Terms for subject Figurative containing weit

German	Russian
das ist ein zu weites Feld	об этом можно было бы очень многое сказать
die Bewegung zog weite Kreise	движение распространялось всё ширилось
die Bewegung zog weite Kreise	движение распространялось всё дальше
ein Stück weit	в какой-то мере (DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder sagte, dass der DFB "ein Stück weit" mit der Aufklärung des Skandals überfordert sei. Ремедиос_П)
ein Stück weit	в некоторой степени (Insofern war er selber auch ein Stück weit Philosoph. Ремедиос_П)
ein Stück weit	в некотором отношении (Ремедиос_П)
ein Stück weit	в некотором смысле (Sie sei auch nicht enttäuscht von seinem Nein, und Schäuble habe sich sogar "ein Stück weit gefreut" über ihr Angebot. Ремедиос_П)
ein Stück weit	в каком-то смысле (Damit hast du vielleicht ein Stück weit recht Ремедиос_П)
er war den anderen darin weit voran	он намного обогнал других в этом
so kommen wir nicht weiter!	так дело не пойдёт
weit ausholen	начать издалека (рассказ и т. п.)
weit gefehlt!	сильно ошибаетесь! (Andrey Truhachev)
weit in den Hintergrund getreten sein	отойти далеко на задний план (Лорина)
weit in den Hintergrund treten	отходить далеко на задний план (Лорина)
weites Spektrum	широкий спектр (Лорина)
zu weit gehen	переходить всякие границы в чём-либо (Franka_LV)
zu weit gehen	перегибать палку (Franka_LV)
zu weit gehen	заходить слишком далеко (Franka_LV)
zu weit greifen	переходить всякие границы в чём-либо (Franka_LV)
zu weit greifen	перегибать палку (Franka_LV)
zu weit greifen	заходить слишком далеко (Franka_LV)
zu weit treiben	перегибать палку (Franka_LV)
zu weit treiben	переходить всякие границы в чём-либо (Franka_LV)
zu weit treiben	заходить слишком далеко (Franka_LV)
zu weit vom Schuss sein	быть в стороне (от основных событий)
zu weit vom Schuss sein	находиться в стороне (от основных событий)
zu weit vom Schuss sein	быть вне опасности