| Subject | German | Russian |
| law | als wirksam gelten | считаться действительным (Лорина) |
| med. | anhaltend wirksame Prophylaxe | профилактика со стойким эффектом (Oksana) |
| gen. | antioxidativ wirksamer | с антиоксидантным действием (4uzhoj) |
| med. | arzneilich wirksamer Bestandteil | фармацевтически активный ингредиент (marinik) |
| idiom. | arzneilich wirksamer Inhaltsstoff | активный фармацевтический ингредиент (viktorlion) |
| med. | arzneilich wirksamer Inhaltsstoff | фармацевтически активный ингредиент (marinik) |
| IMF. | asymptotisch wirksame Schätzfunktion | асимптотически эффективная оценка |
| math. | asymptotisch wirksame Schätzfunktion | асимптотически эффективная функция оценки |
| construct. | Balgquerschnittsfläche wirksame | эффективная площадь сильфона |
| chem. | chemisch wirksam | химически активный |
| brew. | chemisch wirksame Brauwassersalze | химически активные соли пивоваренной воды |
| brew. | chemisch wirksame Salze | химически активные соли |
| opt. | chemisch wirksame Strahlung | актиничное излучение |
| opt. | chemisch wirksame Strahlung | актиническое излучение |
| chem. | chemisch wirksames Agens | химический реагент |
| gen. | das Schädlingsbekämpfungsmittel erwies sich als sehr wirksam | средство для борьбы с вредителями оказалось очень действенным |
| gen. | dauerhaft wirksam | длительно действующий (Лорина) |
| patents. | der Beschluss wird wirksam | решение вступит в силу |
| mil., artil. | die wirksame Kolbenfläche | рабочая площадь поршня |
| auto. | dynamisch wirksamer Reifenhalbmesser | динамический радиус колеса |
| auto. | dynamisch wirksamer Reifenhalbmesser | радиус качения колеса |
| gen. | ein wirksames Medikament | действенное лекарство |
| gen. | ein wirksames Medikament gegen Husten | действенное лекарство от кашля |
| gen. | ein wirksames Mittel | действенное средство |
| gen. | ein wirksames Mittel gegen Husten | действенное средство от кашля |
| gen. | eine wirksame Abwehr | действенный отпор |
| gen. | eine wirksame Strafe | действенное наказание |
| cinema.equip. | elektrisch wirksame Spaltbreite | физическая ширина зазора (магнитной головки) |
| cinema.equip. | elektrisch wirksame Spaltbreite | действующая ширина зазора (магнитной головки) |
| quant.el. | elektrisch wirksame Störstelle | электронная ловушка |
| mil., artil. | Entfernung des wirksamen Feuers | дальность действительного огня |
| gen. | er münzte Erfahrungen in wirksames Handeln um | он использовал накопленный опыт в своих действиях |
| gen. | extern wirksam | внешне эффективный (hornberg) |
| radio | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche | распределение поля на действующей поверхности излучения |
| astr. | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche | распределение поля на эффективной излучающей поверхности |
| mil., artil. | Fläche der wirksamen Bekämpfung | зона эффективного поражения (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Fläche der wirksamen Bekämpfung | площадь эффективного поражения (Andrey Truhachev) |
| mil. | Fläche der wirksamen Bekämpfung | площадь действительного поражения |
| mil., artil. | Flächeninhalt des wirksamen Kolbenquerschnitts | рабочая площадь поршня |
| nat.res. | freies wirksames Chlor | свободный активный хлор |
| nat.res. | freies wirksames Restchlor | свободный активный хлор |
| nat.res. | gebundenes wirksames Chlor | связанный хлор |
| med., obs. | gegen Bakterien wirksam | антибактериальный |
| med., obs. | gegen Darmschmarotzer wirksam | антгельминтный |
| chem. | gegen Schadinsekten und parasitäre Pilze wirksames Mittel | инсектофунгицид |
| chem. | gegen Schadinsekten und parasitäre Pilze wirksames Mittel | инсектофунгисид |
| chem. | gegen Würmer wirksam | глистогонный |
| IMF. | Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Базельские основные принципы |
| IMF. | Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | основные принципы |
| IMF. | Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| mil., artil. | im wirksamen Bereich | на расстоянии уверенного поражения (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | im wirksamen Bereich | находиться на расстоянии ведения эффективного огня (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | im wirksamen Bereich der eigenen Artillerie liegen | находиться на расстоянии ведения эффективного огня собственной артиллерии (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | im wirksamen Bereich der eigenen Artillerie liegen | находиться в зоне эффективного радиуса действия собственной артиллерии (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | in beiden Drehrichtungen wirksame Klemmkörperfreilaufkupplung | муфта свободного обгонная муфта с передачей крутящего момента в обоих направлениях |
| mach.comp. | in beiden Drehrichtungen wirksame Klemmkörperfreilaufkupplung | муфта свободного хода с передачей крутящего момента в обоих направлениях |
| econ. | in sich geschlossenes, wirksames und flexibles Leitungssystem | целостная, эффективная и гибкая система управления |
| mil. | jeweils wirksame Dosis | эффективная доза |
| IMF. | Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | основные принципы |
| IMF. | Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Базельские основные принципы |
| IMF. | Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| chem. | kleinste wirksame Dosis | минимальная эффективная доза |
| med. | lang wirksam | длительно действующий (Лорина) |
| IMF. | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | Базельские основные принципы |
| IMF. | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | основные принципы |
| IMF. | Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | Основные принципы эффективного банковского надзора |
| cinema.equip. | magnetisch wirksame Länge | действующая магнитная длина (зазора магнитной головки) |
| cinema.equip. | magnetisch wirksame Spaltbreite | физическая ширина зазора (магнитной головки) |
| cinema.equip. | magnetisch wirksame Spaltbreite | действующая ширина зазора (магнитной головки) |
| cinema.equip. | magnetisch wirksamer Hörkopfspalt | действующий магнитный зазор воспроизводящей головки |
| cinema.equip. | magnetisch wirksamer Querschnitt | магнитноактивное поперечное сечение (магнитного звуконосителя) |
| law | mit der Rechtskraft wirksam werden | становиться действительным со вступлением в законную силу (Unc) |
| engin. | mittlerer wirksamer Kolbendruck | среднее эффективное давление на поршень |
| law | nicht wirksam sein | утратить свою силу о положениях договора (Лорина) |
| shipb. | nicht wirksame Breite | неэффективная ширина |
| shipb. | nicht wirksamer Bereich | неэффективный участок |
| opt. | optisch nicht wirksame Fläche | оптически не активная поверхность |
| tech. | optisch wirksame Fläche | поверхность (eines optischen Bauelements) |
| quant.el. | optisch wirksame Fläche | оптически активная поверхность |
| astr. | photographisch wirksamer Spektralbereich | фотографическая область спектра |
| polym. | Polymer mit antimikrobiell wirksamen Gruppen | полимер с активными антимикробными группами |
| law | Recht auf ein wirksames Rechtsmittel | право на эффективное средство правовой защиты (Челпаченко Артём) |
| law | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf | право на эффективное средство правовой защиты (Челпаченко Артём) |
| oil | rheologisch wirksamer Zusatz | присадка, оказывающая действие на реологические свойства (смазочных материалов) |
| food.ind. | Schnitzeloberfläche wirksame | активная поверхность свекловичной стружки |
| chem. | sehr wirksam | высокоэффективный |
| chem. | sehr wirksam | высокоактивный |
| law | stark wirksame Substanzen und Zubereitungen | сильнодействующие вещества (Евгения Ефимова) |
| auto. | statisch wirksamer Reifenhalbmesser | статический радиус колеса |
| chem. | therapeutisch wirksamer Stoff | терапевтическое средство |
| chem. | Unkräuter und parasitäre Pilze wirksames Universalmittel | инсектогербифунгицид |
| avia. | voll wirksame Rollsteuerung | полностью эффективное поперечное управление |
| mil. | wirksam bestreichen | эффективно поражать (Andrey Truhachev) |
| mil. | wirksam bestreichen | поражать действительным огнем |
| mil. | wirksam bestreichen | обстреливать действительным огнем |
| law | wirksam handeln | эффективно действовать (Лорина) |
| comp. | wirksam machen | позволять |
| comp. | wirksam machen | разрешать |
| law | wirksam sein | иметь юридическую силу (Лорина) |
| gen. | wirksam sein | производить эффект |
| gen. | wirksam sein | действовать |
| gen. | wirksam werden | подействовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | wirksam werden | оказывать действие (Andrey Truhachev) |
| gen. | wirksam werden | давать результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | wirksam werden | давать эффект (Andrey Truhachev) |
| gen. | wirksam werden | входить в действие (Andrey Truhachev) |
| gen. | wirksam werden | входить в силу (Andrey Truhachev) |
| gen. | wirksam werden | дать эффект (Andrey Truhachev) |
| gen. | wirksam werden | иметь эффект (Andrey Truhachev) |
| gen. | wirksam werden | дать результат (Andrey Truhachev) |
| law | wirksam werden | становиться действительным (Unc) |
| law | wirksam werden | вступать в действие (Andrey Truhachev) |
| law | wirksam werden | приобретать силу (Andrey Truhachev) |
| law | wirksam werden | начинать действовать (Andrey Truhachev) |
| law | wirksam werden | вступить в действие (Andrey Truhachev) |
| law | wirksam werden | вступать в силу (Andrey Truhachev) |
| gen. | wirksam werden | оказать действие (Andrey Truhachev) |
| gen. | wirksam werden | возыметь действие (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | wirksame Absaugfläche | эффективная отсасывающая поверхность |
| law | wirksame Ahndung | эффективное наказание |
| radio | wirksame Antenne | действующая антенна |
| radio | wirksame Antenne | излучающая антенна |
| radio | wirksame Antenne | излучатель |
| astr. | wirksame Antennenfläche | эффективная поверхность |
| radio | wirksame Antennenfläche | действующая поверхность антенны |
| radio | wirksame Antennenfläche | эффективная поверхность антенны |
| astr. | wirksame Antennenfläche | эффективная площадь антенны |
| radio | wirksame Antennenhöhe | эффективная высота антенны |
| tech. | wirksame Antennenhöhe | действующая высота антенны |
| astr. | wirksame Antennentemperatur | антенная температура |
| mach.comp. | wirksame Aufkerbung | высота насечки |
| mach.comp. | wirksame Aufkerbung | высота выступов |
| mach.comp. | wirksame Aufkerbung | рабочий размер насечки (напр., штифта) |
| radio | wirksame Ausgangsadmittanz | эффективная выходная полная проводимость |
| radio | wirksame Ausgangsimpedanz | эффективное выходное полное сопротивление |
| brew. | wirksame Auslesefläche | полезная площадь сортирования |
| missil. | wirksame Auspuffgeschwindigkeit | эффективная скорость истечения |
| mil., artil. | wirksame Auspuffgeschwindigkeit | эффективная скорость истечения (газов) |
| missil. | wirksame Ausströmgeschwindigkeit | эффективная скорость истечения |
| missil. | wirksame Ausströmgeschwindigkeit | действительная скорость истечения |
| missil. | wirksame Austrittsgeschwindigkeit | эффективная скорость истечения |
| missil. | wirksame Austrittsgeschwindigkeit | действительная скорость истечения |
| mil., artil. | wirksame Bekämpfung | эффективное поражение (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | wirksame Beregnungsfläche | площадь, эффективно орошаемая дождеванием |
| aerodyn. | wirksame Blattfläche | эффективная площадь лопасти |
| avia. | wirksame Blattfläche | коэффициент активности лопасти |
| tech. | wirksame Blende | действующая диафрагма |
| el. | wirksame Blendenöffnung | действующее отверстие диафрагмы (объектива) |
| cinema.equip. | wirksame Blendenöffnung | действующее отверстие (объектива) |
| shipb. | wirksame Breite | эффективная ширина |
| sport. | wirksame Bremse | действительный тормоз |
| med.appl. | wirksame Brennfleckebene | плоскость оптического фокуса |
| chem. | wirksame Dosis | действующая доза |
| med. | wirksame Dosis | эффективная доза |
| energ.ind. | wirksame Druckdifferenz | полезный напор |
| radio | wirksame Eingangsadmittanz | эффективная входная полная проводимость |
| radio | wirksame Eingangsimpedanz | эффективное полное входное сопротивление |
| radio | wirksame Eingangskapazität | эффективная входная ёмкость |
| el. | wirksame Elektrodenflache | рабочая поверхность электрода |
| el. | wirksame Elektrodenflache | активная поверхность электрода |
| mil., artil. | wirksame Entfernung | дальность действительного огня |
| mil., artil. | wirksame Entfernung | эффективная дальность (стрельбы) |
| meat. | wirksame Enzyme | действующие ферменты |
| meat. | wirksame Enzyme | эффективные ферменты |
| geol. | wirksame Faktoren | действующие факторы |
| mach.comp. | wirksame Federwindung | рабочий виток пружины |
| energ.ind. | wirksame Federwindung | активно действующий виток пружины |
| law | wirksame Feststellung | действительный расчёт (lgranats) |
| hydraul. | wirksame Filterfläche | активная поверхность фильтроэлемента |
| nucl.phys., OHS | wirksame Filterfläche | эффективная фильтрующая поверхность |
| tech. | wirksame effektive Fläche | действующая поверхность |
| construct. | wirksame Fläche | активная поверхность |
| water.suppl. | wirksame Fläche | активная площадь |
| construct. | wirksame Fläche | эффективная поверхность |
| metrol. | wirksame Fläche | деятельная поверхность |
| hydraul. | wirksame Fläche | эффективная площадь |
| road.wrk. | wirksame Fläche | живое сечение |
| comp. | wirksame Fläche | активная область |
| astr. | wirksame Fläche der Antenne | эффективная поверхность |
| energ.ind. | wirksame Fläche der Bremsscheibe | рабочая поверхность тормозного шкива |
| shipb. | wirksame Fläche eines Schrumpfsitzes | эффективная площадь контакта при прессовой посадке |
| shipb. | wirksame Gesamtlänge | расчётная суммарная длина |
| avia. | wirksame Geschwindigkeit | эффективная скорость |
| energ.ind. | wirksame Geschwindigkeit | действующая скорость |
| avia. | wirksame Geschwindigkeit | действительная скорость |
| law | wirksame Gestaltung des Strafverfahrens | действенная форма уголовного процесса |
| shipb. | wirksame Gurtanteile | эффективные части пояска |
| nucl.phys. | wirksame Heizfläche | эффективная поверхность нагрева (теплообмена) |
| energ.ind., steam. | wirksame Heizfläche | эффективная поверхность нагрева |
| brew. | wirksame Hopfenbitterstoffe | активные горькие вещества хмеля |
| radio | wirksame Höhe | действующая высота |
| met.work. | wirksame Höhe des Kupolofens | полезная высота вагранки (von der Düsenebene bis zur Begichtungstür) |
| microel. | wirksame Kanaldicke | эффективная толщина канала |
| tech. | wirksame effektive Kapazität | действующая ёмкость |
| food.ind. | wirksame Kohlensäure | действующая углекислота (разрыхлителя) |
| hydraul. | wirksame Kolbenfläche | эффективная площадь поршня |
| hydraul. | wirksame Kolbenfläche | рабочая площадь поршня |
| tech. | wirksame Kolbenfläche der Hochdruckstufe | эффективная площадь поршня высокого давления |
| tech. | wirksame Kolbenfläche der Mitteldruckstufe | эффективная площадь поршня среднего давления |
| tech. | wirksame Kolbenfläche der Niederdruckstufe | эффективная площадь поршня низкого давления |
| med. | wirksame Konzentration | действующая концентрация |
| geol. | wirksame Konzentration | эффективная концентрация |
| construct. | wirksame Korngröße | эффективная крупность гранулометрического состава (крупность, имеющаяся в количестве 10%) |
| water.suppl. | wirksame Korngröße | действительный диаметр зёрен |
| water.suppl. | wirksame Korngröße | эффективный диаметр зёрен |
| mining. | wirksame Korngröße | эффективная крупность гранулометрического состава (размер зёрен, содержащихся в количестве 10% в общей массе) |
| water.suppl. | wirksame Korngröße | эффективный диаметр частиц |
| water.suppl. | wirksame Korngröße | действительный диаметр частиц |
| met. | wirksame Korngröße | эффективная крупность |
| road.wrk. | wirksame Korngröße | эффективный диаметр зерна (в песке) |
| construct. | wirksame Korngröße | эффективная крупность зёрен |
| radio | wirksame Kreiskapazität | эффективная ёмкость контура |
| energ.ind. | wirksame Kühlfläche | эффективная поверхность охлаждения |
| energ.ind. | wirksame Kühlfläche | активная поверхность охлаждения |
| quant.el. | wirksame Lebensdauer | эффективное время жизни |
| law | wirksame Leitung | деловое руководство |
| tech. | wirksame mittlere Leuchtdichte | эффективная яркость |
| tech. | wirksame mittlere Leuchtdichte | средняя яркость |
| tech. | wirksame Leuchtdichte von Projektionsglühlampen | эффективная яркость проекционных ламп накаливания |
| tech. | wirksame Lichtempfindlichkeit | действующая светочувствительность |
| opt. | wirksame Lichtstärke | эффективная сила света |
| radio | wirksame Länge | действующая длина (антенны) |
| radio | wirksame Länge | эффективная длина (антенны) |
| construct. | wirksame Länge | эффективная длина |
| energ.ind. | wirksame Länge | активная длина |
| energ.ind. | wirksame Länge | рабочая длина |
| shipb. | wirksame Länge | расчётная длина |
| gen. | wirksame Lösung | действенное решение (Sergei Aprelikov) |
| auto. | wirksame Masse | активная масса (аккумуляторной батареи) |
| el. | wirksame Masse | активная масса |
| el. | wirksame Masse | паста |
| tech. | wirksame Masse | эффективная масса |
| gen. | wirksame Maßnahmen | действенные меры |
| med., obs. | wirksame medizinische Hilfe | эффективная медицинская помощь |
| engin. | wirksame Mischung | интенсивное перемешивание |
| f.trade. | wirksame Mittel | эффективные средства |
| oil | wirksame Oberfläche | эффективная поверхность |
| el. | wirksame Plattenoberfläche | активная поверхность пластины |
| water.suppl. | wirksame Querschnittsfläche | рабочая площадь поперечного сечения |
| missil. | wirksame Querschnittsfläche | эффективная площадь поперечного сечения |
| road.wrk. | wirksame Querschnittsfläche | рабочая площадь сечения |
| construct. | wirksame Querschnittsfläche | рабочая площадь поперечною сечения |
| radio | wirksame Rauschbandbreite | эффективная ширина полосы спектра шумов |
| water.suppl. | wirksame Rechenoberfläche | активная зона решётки |
| met. | wirksame Rostfläche | полезное сечение колосниковой решётки |
| met.work. | wirksame Rostfläche | живое сечение колосниковой решётки |
| construct. | wirksame Rostfläche | живое сечение колосниковой решётки (поверхность промежутков) |
| cinema.equip. | wirksame Rückstellkraft | активное механическое сопротивление |
| construct. | wirksame Schachthöhe | эффективная высота вентиляционной шахты |
| metrol. | wirksame Schicht | деятельный слой |
| construct. | wirksame Schicht | рабочий слой |
| energ.ind. | wirksame Schicht der Gasstrahlung | эффективная толщина излучающего слоя |
| energ.ind. | wirksame Schienenkopfbreite | рабочая ширина головки рельса |
| shipb. | wirksame Schmierung | эффективная смазка |
| construct. | wirksame Schornsteinhöhe | рабочая высота дымовой трубы |
| construct. | wirksame Schornsteinhöhe | эффективная высота дымовой трубы |
| mil., navy | wirksame Schussentfernung | дальность действительного огня |
| mil. | wirksame Schussentfernung | эффективная дальность стрельбы |
| mil. | wirksame Schussentfernung | действительная дальность стрельбы |
| mil. | wirksame Schussweite | дистанция действительного огня |
| mil. | wirksame Schussweite | дальность действительного огня |
| math. | wirksame Schätzfunktion | эффективная функция оценки |
| econ. | wirksame Schätzung | эффективная оценка |
| mach.comp. | wirksame Selbsthemmung | эффективное самоторможение |
| brew. | wirksame Sortierfläche | площадь рабочей сортировочной поверхности |
| med.appl. | wirksame strahlende Fläche | эффективная поверхность |
| med.appl. | wirksame strahlende Fläche | активная площадь |
| med.appl. | wirksame strahlende Fläche des Schallkopfes | эффективная поверхность |
| med.appl. | wirksame strahlende Fläche des Schallkopfes | активная площадь |
| med. | wirksame strahlende Fläche des Schallkopfes | эффективная площадь ультразвукового излучателя |
| radio | wirksame Strahlungsfläche | эффективная поверхность излучения |
| radio | wirksame Strahlungsfläche | действующая поверхность излучения |
| astr. | wirksame Strahlungsfläche | эффективная излучающая поверхность |
| pharm. | wirksame Substanz | действующее вещество (Лорина) |
| med. | wirksame Substanz | эффективное вещество |
| nucl.pow. | wirksame Targetfläche | эффективная площадь мишени |
| construct. | wirksame Temperatur | эффективная температура |
| law | wirksame Vereinbarungen | действующие соглашения (dolmetscherr) |
| law | wirksame Vereinbarungen | эффективные соглашения (dolmetscherr) |
| opt. | wirksame Vergrößerung | полезное увеличение |
| f.trade. | wirksame Verwendung | эффективное использование |
| construct. | wirksame Vorspannung | эффективное предварительное напряжение |
| astrophys. | wirksame Wellenlänge | эффективная длина волны |
| tech. | wirksame Wellenlänge | рабочая длина волны |
| shipb. | wirksame Wellenneigung | эффективный угол волнового склона |
| energ.ind. | wirksame Windgeschwindigkeit | рабочая скорость ветра |
| energ.ind. | wirksame Windgeschwindigkeit | действующая скорость ветра |
| mach.comp. | wirksame Windung | рабочий виток |
| mach.comp. | wirksame Zahnbreite | эффективная длина зуба |
| radio | wirksame Zeile | активная строка (содержащая информацию) |
| radio | wirksame Zeile | эффективная строка (содержащая информацию) |
| automat. | wirksame Zeit | производительное время |
| automat. | wirksame Zeit | эффективное время |
| opt. | wirksame Öffnung | действующее отверстие |
| cinema.equip. | wirksame Öffnung | действующее отверстие (объектива) |
| tech. | wirksame Öffnung eines Objektivs | действующее отверстие объектива |
| aerodyn. | wirksamer Anstellwinkel | эффективный угол атаки |
| avia. | wirksamer Anstellwinkel | истинный угол атаки |
| radio | wirksamer Antennenwiderstand | действующее сопротивление антенны |
| radio | wirksamer Antennenwiderstand | эффективное сопротивление антенны |
| turb. | wirksamer Austrittsradius | эффективный радиус выхода |
| shipb. | wirksamer Bereich | эффективный участок |
| chem. | wirksamer Bestandteil | активный компонент |
| chem. | wirksamer Bestandteil | активный ингредиент |
| construct. | wirksamer Druck | рабочий напор |
| mining. | wirksamer Druck | рабочий напор (напр., ковша экскаватора) |
| construct. | wirksamer Druck | рабочее давление |
| cinema.equip. | wirksamer Durchmesser | диаметр действующего отверстия (объектива) |
| energ.ind. | wirksamer Düsenquerschnitt | активное проходное сечение форсунки |
| weld. | wirksamer Fehler | эффективная погрешность |
| weld. | wirksamer Fehler | комплексная погрешность |
| tech. | wirksamer Freiwinkel | кинетический задний угол |
| mech.eng. | wirksamer Freiwinkel | кинематический задний угол |
| mech.eng. | wirksamer Freiwinkel | рабочий задний угол |
| tech. | wirksamer Freiwinkel | эффективный задний угол |
| law | wirksamer gestaltet | усиленный (напр., die materielle Interessiertheit) |
| polym. | wirksamer Halbmesser | радиус качения |
| food.ind. | wirksamer Hydroxidgehalt der Kalkmilch | содержание активной гидроокиси известкового молока (критерий для оценки качества известкового молока) |
| chem. | wirksamer Inhaltsstoff | действующее начало |
| chem. | wirksamer Inhaltsstoff | действующее вещество |
| chem. | wirksamer Ionenradius | эффективный ионный радиус |
| geol. | wirksamer Ionenradius | эффективный радиус иона |
| microel. | wirksamer Kanalquerschnitt | эффективное сечение канала |
| engin. | wirksamer Kolbenhub | эффективный ход плунжера (ТН) |
| energ.ind. | wirksamer Kolbenhub | эффективный ход поршня |
| energ.ind. | wirksamer Kolbenhub | активный ход поршня |
| engin. | wirksamer Kolbenweg | эффективный путь плунжера (ТН) |
| energ.ind. | wirksamer Kolbenweg | эффективный путь плунжера (напр., топливного насоса) |
| cinema.equip. | wirksamer Kraterdurchmesser | эффективный диаметр кратера |
| shipb. | wirksamer Längsverband | эквивалентный брус |
| radio | wirksamer Parallel-Kennwiderstand | эффективное параллельное характеристическое сопротивление |
| construct. | wirksamer Querschnitt | эффективное сечение |
| tech. | wirksamer Querschnitt | активное сечение |
| shipb. | wirksamer Regelhub | полезный рабочий ход |
| aerodyn. | wirksamer Schraubenschub | эффективная тяга винта |
| avia. | wirksamer Schraubenzug | эффективная тяга воздушного винта |
| aerodyn. | wirksamer Schub | эффективная тяга |
| el. | wirksamer Selbstinduktionskoeffizient | действительная индуктивность |
| radio | wirksamer Serien-Kennwiderstand | действующее последовательное характеристическое сопротивление |
| energ.ind. | wirksamer Stempelhub | активный ход плунжера |
| chem. | wirksamer Stoff | действующее вещество |
| chem. | wirksamer Stoff | активное вещество |
| energ.ind. | wirksamer Unterdrück | действительное разрежение |
| energ.ind. | wirksamer Unterdrück | действующее разрежение |
| law | wirksamer Vertrag | действующий договор |
| law | wirksamer Vertrag | действительный договор |
| el. | wirksamer Widerstand | действующее сопротивление |
| radio | wirksamer Widerstand | активное сопротивление |
| chem. | wirksames Agens | активное вещество |
| chem. | wirksames Agens | активный агент (Prinzip) |
| f.trade. | wirksames Akkreditiv | действительный аккредитив |
| pulp.n.paper | wirksames Alkali | активная щёлочь |
| meat. | wirksames Betäubungsmittel | эффективное средство для оглушения (животного перед убоем) |
| chem. | wirksames Chlor | деятельный хлор |
| med. | wirksames Chlor | активный хлор |
| el. | wirksames Eisen | активная сталь |
| mil. | wirksames Feuer | эффективный огонь |
| mil. | wirksames Feuer | действительный огонь |
| energ.ind. | wirksames Feuerraumvolumen | полезный объём топки |
| law | wirksames Handeln | эффективное действие |
| psychol. | wirksames Lernmotiv | действенный мотив учения |
| chem. | wirksames Metall | активный металл |
| chem. | wirksames Mittel | действующий агент |
| chem. | wirksames Mittel | эффективный агент |
| meat. | wirksames Mittel | эффективное средство |
| psychol. | wirksames Motiv | действенный мотив |
| chem. | wirksames Prinzip | действующее начало (Agens) |
| chem. | wirksames Prinzip | действующий принцип |
| chem. | wirksames Prinzip | активный принцип |
| chem. | wirksames Prinzip | активное начало (Agens) |
| chem. | wirksames Prinzip | активный ингредиент |
| med. | wirksames Prinzip | действующее начало |
| mach.comp. | wirksames Profil | рабочий профиль |
| chem. | wirksames Reagens | активный реагент (Agens) |
| nat.res. | wirksames Restchlor | активный остаточный хлор |
| food.ind. | wirksames Serum | активная сыворотка |
| avia. | wirksames Steigungsverhältnis | эффективный шаг воздушного винта |
| gen. | zentral wirksam | центрально действующий (ich_bin) |
| mil. | Zone des wirksamen Feuers | зона действительного огня |
| energ.ind., steam. | zweiseitig wirksame Heizfläche | двухсветная поверхность нагрева |
| gen. | öffentlich wirksam sein | заниматься общественной деятельностью |
