрешением (folkman85) |
| gen. | zeitlich zusammenfallen | совпадать по времени |
| quant.el. | zeitlich äquidistante Impulse | периодические импульсы |
| law | zeitlich überholt | устарёвший (напр., eine Rechtsnorm) |
| IT | zeitliche Abfolge | временная последовательность |
| IT | zeitliche Abfolge | временная диаграмма |
| comp. | zeitliche Abfolge | циклограмма |
| econ. | zeitliche Abgrenzung | временная разноска активов и пассивов |
| econ. | zeitliche Abgrenzung | разграничение затрат |
| econ. | zeitliche Abgrenzung | разграничение затрат и поступлений между отдельными периодами |
| quant.el. | zeitliche Abhängigkeit | временна́я зависимость |
| comp. | zeitliche Ablauffolge | синхронизирующая последовательность |
| progr. | zeitliche Ablaufsteuerung | синхронизация (ssn) |
| avia. | zeitliche Ableitung | дифференцирование по времени |
| shipb. | zeitliche Ableitung | временный отвод |
| shipb. | zeitliche Ableitung | временный вывод |
| avia. | zeitliche Ableitung | производная по времени |
| microel. | zeitliche Ablenkung | отклонение во времени |
| metrol. | zeitliche Abnahme | уменьшение со временем |
| construct. | zeitliche Abstimmung | временное согласование |
| gen. | zeitliche Abständ | периодичность (zeitliche Abstände, in denen eine Fortbildung zu erfolgen hat – переодичность повышения профессиональной квалификации Евгения Ефимова) |
| gen. | zeitliche Abstände | периодичность (zeitliche Abstände, in denen eine Fortbildung zu erfolgen hat – периодичность повышения профессиональной квалификации Евгения Ефимова) |
| psychol. | zeitliche Amnesie | амнезия на определённые отрезки времени |
| microel. | zeitliche Analyse | временной анализ |
| avia. | zeitliche Anfachung | нарастание по времени |
| avia. | zeitliche Anfachung | временное нарастание (напр., возмущения) |
| tech. | zeitliche Angaben | связанные со временем данные (Nilov) |
| econ. | zeitliche Anpassung | изменение продолжительности рабочей недели предприятия в зависимости от уровня спроса на его продукцию |
| water.suppl. | zeitliche Anpassung | согласование во времени |
| IMF. | zeitliche Anpassungen | корректировки, связанные со временем отражения в учёте |
| math. | zeitliche Antithese | временные противопоставления |
| radio | zeitliche Aufeinanderfolge | временная последовательность (напр., импульсов) |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung | разрешающая способность по времени |
| quant.el. | zeitliche Auflösung | временно́е разрешение |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung | разрешение по времени |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks | временное разрешение при половине пика |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung beim Zehntelwert des Peaks | временное разрешение при десятой части пика |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers | время разрешения фотоэлектронного умножителя |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung eines Sekundärelektronenvervielfachers | разрешающее время фотоэлектронного умножителя |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung für Einzelelektronen | разрешение по времени для одиночных электронов |
| weld. | zeitliche Auslastung | использование машины по времени |
| grass.hock. | zeitliche Ausschliessung | временное удаление игрока с поля |
| construct. | zeitliche Begrenzung | ограничение по времени |
| law | zeitliche Begrenzung | ограничение во времени |
| law | zeitliche Begrenzung | срок действия |
| nucl.phys., law | zeitliche Begrenzung | временное ограничение |
| comp. | zeitliche Datei | временной файл |
| comp. | zeitliche Datenbasis | временная база данных |
| progr. | zeitliche Dekomposition | временная декомпозиция (ssn) |
| psychol. | zeitliche Desorientierung | дезориентация во времени |
| med., obs. | zeitliche Dienstuntauglichkeit | временная негодность к военной службе |
| automat. | zeitliche Differenz | разность во времени |
| automat. | zeitliche Differenz | временная разница |
| avia. | zeitliche Diskretisierung | создание прерывностей по времени |
| aerodyn. | zeitliche Diskretisierung | создание прерывности по времени |
| aerodyn. | zeitliche Diskretisierung | временное дискретизирование |
| avia. | zeitliche Diskretisierung | создание разрывов по времени |
| avia. | zeitliche Diskretisierung | временная дискретизация |
| tech. | zeitliche Dispersion | временная дисперсия |
| nucl.pow. | zeitliche Dosisleistungsverteilung | временное распределение мощности дозы (облучения) |
| дозим. | zeitliche Dosisverteilung | временное распределение доз |
| дозим. | zeitliche Dosisverteilung | распределение доз по времени |
| tech. | zeitliche Drift | временной дрейф (Abwanderung) |
| aerodyn. | zeitliche Druckkonstanz | постоянство давления по времени |
| metrol. | zeitliche Druckänderung | изменение давления со временем |
| el. | zeitliche Dämpfung | затухание во времени |
| avia. | zeitliche Dämpfung | затухание по времени |
| law | zeitliche Einordnung | хронологический порядок (dolmetscherr) |
| oil | zeitliche Einspritzmenge | впрыскиваемое количество в единицу времени |
| missil. | zeitliche Einspritzmenge | количество впрыскиваемого в единицу времени топлива |
| aerodyn. | zeitliche Energievernichtung | рассеяние энергии по времени |
| automat. | zeitliche Festlegung | хронирование |
| math. | zeitliche Folge | временная последовательность |
| tech. | zeitliche Folge | последовательность во времени |
| tech. | zeitliche Fourier-Komponente | временная Фурье-компонента |
| law | zeitliche Freiheitsstrafe | временное лишение свободы |
| law | zeitliche Freiheitsstrafe | лишение свободы на определённый срок |
| opt. | zeitliche Frequenz | временная частота |
| mil., artil. | zeitliche Garbendichte | плотность огня в единицу времени |
| law | zeitliche Geltung | действие во времени (о законе) |
| engin. | zeitliche Gemischbildung | смесеобразование по времени |
| aerodyn. | zeitliche Geschwindigkeitsänderung | производная скорости по времени |
| aerodyn. | zeitliche Geschwindigkeitsänderung | изменение скорости по времени |
| automat. | zeitliche Grenze | ограничение по времени (ssn) |
| automat. | zeitliche Grenze | лимит по времени (ssn) |
| automat. | zeitliche Grenze | временное ограничение (ssn) |
| automat. | zeitliche Grenzen | временные ограничения (ssn) |
| automat. | zeitliche Grenzen | ограничения по времени (ssn) |
| law | zeitliche Grenzen | временные пределы |
| econ. | zeitliche Grundmittelausnutzung | загрузка основных фондов по рабочим сменам |
| IT | zeitliche Größe | значение времени |
| IT | zeitliche Größe | временной параметр |
| psychol. | zeitliche Hemmung | временное торможение |
| chem. | zeitliche Härte | временная жёсткость |
| quant.el. | zeitliche Impulsformung | формирование импульса во времени |
| quant.el. | zeitliche Impulslänge | длительность импульса |
| radio | zeitliche Impulsverschiebung | временной сдвиг временное смещение импульсов |
| tech. | zeitliche Inkohärenz | временная некогерентность |
| automat. | zeitliche Kanaltrennung | временное разделение каналов |
| el. | zeitliche Kohärenz | временная когерентность |
| quant.el. | zeitliche Kohärenzfunktion | функция временной когерентности |
| comp. | zeitliche Kompression | временное сжатие |
| aerodyn. | zeitliche Konstanz | постоянство по времени |
| automat. | zeitliche Konstanz | временная устойчивость |
| aerodyn. | zeitliche Konstanz | постоянство во времени |
| tech. | zeitliche Konstanz | постоянство повремени |
| el. | zeitliche Konstanz | стабильность во времени |
| tech. | zeitliche Konstanz | постоянство времени |
| psychol. | zeitliche Koordination | координация во времени |
| psychol. | zeitliche Koordination | временная координация |
| quant.el. | zeitliche Korrelation | временная корреляция |
| el. | zeitliche Kreisfrequenz | временная круговая частота |
| med.appl. | zeitliche Laserkohärenz | временная когерентность лазера |
| comp. | zeitliche Logik | временная логика |
| quant.el. | zeitliche Länge | длительность импульса |
| aerodyn. | zeitliche Machzahlkonstanz | постоянство числа М по времени |
| quant.el. | zeitliche Mittelwertbildung | временно́е усреднение |
| quant.el. | zeitliche Nacheilung | временно́е запаздывание |
| radio | zeitliche Nacheilung | запаздывание во времени |
| comp. | zeitliche Nacheilung | запаздывание по времени |
| ed. | zeitliche Organisation | временной регламент (golowko) |
| psychol. | zeitliche Orientierung | ориентировка во времени |
| psychol. | zeitliche Orientierung | хронологическая ориентировка (осознание временных критериев) |
| med. | zeitliche Orientierung | временная ориентация |
| mil., artil. | zeitliche Parallaxe | временной параллакс |
| opt. | zeitliche Periode | временной период |
| microel. | zeitliche Periodizität | временная периодичность |
| econ. | zeitliche Preisdifferenzierung | сезонное дифференцирование цен |
| fin. | zeitliche Präferenzen | временные льготы |
| tech. | zeitliche Quadratur | сдвиг во времени на 90 град. |
| el. | zeitliche Quantisierung | дискретизация |
| automat. | zeitliche Quantisierung | квантование сигнала по времени |
| el. | zeitliche Quantisierung | квантование по времени |
| quant.el. | zeitliche Quantisierung | квантование во времени |
| automat. | zeitliche Redundanz | временная избыточность |
| automat. | zeitliche Regelung | хронирование |
| automat. | zeitliche Regelung | тактирование |
| automat. | zeitliche Regelung | распределение интервалов времени |
| automat. | zeitliche Regelung | согласование по времени |
| comp. | zeitliche Reihenfolge | хронологический порядок |
| comp. | zeitliche Reihenfolge | временная последовательность |
| comp. | zeitliche Reihenfolge | временная диаграмма |
| psychol. | zeitliche Reizsummation | временная суммация раздражения |
| psychol. | zeitliche Relation | временное отношение |
| avia. | zeitliche Rücktrift | отставание по времени (при бомбометании) |
| avia. | zeitliche Rücktrift | временное отставание |
| metrol. | zeitliche Schwankungen der kosmischen Strahlung | временные вариации интенсивности |
| metrol. | zeitliche Schwankungen der kosmischen Strahlung | вариации интенсивности во времени |
| psychol. | zeitliche Schwelle | временной порог |
| psychol. | zeitliche Selektivität | временная избирательность |
| tech. | zeitliche Separation | временное разделение (Gaist) |
| mil. | zeitliche Staffelung des Angriffs | установление фаз наступления |
| mil. | zeitliche Staffelung des Angriffs | установление этапов наступления |
| progr. | zeitliche Steuerung | синхронизация (ssn) |
| tech. | zeitliche Strahlungskonzentration | временная концентрация излучения |
| tech. | zeitliche Streuung | разброс по времени |
| med.appl. | zeitliche Summation | своевременная суммация |
| avia. | zeitliche Temperaturerhöhung | положительная производная температуры по времени |
| avia. | zeitliche Temperaturerhöhung | увеличение температуры по времени |
| avia. | zeitliche Temperaturerhöhung | повышение температуры по времени |
| avia. | zeitliche Temperaturerhöhung | возрастание температуры по времени |
| aerodyn. | zeitliche Temperaturkonstanz | постоянство температуры по времени |
| quant.el. | zeitliche Trennung | временно́е разделение |
| gen. | zeitliche und ewige Werte | преходящие и вечные ценности |
| psychol. | zeitliche Unsicherheit | временная неопределённость |
| metrol. | zeitliche Variation | временное колебание |
| metrol. | zeitliche Variation | временная вариация (магнитного поля) |
| geophys. | zeitliche Variation | временное колебание (магнитного поля) |
| metrol. | zeitliche Variation | временное изменение |
| geophys. | zeitliche Variation | временное изменение (магнитного поля) |
| astr. | zeitliche Variationen | временные колебания |
| astr. | zeitliche Variationen | изменения во времени |
| astr. | zeitliche Variationen | временные изменения |
| hist. | zeitliche Verankerung | датировка |
| avia. | zeitliche Verhalten | временная характеристика |
| radio | zeitliche Verlagerung | временное смещение |
| comp. | zeitliche Verschachtelung | разделение времени |
| el. | zeitliche Verschiebung | фазовый сдвиг |
| el. | zeitliche Verschiebung | сдвиг во времени |
| el. | zeitliche Verschiebung | сдвиг фазы |
| IT | zeitliche Verschiebung | временной сдвиг |
| shipb. | zeitliche Verschiebung | временное смещение |
| radio | zeitliche Verschiebung | смещение во времени |
| hydrol. | zeitliche Verschiebung | смешение во времени |
| radio | zeitliche Verschiebung | задержка во времени |
| shipb. | zeitliche Verschiebung | временный сдвиг |
| shipb. | zeitliche Verschiebung | временное перемещение |
| law | zeitliche Verschiebung des Vollstreckungsbeginns | отсрочка исполнения наказания |
| el. | zeitliche Verteilung | распределение во времени |
| automat. | zeitliche Verteilung | распределение по времени |
| law | zeitliche Verteilung der Kriminalität | динамика преступности |
| law | zeitliche Verteilung der Kriminalität | распределение преступности во времени |
| радиоакт. | zeitliche Verzerrung | временное искажение |
| радиоакт. | zeitliche Verzerrung | искажение во времени |
| avia. | zeitliche Verzögerung | временная задержка |
| avia. | zeitliche Verzögerung | запаздывание по времени |
| automat. | zeitliche Verzögerung | временное запаздывание |
| fin. | zeitliche Verzögerung | замедление во времени |
| missil. | zeitliche Verzögerung | отставание по времени |
| IMF. | zeitliche Veränderung | временная траектория |
| shipb. | zeitliche Voreilung | упреждение во времени |
| psychol. | zeitliche Vorstellung | представление времени |
| psychol. | zeitliche Wahrnehmung | восприятие времени |
| avia. | zeitliche Winkeländerung | изменение угла по времени |
| progr. | zeitliche Zuordnung | синхронизация (ssn) |
| econ. | zeitliche Zusammenlegung | совмещение по времени |
| aerodyn. | zeitliche Änderung | изменение по времени |
| metrol. | zeitliche Änderung | изменение во времени |
| astr. | zeitliche Änderung | временное изменение |
| avia. | zeitliche Änderung | временной процесс |
| astr. | zeitliche Änderungen | изменения во времени |
| astr. | zeitliche Änderungen | временные колебания |
| astr. | zeitliche Änderungen | временные изменения |
| gen. | zeitliche Überschneidung | пересечение по времени (Лорина) |
| comp. | zeitlichen Ablauf planen | составлять расписание |
| aerodyn. | zeitlicher Ablauf | изменение по времени |
| mining. | zeitlicher Ablauf | график (работы) |
| IT | zeitlicher Ablauf | ход процесса во времени |
| automat. | zeitlicher Ablauf | временна́я последовательность |
| comp. | zeitlicher Ablauf | течение процесса во времени |
| comp. | zeitlicher Ablauf | временна́я диаграмма |
| mil. | zeitlicher Ablauf des Unternehmens | график операции |
| geol. | zeitlicher Abschnitt | период времени |
| geol. | zeitlicher Abschnitt | отрезок времени |
| mil. | zeitlicher Abstand | интервал |
| mil. | zeitlicher Abstand | промежуток времени |
| railw. | zeitlicher Abstand der Züge | интервал времени между поездами |
| mech.eng. | zeitlicher Ausnutzungsgrad | коэффициент использования по времени |
| gen. | zeitlicher Druck | давление времени (Oksana) |
| gen. | zeitlicher Druck | цейтнот (Oksana) |
| aerodyn. | zeitlicher Druckabfall | падение давления по времени |
| aerodyn. | zeitlicher Druckverlauf | изменение давления по времени |
| avia. | zeitlicher Durchsatz | расход за единицу времени |
| missil. | zeitlicher Durchsatz | расход в единицу времени |
| missil. | zeitlicher Durchsatz | секундный расход |
| avia. | zeitlicher Durchsatz | временной расход |
| el. | zeitlicher Erwärmungsverlauf | переходный режим нагрева |
| el. | zeitlicher Erwärmungsverlauf | неустановившийся режим нагрева |
| comp. | zeitlicher Extent | временное расширение |
| metrol. | zeitlicher Gang | изменение во времени |
| metrol. | zeitlicher Gang | временной ход |
| law | zeitlicher Geltungsbereich | пределы действия во времени |
| law | zeitlicher Geltungsbereich | временная сфера действия (напр., патента) |
| law | zeitlicher Geltungsbereich | период действия (SKY) |
| law | zeitlicher Geltungsbereich | действие закона во времени (eines Gesetzes) |
| tech. | zeitlicher Kohärenzgrad | степень временной когерентности |
| math. | zeitlicher Korrekturfaktor | фактор временной сравнимости |
| comp., MS | zeitlicher Mehraufwand | дополнительные временные затраты |
| metrol. | zeitlicher Mittelpunkt | середина периода времени |
| aerodyn. | zeitlicher Mittelwert | среднее по времени (значение) |
| avia. | zeitlicher Mittelwert | среднее по времени значение |
| quant.el. | zeitlicher Multiplex | временно́е уплотнение |
| IT | zeitlicher Parameter | параметр времени (Nilov) |
| IT | zeitlicher Parameter | временной параметр (Nilov) |
| audit. | zeitlicher Prüfungsablauf | график проверки (Лорина) |
| gen. | zeitlicher Rahmen | временные рамки (Лорина) |
| automat. | zeitlicher Regelgrößenverlauf | временная характеристика управляемой величины |
| automat. | zeitlicher Regelgrößenverlauf | временная характеристика регулируемой величины |
| aerodyn. | zeitlicher Ruhedruckverlauf | изменение статического давления по времени |
| law, patents. | zeitlicher Schutzbereich | временной объём охраны |
| med.appl. | zeitlicher Spitzendruckwert des Ultraschalls | временное ультразвуковое пиковое значение давления |
| radio | zeitlicher Stromverlauf | характеристика изменения тока во времени |
| busin. | zeitlicher und kostenmäßiger Mehraufwand | дополнительные временные и финансовые затраты (ichplatzgleich) |
| math. | zeitlicher Vergleich | временное сравнение |
| radio | zeitlicher Verlauf | временная характеристика |
| construct. | zeitlicher Verlauf | кривая изменения состояния в зависимости от времени |
| automat. | zeitlicher Verlauf | протекание процесса во времени |
| aerodyn. | zeitlicher Verlauf | изменение по времени |
| astr. | zeitlicher Verlauf | временной ход |
| el. | zeitlicher Verlauf | изменение во времени |
| el. | zeitlicher Verlauf | временная зависимость |
| chem. | zeitlicher Verlauf | протекание процесса или реакции во времени |
| radio | zeitlicher Verlauf der Beschleunigung | изменение ускорения во времени |
| IT | zeitlicher Verlauf des Vorganges | временная характеристика процесса |
| automat. | zeitlicher Werteverlauf | временная зависимость сигнализируемых значений |
| aerodyn. | zeitliches Abklingen | затухание во времени |
| aerodyn. | zeitliches Abklingen | затухание по времени |
| радиоакт. | zeitliches Auflösungsvermögen | разрешающая способность по времени |
| tech. | zeitliches Auflösungsvermögen | временная разрешающая способность |
| радиоакт. | zeitliches Auflösungsvermögen | разрешение по времени |
| радиоакт. | zeitliches Auflösungsvermögen | временное разрешение |
| радиоакт. | zeitliches Integral der Flußdichte | флюэнс |
| радиоакт. | zeitliches Integral der Flußdichte | интеграл потока |
| радиоакт. | zeitliches Integral der Flußdichte | интегральная плотность потока частиц |
| радиоакт. | zeitliches Integral der Flußdichte | перенос частиц |
| радиоакт. | zeitliches Integral der Flußdichte | интегральный поток |
| радиоакт. | zeitliches Integral der Flußdichte | флюенс |
| automat. | zeitliches Verhalten | поведение во времени |
| automat. | zeitliches Verhalten | временная характеристика |
| el. | zeitliches Verhalten | временная зависимость |
| automat. | zeitliches Verhalten | временной режим |
| gen. | zufällige zeitliche Übereinstimmung | случайное совпадение во времени (ichplatzgleich) |
| law | übermäßige zeitliche Ausdehnung einer Versammlung | затяжка собрания |
