| German | Russian |
| es ist nicht alles Gold, was glänzt | что блестит |
| es ist nicht alles Gold, was glänzt | не всё то золото |
| was dem einen recht ist, ist dem andern billig | что дозволено одному, разрешено и другому |
| was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | что одному хорошо, другому-смерти подобно |
| was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | что одному хорошо, другому-смерть |
| was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. | кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка |
| was nichts kostet, ist auch nichts wert. | что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности |
| was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht | кому суждено сгореть, тот не утонет |
| was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht | Чему быть, того не миновать |
| was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht | кому суждено быть повешенным, тот не утонет |
