 |
| German | Russian |
| das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Andrey Truhachev) |
| das wird wieder gut, bis du heiratest | до свадьбы заживёт (Queerguy) |
| geh wieder auf Halbmast! | попридержи коней (Queerguy) |
| geh wieder auf Halbmast! | сбавь обороты (Queerguy) |
| jemandes Ruhm wieder aufleben lassen | возродить славу (den Ruhm des Osmanischen Reichs wieder aufleben lassen - возродить славу Османской империи molotok) |
| wieder zur Flasche greifen | снова запить (Andrey Truhachev) |
| wieder zur Flasche greifen | снова взяться за бутылку (Andrey Truhachev) |