| German | Russian |
| und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zu essen, bitte sehr! | и так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть (Песня Единого фронта Брехта mirelamoru) |
| und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zu essen, bitte sehr! | и так как все мы люди, то нужны нам башмаки без заплат (mirelamoru) |
| was geschehen ist, ist geschehen | произошедшего не переделать (Andrey Truhachev) |
| was geschehen ist, ist geschehen | что случилось, то случилось |
| was geschehen ist, ist geschehen | что было, то прошло |
| was geschehen ist, ist geschehen | что было, то было |
| was geschehen ist, ist geschehen | слезами горю не поможешь |
| was geschehen ist, ist geschehen | сделанного не воротишь |
| was Gott tut, das ist wohlgetan | что ни делается, всё к лучшему |
| was hin ist, ist hin. | что случилось, то случилось |
| was hin ist, ist hin. | что было, то прошло |
| was hin ist, ist hin. | сделанного не воротишь |
| was immer das sein mag | что бы это ни было (Auch hatte er ihn wohl einen Muggel genannt, was immer das sein mochte. Ant493) |
| was ist ihm denn für eine Laus über die Leber gelaufen? | какая муха его укусила |
| was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren | не нужно ремонтировать то, что не сломалось |
| was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren | То, что не сломано, не нуждается в ремонте |
| was passiert ist, ist passiert | что случилось, то случилось |
| was passiert ist, ist passiert | что было, то прошло |
| was passiert ist, ist passiert | слезами горю не поможешь |
| was passiert ist, ist passiert | что было, то было |
| was passiert ist, ist passiert | произошедшего не переделать (Andrey Truhachev) |
| was passiert ist, ist passiert | сделанного не воротишь |
| wissen, was Sache ist | знать что к чему (Andrey Truhachev) |
| wissen, was Sache ist | знать что почём (Andrey Truhachev) |
| wissen, was Sache ist | понимать, о чём речь |
| wissen, was Sache ist | понимать, что происходит (Andrey Truhachev) |
| wissen, was Sache ist | понимать, что надо делать (Andrey Truhachev) |
| wissen, was Sache ist | разбираться что к чему (Andrey Truhachev) |
