Terms for subject General containing wärmen

German	Russian
auf einer warmen Fährte	по свежим следам
auf einer warmen Fährte	по горячим следам
auf einer warmen Fährte	по горячему следу
Ausströmung der Wärme	теплоиспускание
das Essen warm machen	разогреть еду
den Kaffee wärmen	разогревать кофе
den Kaffee wärmen	греть кофе
Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm	Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден
jemandem den Kopf warm machen	морочить голову (кому-либо)
jemandem den Kopf warm machen	надоедать
der Ofen spendet Wärme	печь излучает тепло
der Ofen strahlt Wärme	печь излучает тепло
der Ofen wärmt gut	печь греет хорошо
der Pelzmantel hält warm	шуба хорошо греет
der Pelzmantel hält warm	в шубе тепло
der warme Mantel ist mir lästig	тёплое пальто мне мешает
die Bewegung setzt sich in Wärme um	энергия движения переходит в теплоту
die Finger warm hauchen	согреть пальцы дыханием
die Füße am Feuer wärmen	греть ноги у огня
die Hände am Feuer wärmen	греть руки у огня
die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne	в первые тёплые дни люди целыми группами направлялись за город
die Sonne erzeugt Wärme	солнце даёт тепло
die Speisen wärmen	греть еду
die Speisen wärmen	разогревать еду
die Suppe wärmen	разогревать суп
die Suppe wärmen	греть суп
die Ware geht ab wie wärme Semmeln	товар отрывают с руками
die wärme Kleidung wehrt die Kälte ab	тёплая одежда защищает от холода
die zu warme Kleidung verweichlicht das Kind	слишком тёплая одежда изнеживает ребёнка
du hast dich zu warm angezogen	ты оделся слишком тепло
ein flauschiger warmer Mantel	тёплое пальто из мягкой пушистой ткани
ein warmer Frühling	тёплая весна
ein warmer leichter Paletot für lange Spaziergänge	тёплое лёгкое полупальто для продолжительных прогулок
ein warmer Mantel	тёплое пальто
ein warmer Regen	тёплый дождь
ein warmer Wind	тёплый ветер
ein warmes Gericht	горячее блюдо
ein warmes Getränk zu sich nehmen	выпить горячего (кофе)
ein warmes Herz	горячее сердце
ein warmes Mitleid	искреннее сочувствие
ein warmes Plätzchen	доходное местечко
eine warme Fährte	горячий звериный след
eine warme Quelle	тёплый источник
eine warme Weste tragen	носить тёплый жилет
eine warme Witterung	тёплая погода
eine wärme Speise lau machen	охладить кушанье
er hörte ihren Worten mit warmer Anteilnahme zu	он слушал её слова с тёплым участием
er ist ein wärmer Brüder	он гомосексуалист
es ist warm	тепло
es wird zunehmend wärmer	становится всё теплее
fließendes kaltes und warmes Wasser	водопровод с холодной и горячей водой
fünf Grad Wärme	пять градусов тепла
für etwas warm werden	приохотиться (к чему-либо)
für etwas warm werden	заинтересоваться (чем-либо)
für etwas warm werden	заинтересоваться (чем-либо)
gestern war es recht warm	вчера было довольно тепло
im Raum war es bullig warm	в помещении было невыносимо жарко
in der warmen Jahreszeit	в тёплое время года (Racooness)
in einem wärmen Mantel	в теплом пальто
in weiser Voraussicht habe ich warme Sachen mitgenommen	проявив предусмотрительность, я взял тёплые вещи с собой
kalt und warm aus einem Munde blasen	быть двуличным человеком
kaltes und warmes	холодная и горячая (Wasser, вода)
koste die Suppe, ob sie warm genug ist	попробуй суп, достаточно ли он горяч
mir ist warm	мне жарко
mir ist warm	мне тепло
mit einem wärmen Mantel	в теплом пальто
mit großer Wärme	с большой теплотой
mit großer Wärme	с большой симпатией
mit wärmsten Empfehlungen	с самыми теплыми пожеланиями (Andrey Truhachev)
mit wärmsten Empfehlungen	с наилучшими пожеланиями (Andrey Truhachev)
nicht warm und nicht kalt sein	быть равнодушным
nicht warm und nicht kalt sein	быть бесстрастным
nicht warm und nicht kalt sein	быть безразличным
nicht warm und nicht kalt sein	быть нерешительным
noch nicht richtig warm sein	ещё не освоиться (с новой работой)
sich am Feuer wärmen	греться у огня
sich das Mittagessen wärmen	разогревать себе обед
sich das Mittagessen wärmen	подогревать себе обед
sich in der Gnadensonne wärmen	греться в лучах чьей-либо милости
sich warm abduschen	принимать тёплый душ
sich warm laufen	согреться от бега
sich warm reden	раз горячиться
sich warm setzen	найти себе выгодное местечко
sich warm setzen	найти себе тёпленькое местечко
sich warm waschen	мыться тёплой водой
sich warm zudecken	тепло укрыться
sich wärmen	греться
sich wärmen	нагреваться
sich wärmen	согреваться
sich wärmen	согреться (Лорина)
sie kuscheln noch im warmen Bett	они ещё нежатся в теплой постели (Andrey Truhachev)
unter die warme Decke schlüpfen	нырнуть под тёплое одеяло
unter einer warmen Dusche	под тёплым душем
etwas warm auftragen	подавать в горячем виде (о пище)
warm baden	купаться в тёплой воде
warm duschen	принимать тёплый душ
etwas warm halten	держать что-либо в тепле
etwas warm halten	держать что-либо в тёплом месте
jemandem warm machen	задать кому-либо жару
jemandem warm machen	вогнать в пот (кого-либо)
warm machen	разогревать
warm machen	согревать
warm machen	нагревать
etwas warm stellen	поставить что-либо в тёплое место
Warm-up	сыгровка (оркестра)
Warm-up	разминка (спортсменов)
Warm-up	прогревание (мотора)
warm werden	разгорячиться
warm werden	разогреваться
warme Anteilnahme	горячее участие
warme Hausschuhe	тёплые домашние туфли
warme Kleidung anziehen	надеть тёплую одежду
warme Speisen	горячие блюда
warme Unterstützung	горячая поддержка (Andrey Truhachev)
warme Verpflegung	горячее питание (Лорина)
warme Wäsche anziehen	надеть тёплое нательное бельё
warme Wäsche anziehen	надеть тёплое нижнее бельё
warmer Guss	тёплый душ
warmes Essen	горячая пища
warmes Wasser	горячая вода
warmes Wasser	тёплая вода
warmes Wetter	тёплая погода
weder kalt noch warm sein	быть безразличным
Wärme ausstrahlen	излучать тепло
wärmsten Dank!	большое спасибо!
Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser	номер с горячей и холодной водой (в гостинице)