| Subject | German | Russian |
| gen. | dem Kellner winken | сделать знак рукой официанту |
| gen. | des Winks gewärtig | ожидая знака |
| gen. | dir winkt eine Belohnung | тебя ждёт награда |
| gen. | ein Wink des Himmels | знак судьбы |
| gen. | ein Wink des Schicksals | перст судьбы |
| gen. | ein Wink mit dem Laternenpfahl | недвусмысленный намёк |
| gen. | ein Wink mit dem Laternenpfahl | прозрачный намёк |
| inf., humor. | ein Wink mit dem Zaun | тонкий намёк на толстые обстоятельства |
| inf., humor. | ein Wink mit dem Zaun | грубый намёк |
| inf., humor. | ein Wink mit dem Zaun | прозрачный намёк |
| inf. | ein Wink mit dem Zaunpfahl | прозрачный намёк |
| inf. | ein Wink mit dem Zaunpfahl | грубый намёк |
| inf., humor. | ein Wink mit dem Zaunspfahl | грубый намёк |
| inf., humor. | ein Wink mit dem Zaunspfahl | тонкий намёк на толстые обстоятельства |
| inf., humor. | ein Wink mit dem Zaunspfahl | прозрачный намёк |
| inf. | ein Wink von oben | указание свыше |
| gen. | jemandem einen leisen Wink geben | тонко намекнуть (кому-либо, на что-либо) |
| gen. | jemandem einen leisen Wink geben | осторожно намекнуть (кому-либо, на что-либо) |
| gen. | jemandem einen leisen Wink geben | слегка намекнуть (кому-либо, на что-либо) |
| gen. | jemandem einen wertvollen Wink geben | подсказать |
| gen. | jemandem einen Wink geben | сделать знак |
| inf. | einen Wink geben | подсказать |
| inf. | einen Wink geben | посоветовать |
| gen. | jemandem einen Wink geben | давать кому-либо указание (намёками) |
| gen. | jemandem einen Wink geben | подсказать (как следует действовать) |
| gen. | jemandem einen Wink geben | кивнуть (кому-либо) |
| gen. | jemandem einen Wink geben | подать знак |
| avunc. | ich werde dir gleich eine winken! | я тебе сейчас так заеду! |
| gen. | immer schön lächeln und winken | улыбаемся и машем (ichplatzgleich) |
| inf. | in einem Wink | в один миг |
| inf. | in einem Wink | в одно мгновение |
| inf. | in einem Wink | мгновенно |
| inf. | in einem Wink | в мгновение ока |
| gen. | jemanden beiseite winken | отозвать кого-либо в сторону (знаком) |
| gen. | jemanden zu sich winken | подозвать кого-либо к себе (жестом) |
| gen. | jemanden zu sich winken | поманить (кого-либо) |
| gen. | methodische Winke | методические указания |
| inf. | mit dem Laternenpfahl winken | недвусмысленно намекнуть |
| inf. | mit dem Laternenpfahl winken | прозрачно намекнуть |
| inf. | mit dem Scheunentor winken | грубо намекать |
| inf. | mit dem Scheunentor winken | неуклюже намекать |
| gen. | mit dem Taschentuch winken | махать платком |
| avunc. | mit dem Zaun winken | сделать грубый намёк |
| avunc. | mit dem Zaun winken | сделать прозрачный намёк |
| gen. | jemandem mit dem Zaunpfahl winken | прозрачно намекнуть (кому-либо) |
| gen. | jemandem mit dem Zaunpfahl winken | сделать недвусмысленный намёк (кому-либо) |
| gen. | jemandem mit dem Zaunpfahl winken | грубо намекнуть (кому-либо) |
| gen. | jemandem mit dem Zaunpfahl winken | сделать грубый намёк (кому-либо) |
| avunc. | mit dem Zaunspfahl winken | сделать грубый намёк |
| avunc. | mit dem Zaunspfahl winken | сделать прозрачный намёк |
| gen. | mit den Augen winken | делать знак глазами |
| gen. | mit der Hand winken | делать знак рукой |
| gen. | mit der Hand winken | махать рукой |
| gen. | praktische Winke für die Behandlung der Maschine | практические указания по обращению с машиной |
| gen. | praktische Winke für die Hausfrau | практические советы по домоводству |
| saying. | Schafe zur Linken – Freude tut winken | Ловит волк роковую овцу. (anoctopus) |
| gen. | jemandem einen Wink geben | сделать знак (кому-либо) |
| gen. | jemandem einen Wink geben | кивнуть (кому-либо) |
| gen. | jemandem einen Wink geben | подать знак (кому-либо) |
| rel., christ. | Wink Gottes | указание Божье (AlexandraM) |
| inf. | jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken | сделать недвусмысленный намёк (кому-либо) |
| inf. | jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken | сделать грубый намёк (кому-либо) |
| child. | winke, winke machen | махать (Andrey Truhachev) |
| child. | winke, winke machen | помахивать (Andrey Truhachev) |
| tech. | zublinzeln mit den Augen winken | мигнуть |
| tech. | zublinzeln mit den Augen winken | мигать |
