Terms for subject General containing zeichnen

German	Russian
als Herausgeber zeichnen	быть ответственным редактором
als Verfasser des Artikels zeichnet ein bekannter Kunsthistoriker	статья подписана известным искусствоведом (таким-то)
als Verfasser des Artikels zeichnet ein bekannter Wissenschaftler	статья написана известным учёным
aus freier Hand zeichnen	чертить от руки
aus freier Hand zeichnen	рисовать от руки
aus freier Hand zeichnen	рисовать по памяти
aus freier Hand zeichnen	по памяти рисовать
bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab	выборы отличает высокий процент участия избирателей (Infoman)
bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab	выборы отличаются высоким процентом участия избирателей (Infoman)
das Kleid zeichnet die Figur nach	платье подчёркивает фигуру
das Wild zeichnet	дичь оставляет за собой кровавый след
das Wild zeichnet	зверь оставляет за собой кровавый след
der Junge zeichnet sich durch sein Phlegma aus	мальчик отличается флегматичностью
der Künstler zeichnete Spaziergänger als Staffage in die Landschaft	гуляющих людей художник вписал в свою картину, чтобы оживить ландшафт
der Redner zeichnete den Künstler in lebensvoller Plastik	оратор дал живой образ художника
der Schriftsteller zeichnet seine Charaktere nach dem Leben	писатель берёт свои характеры из жизни
die Häuser zeichnen sich durch gute Wohnfunktion aus	в этих домах удобно жить
die Linien sind nur schwach zeichnen zu erkennen	линии едва видны
die Tatsache allein, meinte er, dass Professor Trautwein diesen Artikel zeichne, sei aufreizend	"Уже один тот факт, что статья подписана профессором Траутвейном, – сказал он, – вызовет раздражение". (Ebenda)
ein Bild zeichnen	нарисовать графически картину
ein Bild zeichnen	рисовать графически картину
eine Anleihe zeichnen	подписаться на заём
eine Anleihe zeichnen	подписываться на заём
eine Landschaft nach der Natur zeichnen	рисовать пейзаж с натуры
eine Person nach dem Leben zeichnen	рисовать человека с натуры
eine Person nach einer Fotografie zeichnen	рисовать человека с фотографии
eine Übersicht zeichnen	начертить вспомогательную схему (nebelweiss)
eine Übersicht zeichnen	начертить таблицу (nebelweiss)
einen Schuldschein zeichnen	выдать долговую расписку
einen Weg zeichnen	трассировать дорогу
einen Weg zeichnen	намечать дорогу
er zeichnet dafür verantwortlich	он подписывает документы как ответственное лицо
er zeichnet dafür verantwortlich	он подписывает документы как ответственное лицо, он несёт за это ответственность
er zeichnet sich dadurch unter allen aus	этим он выделяется среди всех
er zeichnet sich dadurch unter allen aus	он этим выделяется среди всех
er zeichnet sich durch seine Kenntnisse aus	он отличается своими знаниями
er zeichnet sich durch seine sprachlichen Kenntnisse aus	он выделяется своими знаниями языков
er zeichnet sich durch seine sprachlichen Kenntnisse aus	он выделяется своими знаниями языка
er zeichnete eine Karikatur von ihm	он нарисовал на него карикатуру
er zeichnete kreisförmige Gestalten aufs Papier	он рисовал какие-то кругообразные фигуры на бумаге
er zeichnete mit markigem Bleistift	у него яркая по сочная манера рисовать
er zeichnete mit markigem Bleistift	у него яркая по силе манера рисовать
freihändig zeichnen	рисовать от руки
freihändig zeichnen	чертить от руки
freihändiges Zeichnen	рисование от руки
für eine Firma zeichnen	иметь право подписывать от имени фирмы
für eine Firma zeichnen	иметь право подписывать от имени предприятия
große Fertigkeit im Zeichnen haben	быть искусным чертёжником
große Fertigkeit im Zeichnen haben	быть опытным чертёжником
große Fertigkeit im Zeichnen haben	быть опытным рисовальщиком
große Fertigkeit im Zeichnen haben	быть искусным рисовальщиком
ich zeichne hochachtungsvoll	с совершенным к Вам почтением (такой-то, в конце дипломатических писем)
jemanden im Zeichnen unterweisen	преподавать кому-либо рисование
in der Hoffnung auf eine zusagende Antwort zeichne ich hochachtungsvoll.	в надежде на положительный ответ остаюсь с совершенным к Вам почтением ...
in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab	на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы
etwas in Umrissen zeichnen	нарисовать эскиз (чего-либо)
etwas in Umrissen zeichnen	набросать (что-либо)
in Vollmacht zeichnen	подписать по уполномочию
in Vollmacht zeichnen	подписывать по доверенности
kannst du dir etwas mit Zeichnen verdienen?	можешь ли ты зарабатывать черчением?
Kenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus	его отличали его знания и любезность
Kenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus	он отличался своими знаниями и любезностью
100 Mark zeichnen	подписаться на 100 марок
mit Bleistift zeichnen	рисовать карандашом
mit Feder zeichnen	рисовать пером
mit Kreide zeichnen	рисовать мелом
nach der Natur zeichnen	писать с натуры
nach der Natur zeichnen	рисовать с натуры
etwas nach einer Vorlage zeichnen	чертить что-либо по образцу
etwas nach einer Vorlage zeichnen	чертить что-либо с образца
Schrift zeichnen	чертить буквы
sein Schuhwerk zeichnete sich durch Gediegenheit aus	его обувь отличалась добротностью
sich zeichnen	отличаться (Лорина)
sich zeichnen	выделяться (Лорина)
sie zeichnete sich beim Abitur aus	она отличилась на экзамене на аттестат зрелости
technisches und computergestütztes Zeichnen	инженерная и компьютерная графика (juste_un_garcon)
technisches Zeichnen	черчение
technisches Zeichnen und Computergrafik	инженерная и компьютерная графика (viktorlion)
topographisches Zeichnen	топографическое черчение (Oxana Vakula)
wir danken Ihnen verbindlichst und zeichnen hochachtungsvoll.	мы благодарим Вас и остаёмся с совершенным к Вам почтением ...