Terms for subject Informal containing was

German	Russian
ach was!	подумаешь! что уж там!
ach was!	неважно!
ach was!	да ну!
ach was!	вовсе нет!
ach was!	чепуха! (wlema)
alles, was drum und dran hängt	всё, что относится к этому
alles was recht ist	ничего не скажешь (выражает подтверждение)
an was denkst du?	о чём ты думаешь?
ausessen, was man sich eingebrockt hat	что заварил
ausessen, was man sich eingebrockt hat	расхлёбывать то
bei ihr ist ein was unterwegs	она в положении
da hast du was Schönes angestiftet!	ну и натворил же ты дел!
da hat er mir was Sauberes eingebrockt!	ну и подложил же он мне свинью!
da hat er was Schönes zusammengerührt!	ну и заварил же он кашу!
da ist was dran	что-то тут не так (Andrey Truhachev)
da ist was dran	что-то здесь не так (Andrey Truhachev)
da ist was dran	здесь что-то не так (Andrey Truhachev)
da musst du dir schon was anderes ausdenken	ври, да не завирайся
da musst du dir schon was anderes ausdenken	придумай что-нибудь получше
da tut sich was	что-то тут не в порядке (Andrey Truhachev)
da tut sich was	что-то тут творится (Andrey Truhachev)
da tut sich was	что-то тут происходит (Andrey Truhachev)
da tut sich was	тут что-то не так (Andrey Truhachev)
da wird ihm was Schönes blühen!	ну и достанется же ему!
darin hat er et was los	в этом деле он кое-что смыслит
das hat etwas in sich	в этом что-то есть (Bedrin)
das ist mir so was von wumpe!	мне это абсолютно без разницы! (Honigwabe)
das ist was Anderes	это другое (ichplatzgleich)
das will schon et was sagen	это уже кое-что да значит
dem werd' ich was erzählen!	я его как следует отчитаю
der kann aber was erleben!	ну и попадёт же ему!
der soll aber was erleben!	ну и попадёт же ему!
die hat sich was Kleines bestellt	она ждёт ребёнка
du bist mir was schuldig	ты-мой должник (Andrey Truhachev)
du bist mir was schuldig	с тебя причитается (Andrey Truhachev)
du bist mir was schuldig	ты будешь должен! (Andrey Truhachev)
du bist mir was schuldig	с тебя магарыч (Andrey Truhachev)
du hältst dich wohl für witzig, was?	Ты, вероятно, полагаешь, что ты остроумен?
du hältst dich wohl für witzig, was?	и ты думаешь, что это весело?
du hältst dich wohl für witzig, was?	ты, видимо, думаешь, что это весело?
du hältst dich wohl für witzig, was?	ты наверное, полагаешь, что это смешно?
du hältst dich wohl für witzig, was?	неужели ты думаешь, что это весело?
du hältst dich wohl für witzig, was?	Ты, видимо, считаешь себя остроумным?
du kriegst was aus der Armenkasse!	получишь на орехи!
Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert!	Или делай по-моему, или будешь уволен! (Andrey Truhachev)
er sieht nach was Rechtem aus	он выглядит порядочным человеком
er sieht nach was Rechtem aus	он выглядит солидным человеком
er sieht nach was Rechtem aus	он выглядит серьёзным человеком
es hätte wer weiß was passieren können	Бог весть, что могло бы случиться (Andrey Truhachev)
es hätte wer weiß was passieren können	кто знает, что могло бы случиться (Andrey Truhachev)
es ist ihm was Menschliches passiert	он обделался
Frag mich was Leichteres!	Спроси что полегче! (Dominator_Salvator)
Frag mich was Leichteres!	Спроси что попроще! (Dominator_Salvator)
Frag mich was Leichteres!	Спроси что-нибудь полегче! (Dominator_Salvator)
geute gibt's noch was ab!	сегодня нам ещё достанется!
geute gibt's noch was ab!	сегодня тебе ещё достанется!
gleich was es kostet	во что бы то ни стало (Andrey Truhachev)
hat sich was!	как бы не так!
hat sich was!	об этом не может быть и речи!
hat sich was!	ничего подобного!
hat sich was!	ещё чего!
hat sich was!	не тут-то было
heute wird es noch et was abgeben	сегодня будет гроза
heute wird es noch et was abgeben	сегодня будет дождь
hier ist et was nicht in Ordnung	тут что-то не так
ich werde ihm was malen!	ничего он от меня не дождётся!
ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist	я ему покажу кузькину мать
ich werde ihm zeigen, was eine Harke ist	я ему покажу, где раки зимуют
ich will ihm was blasen!	так он и дождётся!
ich will ihm was blasen!	как бы не так!
ich wünsch' dir was	желаю тебе всего хорошего
in dem Jungen steckt was	у этого мальчика большие задатки
in dem Jungen steckt was	у этого парня большие задатки
in dem Jungen steckt was	в мальчике что-то есть
man wird ihm was blasen	ему дадут от ворот поворот
merkst du was?	теперь до тебя дошло?
merkst du was?	теперь ты понимаешь?
na, was soll	ну что же (Lilia Maier)
Nun, was soll ich dazu sagen?	что ж (alternativ: Was soll man dazu sagen? (если выражение используется не от первого лица) pizarrosch)
oder so was	или вроде этого (Andrey Truhachev)
oder so was	или что-то в этом роде (Andrey Truhachev)
oder so was	или что-то в этом духе (Andrey Truhachev)
oder so was	или типа того (Andrey Truhachev)
oder so was	или вроде того (Andrey Truhachev)
oder so was	или что-то вроде этого (Andrey Truhachev)
oder so was	или что-то наподобие (Andrey Truhachev)
Pass auf, was du sagst!	полегче на поворотах! (Andrey Truhachev)
Pass auf, was du sagst!	придержи язык! (Andrey Truhachev)
Pass auf, was du sagst!	попридержи язык! (Andrey Truhachev)
Pass auf, was du sagst!	думай, что говоришь! (Andrey Truhachev)
pass mal auf, was jetzt kommt	сейчас увидишь, что будет (struna)
sagen, was Sache ist	растолковать что к чему (Andrey Truhachev)
schnell was aus dem Boden stampfen	сварганить (tim_sokolov)
Schon mal was von anklopfen gehört?	вообще то стучаться полагается! (Andrey Truhachev)
Schon mal was von anklopfen gehört?	мог бы и постучаться (Andrey Truhachev)
Schon mal was von anklopfen gehört?	разве ты не слышал, что надо стучаться? (Andrey Truhachev)
Schon mal was von anklopfen gehört?	ты разве никогда не слышало том, что надо стучаться? (при входе в комнату без стука Andrey Truhachev)
sich D; et was antun	совершить самоубийство
sich D; et was antun	наложить на себя руки
so was!	безобразие (возглас возмущения nebelweiss)
so was aus deinem Mund	кто бы говорил (Лорина)
so was hat man ja auch nicht alle Tage	такое случается не каждый день (Лорина)
so was kommt von so was!	что посеешь, то и пожнёшь (Iryna_mudra)
so was kommt von so was!	этого и следовало ожидать (о чем-то негативном: Da findet sich die biblische Antwort: Wer Wind sät, wird Sturm ernten und der so banale wie passende Spruch: So was kommt von so was. Iryna_mudra)
so was kommt von so was!	этого и следовало ожидать (о чем-то негативном Iryna_mudra)
so et was lebt nicht mehr!	это невероятно!
so et was lebt nicht mehr!	этого не может быть!
so et was lebt nicht mehr!	это неслыханно!
so was von	прям так (Honigwabe)
so was von	так сильно (Littlefuchs)
so was von	до такой степени (выражение с интенсифицирующим значением Honigwabe)
so was von müde	до такой степени устал/ устала (Honigwabe)
so was Ähnliches	типа этого (Andrey Truhachev)
so was Ähnliches	типа того (Andrey Truhachev)
so was Ähnliches	что-то вроде того (Andrey Truhachev)
so was Ähnliches	вроде того (Andrey Truhachev)
so was Ähnliches	вроде этого (Andrey Truhachev)
so was Ähnliches	нечто похожее (Andrey Truhachev)
so was Ähnliches	нечто подобное (Andrey Truhachev)
so was Ähnliches	что-то в этом роде (Andrey Truhachev)
so was Ähnliches	что-то вроде этого (Andrey Truhachev)
um was handelt es sich?	о чём идёт речь?
um was handelt es sich?	в чём дело?
und so was	и так далее (Andrey Truhachev)
und so was	и тому подобное (Andrey Truhachev)
und so was	и вроде этого (Andrey Truhachev)
und so was	и что-то вроде того (Andrey Truhachev)
und so was	и всякое такое (Andrey Truhachev)
und so was	и в этом роде (Andrey Truhachev)
und so was	и все такое (Andrey Truhachev)
Was-auch-immer-Du-Dir-wünschst	Всё, что сам себе пожелаешь (Hab viel Glück, Erfolg oder Was-auch-immer-Du-Dir-wünschst im neuen Lebensjahr! Гевар)
Was-auch-immer-Du-Dir-wünschst	Всё, что сам себе пожелаешь (Гевар)
was bin ich Ihnen schuldig?	сколько с меня причитается?
was bin ich Ihnen schuldig?	сколько с меня
was bin ich Ihnen schuldig?	сколько я вам должен?
was bin ich Ihnen schuldig?	сколько с меня?
was bin ich schuldig?	сколько я вам должен?
was bringt's?	какой от этого прок?
was bringt's?	какой с этого прок?
was bringt's?	что это даст?
was bringt's?	какая от этого польза?
was bringt's?	к чему это?
was das Zeug hält	что есть силы
was das Zeug hält	изо всех сил (Vas Kusiv)
was denn?	а что? (Bedrin)
schwer was drauf haben	хорошо уметь что-либо, быть в состоянии, поднатореть в чём-либо (Honigwabe)
was draufkriegen	быть битым (побеждённым)
was draufkriegen	пострадать
was draufkriegen	получить нагоняй
was du da sagst, ist der totale Blödsinn!	Всё, что ты здесь говоришь, это полнейшая ерунда!
was du nicht sagst	не может быть (s5aiaman)
was du nicht sagst	в самом деле? (s5aiaman)
was du nicht sagst	да ну? (s5aiaman)
was / eins auf die Mütze kriegen	быть крепко побитым (Andrey Truhachev)
was / eins auf die Mütze kriegen	быть сильно избитым (Andrey Truhachev)
was / eins auf die Mütze kriegen	получить по шее (Andrey Truhachev)
was / eins auf die Mütze kriegen	получить по шапке (Andrey Truhachev)
was / eins auf die Mütze kriegen	получить на орехи (Andrey Truhachev)
was / eins auf die Mütze kriegen	получить сильные побои (Andrey Truhachev)
was er gemacht hat, ist alles kacke	то, что он сделал, всё дерьмо никуда не годится (Andrey Truhachev)
was er gemacht hat, ist alles Kacke	всё, что он сделал, это дерьмо (Andrey Truhachev)
was es nicht alles gibt!	чего только ни бывает!
was fehlt Ihnen denn?	у вас что-то не так? (Andrey Truhachev)
was fehlt Ihnen denn?	что с вами? (Andrey Truhachev)
was fehlt Ihnen denn?	с Вами всё в порядке? (Andrey Truhachev)
was fehlt Ihnen denn?	да что с Вами? (Andrey Truhachev)
was fällt Ihnen ein!	что вы себе позволяете!
was fällt Ihnen ein!	как вы смеете!
was für ein dummer Wunsch!	что за нелепое желание!
was für ein dummer Wunsch!	что за глупое желание!
was für ein fieses Wetter!	что за дрянная погода!
was für ein fieses Wetter!	что за омерзительная погода!
was für ein fieses Wetter!	что за мерзкая погода!
was für ein fieses Wetter!	какая мерзопакостная погода!
was für ein fieses Wetter!	какая отвратная погода!
was für ein fieses Wetter!	какая гадкая погода!
was für ein Glücksfall!	какая удача! (Ремедиос_П)
was geht ab?	что такое? (Honigwabe)
was geht ab?	что происходит? (Honigwabe)
was geht ab!?	что за дела?!
was geht hier ab?	что здесь происходит? (Honigwabe)
was geht Sie das an?	а Вам то что за дело?
was geht Sie das an?	какое Вам дело?
was geht Sie das an?	а Вам-то какое дело?
was gibt's?	что происходит? (Andrey Truhachev)
was gibt's da noch groß zu reden?	тут вообще не о чем говорить!
was gibt's da noch groß zu reden?	о чём тут ещё говорить?
was glotzest du?	хули вылупился?
was grinst du so?	что ухмыляешься?
was grinst du so?	чего ухмыляешься?
was haben sie mir nicht alles angeboten	что мне только не предлагали (Maxim Pyshniak)
was haben wir für morgen aufbekommen?	что нам задано на завтра? (в школе)
was haben wir zu morgen aufbekommen?	что нам задано на завтра? (в школе)
was habt ihr denn geraucht, das möchte ich auch	вы чем там накурились, отсыпьте (реакция на бессмысленную, абсурдную ситуацию hagzissa)
was hast du bloß?	да что с тобой?
was hast du denn?	что с тобой?
was hast du hier verloren?	что тебе здесь надо?
was hat dich denn gestochen?	какая это муха тебя укусила?
was hat dich denn gestochen?	да что это на тебя наехало?
was hat dich denn gestochen?	что это на тебя наехало?
was hat dich denn gestochen?	какая муха тебя укусила?
was hat dich denn gestochen?	да кто тебя укусил?
was hat es damit auf sich?	в чём прикол? (Ремедиос_П)
was hat es für einen Sinn?	какой смысл в том чтобы (Andrey Truhachev)
was hat es für einen Sinn?	какой смысл в том, что (Andrey Truhachev)
was hat es für einen Sinn?	какой смысл (Andrey Truhachev)
was hattest du davon?	что это тебе дало? (berni2727)
was hört man Neues?	что новенького?
was ich mir dafür kaufe!	очень мне это нужно!
was immer dich anmacht	у всех свои странности (Ремедиос_П)
was immer dich anmacht	любой каприз за ваши деньги (Ремедиос_П)
was in aller Welt	что за хрен (Andrey Truhachev)
was in aller Welt	какого рожна (Andrey Truhachev)
was in aller Welt	что, черт побери (Andrey Truhachev)
was in aller Welt	что за черт (Andrey Truhachev)
was in aller Welt	какого черта (Andrey Truhachev)
was in aller Welt	что, черт возьми (Andrey Truhachev)
was ist da noch groß zu tun!	что уж тут особенно делать!
was ist da schon groß dabei?	ничего уж тут такого нет!
was ist da schon groß dabei?	ну и что в этом особенного?
was ist das für eine Esserei?	кто же так неопрятно ест?
was ist denn bloß in dich gefahren?	что с тобой происходит? (Lumos2611)
was ist denn bloß in dich gefahren?	какая муха тебя укусила? (Lumos2611)
was ist die Uhr?	который час? (Andrey Truhachev)
was ist er für einer?	что он за птица?
was ist er für einer?	кто он такой?
was ist für eine Art!	это ещё что такое?!
was ist für eine Art!	что это за поведение?!
was ist in dich gefahren?	что на тебя нашло?
was ist in ihn gefahren?	что это на него нашло?
was ist in ihn gefahren?	какая муха его укусила?
was ist los mit dir?	что с тобой случилось?
was ist los mit dir?	что это на тебя нашло?
was ist los mit dir?	что с тобой стряслось?
was ist los mit dir?	что с тобой?
was ist los mit dir?	что у тебя произошло?
was ist los mit dir?	что с тобой произошло?
was ist los mit dir?	что у тебя стряслось?
was ist los mit dir?	что у тебя случилось?
was ist passiert?	что произошло?
was ist Phase?	что происходит? (употребляется б. ч. в восточных землях ФРГ)
was ist sie für eine Geborene?	как её девичья фамилия?
was kümmert mich das?	а мне что за дело! (Andrey Truhachev)
was kümmert mich das?	мне до этого дела нет (Andrey Truhachev)
was kümmert mich das?	а мне то что (Andrey Truhachev)
was kümmert mich das?	меня это не колышет (Andrey Truhachev)
was kümmert mich das?	меня это не волнует (Andrey Truhachev)
was kümmert mich das?	а мне какое дело? (Andrey Truhachev)
was läuft mit dir?	что происходит с тобой?
was machst du für Sachen?	что ты творишь? (OLGA P.)
was machst du denn hier?	какими судьбами?
was macht die Liebe?	а как у тебя на личном фронте? (oliversorge)
was man sich eingebrockt hat, muss man auch ausessen	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
was mich angeht, wie du willst	по мне, как хочешь
was nicht passt, wird passend gemacht	не можешь-научим, не хочешь-заставим!
was nicht passt, wird passend gemacht	не мытьём, так катаньем!
was nicht passt, wird passend gemacht	что не подходит, то делают подходящим.
was nützt es .?	что толку? (Andrey Truhachev)
was nützt es .?	какой от этого прок? (Andrey Truhachev)
was nützt es .?	какой прок? (Andrey Truhachev)
was nützt es .?	какой смысл (Andrey Truhachev)
was nützt es .?	какой смысл в том, что (Andrey Truhachev)
was nützt es .?	какой смысл в том чтобы (Andrey Truhachev)
was passiert	что делается (Лорина)
was Recht ist, muss Recht bleiben	что верно, то верно (deleted_user)
was schwafelt er denn da wieder?	что это он там опять распространяется? (Andrey Truhachev)
was schwafelt er denn da wieder?	что чего это он опять там разглагольствует? (Andrey Truhachev)
was Sie nicht sagen!	что вы говорите! (часто ирон.)
was sind das für Zicken?	что это ещё за глупости? (Andrey Truhachev)
was sind das für Zicken?	это что ещё за новости? (Andrey Truhachev)
was sind das für Zicken?	это что ещё за номера? (Andrey Truhachev)
was sind das für Zicken?	это что ещё за штучки? (Andrey Truhachev)
was sind das für Zicken?	это что ещё за дела? (Andrey Truhachev)
was sind das für Zicken?	это что ещё за выдумки? (Andrey Truhachev)
was sind das für neue Zicken?	это что ещё за выходки ? (Andrey Truhachev)
was soll das bringen?	Какой в этом толк?
was soll das Ganze überhaupt?	Что, в конце концов, всё это значит?
was soll das Ganze überhaupt?	Что, вообще, всё это значит?
was soll der Klamauk nu wieder?	Из-за чего снова шум?
was soll die ganze Aufregung?	с чего столько шума? (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	из-за чего весь сыр-бор? (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	из-за чего весь переполох? (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	из-за чего такой переполох? (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	к чему такой переполох? (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	чего так шуметь? (Andrey Truhachev)
was soll die ganze Aufregung?	к чему столько шума? (Andrey Truhachev)
was soll die Hetze?	к чему такая суета? (Andrey Truhachev)
was soll die Hetze?	что за спешка? (Andrey Truhachev)
was soll die Hetze?	куда такая спешка? (Andrey Truhachev)
was soll die Hetze?	к чему такая спешка? (Andrey Truhachev)
was soll die Kacke!	что за наезд?!
was soll's?	ничего не поделаешь!
was soll's?	а что делать?
was soll's?	ничего страшного!
was soll's?	что поделаешь?
was soll's?	важность какая!
was soll's?	подумаешь! (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
was soll's?	эка невидаль!
was soll's?	ну и что?
was um Himmels willen	что за черт (Andrey Truhachev)
was um Himmels willen	какого рожна (Andrey Truhachev)
was um Himmels willen	что, черт побери (Andrey Truhachev)
was um Himmels willen	какого черта (Andrey Truhachev)
was um Himmels willen	что, черт возьми (Andrey Truhachev)
was war das denn gerade?	что это только что было?
was weiß ich	откуда мне знать (Ja, was weiß ich denn! askandy)
was weiß ich	мало ли (askandy)
was will die Tussi?	что ей ещё нужно? (Andrey Truhachev)
was will die Tussi?	чего ей надо? (Andrey Truhachev)
was will er haben?	что ему нужно? (Andrey Truhachev)
was will er haben?	что ему надо? (Andrey Truhachev)
was willst du machen	ну что ты будешь делать (Asklepiadota)
was zum Geier	что за черт
was zum Geier	какого черта
was zum Teufel	что за черт (Andrey Truhachev)
was zum Teufel	какого черта (Andrey Truhachev)
was zum Teufel war das?	что это такое было, черт побери?
was zur Hölle	что за черт (Andrey Truhachev)
was zur Hölle	какого черта (Andrey Truhachev)
et was zwischen die Zähne kriegen	немного перекусить
Weißt du was?	знаешь что? (Andrey Truhachev)
wer kommt nicht zur rechten Zeit, der muss essen, was übrigbleibt	позднему гостю-кости (Patata)
wer lässt sich auch so was aufbinden!	кто же поверит такому вздору!
wissen, was die Glocke geschlagen hat	быть в курсе дела (Manon Lignan)
zeigen, was Sache ist	растолковать что к чему (Andrey Truhachev)
jemandem zeigen, was Sache ist	ввести в курс дела (Andrey Truhachev)
zeigen, was Sache ist	показать, что надо делать (Andrey Truhachev)
jemandem zeigen, was Sache ist	показать,что, где и как (Andrey Truhachev)