| Subject | German | Russian |
| sport. | Abfaller vorwärts | спад вперёд |
| sport. | Abfaller vorwärts aus dem Hockstand | спад вперёд из упора присев |
| platf.div. | Abfaller vorwärts aus dem Sitz gehechtet | спад вперёд сидя согнувшись |
| sport. | Abfaller vorwärts aus dem Winkelstütz | спад вперёд из упора углом |
| platf.div. | Abfaller vorwärts aus der Hockstellung | спад вперёд присев в группировке |
| sport. | Abfaller vorwärts aus der Rumpfbeuge | спад вперёд стоя согнувшись |
| platf.div. | Abfaller vorwärts aus der Rumpfbeuge mit Armhochhalte | спад вперёд стоя согнувшись, руки над головой |
| platf.div. | Abfaller vorwärts aus der Rumpfbeuge mit Armseithalte | спад вперёд стоя согнувшись, руки в стороны |
| platf.div. | Abfaller vorwärts aus der Standwaage | спад вперёд стоя на одной ноге прогнувшись (из положения "ласточка") |
| sport. | Abfaller vorwärts aus der Standwaage | спад вперёд из положения "ласточка" |
| sport. | Abfaller vorwärts gehechtet | спад вперёд согнувшись |
| platf.div. | Abfaller vorwärts gehechtet aus dem Handstütz | спад вперёд сидя согнувшись в упоре на руках |
| sport. | Abfaller vorwärts gehechtet aus dem Sitz | спад вперёд сидя согнувшись |
| platf.div. | Abfaller vorwärts gehechtet aus dem Sitz mit Armseithalte | спад вперёд сидя согнувшись, руки в стороны |
| platf.div. | Abfaller vorwärts gehechtet aus dem Sitz mit Fußfassen | спад вперёд сидя согнувшись с захватом ног |
| sport. | Abfaller vorwärts gehockt | спад вперёд в группировке |
| platf.div. | Abfaller vorwärts gehockt aus dem Sitz | спад вперёд сидя в группировке (кувырок) |
| sport. | Abfaller vorwärts gehockt aus dem Sitz | спад вперёд сидя в группировке |
| sport. | Abfaller vorwärts gestreckt | спад вперёд прогнувшись |
| platf.div. | Abfaller vorwärts mit 1/2 Schraube | спад вперёд с полувинтом |
| gymn. | Abrollen vorwärts | перекат вперёд |
| platf.div. | Absprung vorwärts | прыжок из передней стойки |
| platf.div. | Absprung vorwärts | соскок вперёд |
| fig.skat. | Abstoß vorwärts-auswärts | толчок вперёд-наружу |
| fig.skat. | Abstoß vorwärts-auswärts | отталкивание вперёд-наружу |
| fig.skat. | Abstoß vorwärts-einwärts | толчок вперёд-внутрь |
| fig.skat. | Abstoß vorwärts-einwärts | отталкивание вперёд-внутрь |
| gymn. | Achterarmkreisen vorwärts | круг руками вперёд восьмёркой |
| gymn. | Achterkreisen vorwärts | круг руками вперёд восьмёркой |
| el. | A/D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП с реверсивным счётчиком |
| el. | A/D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП следящего типа |
| microel. | A-D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП следящего типа |
| microel. | A-D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП с реверсивным счётчиком |
| sport. | Alles vorwärts! | "Вперёд!" |
| gymn. | Angang mit Rolle vorwärts | наскок кувырком вперёд |
| fenc. | Angriff mit Schritt vorwärts | атака шагом вперёд |
| gymn. | Araberrad vorwärts | арабское колесо вперёд |
| sport. | Armkreisen vorwärts | круговые движения руками вперёд |
| gymn. | Armkreisen vorwärts | круг руками вперёд |
| gymn. | Aufbück-Umschwung vorwärts | оборот вперёд в упоре стоя |
| gymn. | Aufbückumschwung vorwärts | оборот вперёд в упоре стоя согнувшись |
| gymn. | Aufgrätschumschwung vorwärts | оборот вперёд в упоре стоя ноги врозь |
| gymn. | Aufhocken vorwärts | из упора спереди перемах в упор стоя согнувшись |
| sport. | Aufhocken vorwärts | перемах в упор присев |
| gymn. | Aufhock-Umschwung vorwärts | оборот вперёд из упора присев |
| gymn. | Aufhockumschwung vorwärts | оборот вперёд в упоре присев |
| fig.skat. | Aufkommen in Vorwärts-Lauf | приземление в переднее скольжение |
| gymn. | Aufschwung rücklings vorwärts | подъём вперёд |
| gymn. | Aufschwung rücklings vorwärts in den Stütz rücklings | подъём вперёд в упор сзади |
| sport. | Aufschwung rücklings vorwärts mit Ausflanken | перемах двумя боком подъёмом вперёд |
| gymn. | Aufschwung rücklings vorwärts mit Ausgrätschen | подъём разгибом с перемахом ноги врозь назад |
| sport. | Aufschwung vorwärts aus dem Hang rücklings | подъём махом вперёд из виса сзади |
| gymn. | Aufschwung vorwärts aus dem Hang rücklings | подъём махом вперёд, из виса сзади |
| fig.skat. | Aufsprung in Vorwärts-Lauf | приземление в переднее скольжение |
| platf.div. | aus dem Handstand Absprung vorwärts | соскок вперёд, со стойки на руках |
| gymn. | aus dem Handstand Niedersprung vorwärts | соскок вперёд, со стойки на руках |
| platf.div. | aus dem Handstand Salto vorwärts gehechtet | со стойки на руках сальто вперёд согнувшись |
| platf.div. | aus dem Handstand Salto vorwärts gehechtet | со стойки на руках оборот вперёд согнувшись |
| platf.div. | aus dem Handstand Salto vorwärts gestreckt | со стойки на руках сальто вперёд прогнувшись |
| platf.div. | aus dem Handstand Salto vorwärts gestreckt | со стойки на руках оборот вперёд прогнувшись |
| gymn. | aus dem Innenseitstütz vorlings am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts mit Griffwechsel in den Kipphang gegrätscht am oberen Holm | сальто Радохлы |
| gymn. | aus dem Innenseitstütz vorlings am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts mit Griffwechsel in den Kipphang gegrätscht am oberen Holm | са́льто вперёд с перелётом в вис на ве́рхней же́рди согну́вшись но́ги врозь вне, из упо́ра на ни́жней же́рди спино́й к ве́рхней ма́хом наза́д |
| sport. | aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm | сальто Янц |
| sport. | aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm | сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад |
| gymn. | aus dem Stütz Rückschwung und Salto vorwärts | сальто вперёд, из упора махом назад |
| gymn. | aus der Riesenfelge vorwärts im Kammgriff Flugbücke über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang | перелёт согнувшись через перекладину с поворотом кругом в вис, бросковым махом назад |
| gymn. | aus der Riesenfelge vorwärts im Kammgriff Flugbücke über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang | перелёт Воронина |
| sport. | aus der Riesenfelge vorwärts Salto vorwärts mit gegrätschten Beinen zum Vorschwung in den Hang | сальто Егера |
| sport. | aus der Riesenfelge vorwärts Salto vorwärts mit gegrätschten Beinen zum Vorschwung in den Hang | сальто вперёд ноги врозь в вис, махом назад |
| gymn. | aus Kniestand Abrollen vorwärts durch die Bauchlage in den Handstand | стойка на руках перекатом вперёд, из упора на коленях |
| sport. | aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow | перелёт ноги врозь с поворотом на 180° в вис |
| sport. | aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow | перелёт Маркелова |
| sport. | Ausfall links vorwärts | выпад вперёд левой |
| fenc. | Ausfall mit Schritt vorwärts | атака с шагом вперёд и выпадом |
| sport. | Ausfall rechts vorwärts | выпад вперёд правой |
| sport. | Ausfall vorwärts | выпад вперёд |
| sport. | Ausfallschritt vorwärts | выпад вперёд |
| sport. | Ballführen vorwärts | ведение мяча вперёд |
| wrest. | Beinstellen nach vorwärts | передняя подножка |
| wrest. | Beinstellen vorwärts | передняя подножка |
| sport. | Dauersalto vorwärts | затяжное сальто вперёд |
| mil. | der Angriff geht gut vorwärts | наступление успешно развивается (Andrey Truhachev) |
| mil. | der Angriff kommt gut vorwärts | атака стремительно развивается (Andrey Truhachev) |
| mil. | der Angriff kommt gut vorwärts | наступление стремительно развивается (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache will nicht vorwärts | дело не двигается вперёд |
| sport. | Doppelsalto vorwärts | двойное сальто вперёд |
| platf.div. | Doppelsalto vorwärts gehechtet | из передней стойки двойное сальто вперёд согнувшись |
| platf.div. | Doppelsalto vorwärts gehechtet | из передней стойки два оборота вперёд согнувшись |
| platf.div. | Doppelsalto vorwärts gehockt | из передней стойки двойное сальто вперёд в группировке |
| platf.div. | Doppelsalto vorwärts gehockt | из передней стойки два оборота вперёд в группировке |
| sport. | Doppelsalto vorwärts gestreckt | двойное сальто вперёд прогнувшись |
| platf.div. | Drehung rückwärts Absprung vorwärts | из передней стойки сальто назад |
| platf.div. | Drehung rückwärts Absprung vorwärts | из передней стойки оборот назад |
| platf.div. | Drehung vorwärts | оборот вперёд |
| sport. | Drehung vorwärts | переднее вращение |
| sport. | Drehung vorwärts | вращение вперёд |
| platf.div. | Drehung vorwärts Absprung rückwärts | из задней стойки сальто вперёд |
| platf.div. | Drehung vorwärts Absprung rückwärts | из задней стойки оборот вперёд |
| platf.div. | Drehung vorwärts Absprung vorwärts | из передней стойки сальто вперёд |
| platf.div. | Drehung vorwärts Absprung vorwärts | из передней стойки оборот вперёд |
| platf.div. | Drehung vorwärts gehechtet | оборот вперёд согнувшись |
| platf.div. | Drehung vorwärts gehockt | оборот вперёд в группировке |
| platf.div. | Drehung vorwärts gestreckt | оборот вперёд прогнувшись |
| sport. | Dreier vorwärts-auswärts | тройка вперёд-наружу |
| sport. | Dreier vorwärts-einwärts | тройка вперёд-внутрь |
| gen. | ein Schritt vorwärts | шаг вперёд (тж. перен.) |
| gen. | ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück | Шаг вперёд, два шага назад |
| gen. | ein Sprung vorwärts mit Ausfall | скачок вперёд с выпадом балестра (фехтование) |
| mil. | es geht vorwärts, wenn auch sehr langsam | наступление продвигается, хотя и очень медленно (Andrey Truhachev) |
| gen. | es trieb ihn mit Macht vorwärts | его с силой несло вперёд |
| sport. | Fallen vorwärts | падение вперёд |
| sport. | Fallwurf vorwärts | бросок в падении вперёд |
| handb. | Fallwurf vorwärts | бросок с падением вперёд |
| sport. | Fallübung vorwärts | упражнение в падениях кувырках вперёд |
| judo. | Fallübung vorwärts | падение вперёд |
| gymn. | Feigaufschwung rücklings vorwärts in den Hang rücklings | подъём вперёд в вис сзади |
| gymn. | Feigaufschwung rücklings vorwärts in den Stütz rücklings | подъём двумя в упор сзади |
| gymn. | Feigaufschwung rücklings vorwärts in den Winkelstütz | подъём вперёд в упор углом |
| sport. | Feigaufschwung rücklings vorwärts und Ausgrätschen | перемах ноги врозь, подъёмом вперёд |
| gymn. | Felgaufschwung rücklings vorwärts | подъём двумя |
| gymn. | Felgaufschwung rücklings vorwärts mit Aufgrätschen | подъём вперёд с перемахом ноги врозь назад |
| gymn. | Felgaufschwung rücklings vorwärts mit Ausflanken | подъём вперёд с перемахом ноги врозь в сторону |
| gymn. | Felgaufschwung rücklings vorwärts mit 1/2 Drehung | подъём вперёд с поворотом на 180° |
| gymn. | Felgaufschwung rücklings vorwärts mit 1/1 Drehung | подъём вперёд с поворотом на 360° |
| gymn. | Felge rücklings vorwärts zum Rückschwung mit Ellgriff | оборот вперёд с выкрутом, из упора сзади |
| gymn. | Felge vorwärts | оборот вперёд в упоре |
| gymn. | Felge vorwärts | оборот вперёд |
| gymn. | Felge vorwärts die freie Stützwaage mit gestreckten Armen | оборот вперёд в горизонтальный упор на прямых руках |
| gymn. | Felge vorwärts gestreckt | оборот вперёд прогнувшись |
| gymn. | Felge vorwärts im Ellgriff | оборот вперёд в обратном хвате |
| gymn. | Felge vorwärts in den Handstand | оборот вперёд в стойку на руках |
| gymn. | Felge vorwärts in den Kreuzhang | оборот вперёд в крест |
| gymn. | Felge vorwärts in den Stütz | оборот вперёд в упоре |
| gymn. | Felge vorwärts mit 1/2 Drehung | оборот вперёд с поворотом на 180° |
| gymn. | Felge vorwärts mit 1/1 Drehung | оборот вперёд с поворотом на 360° |
| gymn. | Felge vorwärts ohne Griff | оборот вперёд без опоры руками |
| gymn. | Fersen-Umschwung vorwärts | оборот вперёд из упора седом (на перекладине, верхней жерди брусьев) |
| gymn. | Fersenumschwung vorwärts | оборот вперёд с опорой пятками |
| platf.div. | fliegender Doppelsalto vorwärts gehockt | из передней стойки двойное сальто вперёд лётом в группировке |
| platf.div. | fliegender Doppelsalto vorwärts gehockt | из передней стойки два оборота вперёд лётом в группировке |
| gymn. | freier Aufschwung vorwärts aus dem Hang rücklings und Ausholen in den Hang rücklings | подъём в вис сзади, из виса сзади махом вперёд |
| gymn. | freier Umschwung vorwärts aus dem Grätschwinkelstütz | оборот вперёд в упоре стоя ноги врозь |
| gymn. | freier Überschlag vorwärts | переворот вперёд без рук |
| gymn. | freier Überschlag vorwärts | маховое сальто |
| gymn. | freier Überschlag vorwärts auf beide Beine | маховое сальто на две ноги |
| gymn. | freier Überschlag vorwärts auf ein Bein | маховое сальто на одну ногу |
| platf.div. | Fußsprung vorwärts | соскок вперёд |
| platf.div. | Fußsprung vorwärts gehechtet | соскок вперёд согнувшись |
| platf.div. | Fußsprung vorwärts gehockt | соскок вперёд в группировке |
| platf.div. | Fußsprung vorwärts gestreckt | соскок вперёд прогнувшись |
| platf.div. | Fußsprung vorwärts gestreckt mit 1/2 Schraube | соскок вперёд прогнувшись с полувинтом |
| platf.div. | Fußsprung vorwärts gestreckt mit Schraube | соскок вперёд прогнувшись с винтом |
| sport. | Gegendreier vorwärts-auswärts | скобка вперёд-наружу |
| sport. | Gegendreier vorwärts-einwärts | скобка вперёд-внутрь |
| fig.skat. | Gegenwende vorwärts-auswärts | выкрюк вперёд-наружу |
| sport. | Gegenwende vorwärts-außen | выкрюк вперёд-наружу |
| mil. | geht gut vorwärts | успешно развивается (Andrey Truhachev) |
| mil. | geht gut vorwärts | стремительно развивается (Andrey Truhachev) |
| sail. | "geht scheinbar vorwärts" | наступать по отношению к берегу |
| mil. | Gelände nach vorwärts gewinnen | захватывать впереди лежащую местность |
| mil. | Gelände nach vorwärts gewinnen | продвигаться вперёд |
| mil. | Gelände nach vorwärts gewinnen | захватывать впереди лежащую территорию |
| mil. | Gelände nach vorwärts gewinnen | продвигаться |
| sport. | gestreckter Salto vorwärts | сальто вперёд прогнувшись |
| fig.skat. | Gleiten vorwärts-auswärts | скольжение вперёд-наружу |
| fig.skat. | Gleiten vorwärts-auswärts | скольжение вперёд-внутрь |
| mil. | gut vorwärts kommen | успешно развиваться о наступлении (Andrey Truhachev) |
| mil. | gut vorwärts kommen | стремительно развиваться (Andrey Truhachev) |
| sport. | halbe Drehung vorwärts | полуоборот вперёд |
| sport. | halbe Drehung vorwärts gehechtet | полуоборот вперёд согнувшись |
| sport. | halbe Drehung vorwärts gehockt | полуоборот вперёд в группировке |
| sport. | halbe Drehung vorwärts gestreckt | полуоборот вперёд прогнувшись |
| sport. | halbe Kopfsprungschraube vorwärts gestreckt | из передней стойки полуоборот вперёд с полувинтом прогнувшись |
| gymn. | Handstanddrehung rechts, Handstanddrehung vorwärts | поворот в стойке на руках плечом вперёд |
| sport. | Handstandüberschlag vorwärts | переворот вперёд |
| gymn. | Handstandüberschlag vorwärts | опорный прыжок переворотом вперёд |
| gymn. | Handstandüberschlag vorwärts gestreckt | опорный прыжок переворотом вперёд прогнувшись |
| gymn. | Handstandüberschlag vorwärts mit Beugen und Strecken des Körpers | переворот Ямаситы |
| gymn. | Handstandüberschlag vorwärts mit Beugen und Strecken des Körpers | переворот вперёд сгибаясь-разгибаясь |
| gymn. | Handstandüberschlag vorwärts mit 1/2 Drehung vor dem Stütz | переворот вперёд с поворотом на 180° до толчка руками |
| gymn. | Handstandüberschlag vorwärts mit Drehung vor und nach dem Stütz | переворот вперёд с поворотом до и после толчка руками |
| gymn. | Handstandüberschlag vorwärts und Salto vorwärts | переворот вперёд, сальто вперёд |
| sport. | Hechtsalto vorwärts | оборот вперёд согнувшись |
| mech.eng. | Hohl-Vorwärts-Fließpressen | прямое прессование сплошных деталей |
| mech.eng. | Hohl-Vorwärts-Fließpressen | прямое выдавливание сплошных деталей |
| mech.eng. | Hohl-Vorwärts-Strangpressen | прямое прессование полых прутков |
| mech.eng. | Hohl-Vorwärts-Strangpressen | прямое полое прессование (прутков) |
| gymn. | Hüftstoss vorwärts | рывок тазом |
| gymn. | Hüftumschwung vorlings vorwärts | оборот вперёд |
| sport. | Hüftumschwung vorwärts | оборот вперёд |
| gymn. | Jamashita und 1 1/2 Salto vorwärts | опорный прыжок Ямаситы и полтора сальто вперёд |
| gymn. | Jamashita-Sprung und 1 1/2 Salto vorwärts | опорный прыжок Ямаситы и полтора сальто вперёд |
| mil. | Keil vorwärts | строй углом вперёд |
| gymn. | Kippumschwung vorwärts | оборот вперёд в упоре сзади |
| gen. | Kommunisten, vorwärts! | Коммунисты, вперёд! |
| sport. | Kopfsprung rückwärts Absprung vorwärts | из передней стойки полуоборот назад |
| sport. | Kopfsprung vorwärts | полуоборот вперёд |
| sport. | Kopfsprung vorwärts Absprung rückwärts gesreckt | из задней стойки полуоборот вперёд прогнувшись |
| sport. | Kopfsprung vorwärts Absprung vorwärts | из передней стойки полуоборот вперёд |
| sport. | Kopfsprung vorwärts gehechtet | щиток защитный вперёд |
| sport. | Kopfsprung vorwärts gehechtet | полуоборот вперёд согнувшись |
| sport. | Kopfsprung vorwärts gehockt | полуоборот вперёд в группировке |
| sport. | Kopfsprung vorwärts gehockt | "козёл" полуоборот в группировке вперёд |
| platf.div. | Kopfsprung vorwärts gestreckt | ласточка вперёд |
| sport. | Kopfsprung vorwärts gestreckt | полуоборот вперёд прогнувшись |
| sport. | Kopfsprung vorwärts mit halber Schraube | полвинта вперёд |
| platf.div. | Kopfsprung vorwärts-rücklings | полуоборот вперёд из задней стойки |
| sport. | Kopfsprungschraube vorwärts | из передней стойки полуоборот вперёд с винтом |
| sport. | Kopfsprungschraube vorwärts gehechtet | из передней стойки полуоборот вперёд с винтом согнувшись |
| microel. | Kurzschlussstromübersetzung vorwärts | коэффициент передачи тока при коротком замыкании на выходе |
| microel. | Kurzschlussübertragungsadmittanz vorwärts | полная проводимость прямой передачи при коротком замыкании на выходе |
| microel. | Kurzschlussübertragungsadmittanz vorwärts | крутизна при короткозамкнутом выходе |
| microel. | Kurzschlussübertragungsleitwert vorwärts | проводимость прямой передачи при коротком замыкании на входе |
| microel. | Kurzschlussübertragungsleitwert vorwärts | полная проводимость прямой передачи при короткозамкнутом выходе |
| microel. | Kurzschlussübertragungsscheinleitwert vorwärts | полная проводимость прямой передачи при короткозамкнутом выходе |
| gymn. | Körperwelle vorwärts | волна вперёд |
| gymn. | Körperwelle vorwärts mit 1/2 Drehung | волна вперёд с поворотом кругом |
| gymn. | Körperwelle vorwärts zur Standwaage rücklings | волна вперёд в заднее равновесие |
| gymn. | langsamer Handstandüberschlag vorwärts | медленный переворот вперёд |
| sport. | Laufen mit Armkreisen vorwärts | бег с круговыми движениями руками вперёд |
| sport. | Laufen vorwärts | ход вперёд |
| sport. | Laufen vorwärts-auswärts | скольжение вперёд-наружу |
| sport. | Laufen vorwärts-einwärts | скольжение вперёд-внутрь |
| sport. | Lebensspirale vorwärts-auswärts | тодес вперёд-наружу |
| sport. | Lebensspirale vorwärts-einwärts | тодес вперёд-внутрь |
| sport. | links-vorwärts | влево-вперёд |
| avia. | Looping vorwärts | обратная петля Нестерова |
| avia. | Looping vorwärts | обратная петля |
| shipb. | Manövrieren vorwärts | маневрирование вперёд |
| avia. | Männchen vorwärts | колокол со скольжением на хвост с переходом в нормальный полёт |
| weld. | nach vorwärts gekröpfter Drehmeißel | токарный резец, изогнутый вперёд |
| weld. | nach vorwärts gekröpfter Hobelmeißel | строгальный резец, изогнутый вперёд |
| sport. | Niedersprung vorwärts | соскок вперёд |
| aerodyn. | Null-Vorwärts-Geschwindigkeit | режим видения |
| aerodyn. | Null-Vorwärts-Geschwindigkeit | нулевая поступательная скорость |
| avia. | Null-Vorwärts-Geschwindigkeit | режим висения (напр., СВВП) |
| gymn. | Oberarmstand und Rolle vorwärts | из стойки на плечах переход в упор на руках |
| sport. | Pass vorwärts | передача вперёд |
| sport. | Pass vorwärts | пас вперёд |
| gen. | Photographien aus dem "Vorwärts" | фотографии из газеты "Форвертс" |
| mil. | Raum nach vorwärts schaffen | захватывать впереди лежащую местность |
| sport. | rechts-vorwärts | вправо-вперёд |
| gymn. | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung zu Riesenfelge vorwärts | большой оборот назад в стойке на кистях с хватом снизу |
| sport. | Riesenfelge vorwärts | большой оборот вперёд |
| sport. | Riesenfelge vorwärts im Ellgriff | большой оборот вперёд обратным хватом |
| sport. | Riesenfelge vorwärts im Kammgriff | большой оборот вперёд хватом снизу |
| sport. | Riesenfelge vorwärts im verschiedenen Griff | большой оборот вперёд разным хватом |
| sport. | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung und Libergreifen zum Rückschwung | большой оборот вперёд с поворотом кругом плечом назад |
| gymn. | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung und Übergreifen zum Rückschwung | большой оборот вперёд с поворотом кругом плечом назад |
| gymn. | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung und Übergreifen zum Vorschwung | большой оборот вперёд с поворотом кругом плечом вперёд |
| gymn. | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung zum verschiedenen Griff | большой оборот вперёд с поворотом кругом в разный хват |
| gymn. | Riesenfelge vorwärts mit Griffwechsel zum verschiedenen Griff | большой оборот вперёд с перехватом в разный хват |
| gymn. | Riesenfelgumschwung rücklings vorwärts | большой чешский оборот |
| gymn. | Riesenstemmumschwung rücklings vorwärts | большой оборот вперёд в висе сзади |
| gymn. | Riesenstemmumschwung rücklings vorwärts | большой русский оборот |
| sport. | Rolle vorwärts | кувырок вперёд |
| judo. | Rolle vorwärts | перекат вперёд |
| sport. | Rolle vorwärts aus dem Handstand | кувырок вперёд со стойки на руках |
| sport. | Rolle vorwärts aus dem Hockstütz den Hockstand | кувырок вперёд в присед, из упора присев |
| sport. | Rolle vorwärts gebückt | кувырок вперёд согнувшись |
| sport. | Rolle vorwärts in den Hockstütz | кувырок вперёд в упор присев |
| sport. | Rolle vorwärts mit Drehung | кувырок с поворотом |
| sport. | Rolle vorwärts mit Drehung | кувырок вперёд с поворотом |
| sport. | Rolle vorwärts mit Rückschwung aus dem Grätschsitz | кувырок вперёд с отмаха, из седа ноги врозь вне |
| sport. | Rolle vorwärts ohne Stütz | кувырок вперёд без рук |
| sport. | Rollen vorwärts | прямой кат (предмета) |
| sport. | Rumpfbeugen vorwärts | наклон туловища вперёд |
| sport. | Rumpfbeugen vorwärts | наклон корпуса вперёд |
| gymn. | Rückenumschwung vorwärts | оборот вперёд прогнувшись, из упора сзади |
| gen. | rückwärts und vorwärts | взад и вперёд (Andrey Truhachev) |
| platf.div. | Salto rückwärts Absprung vorwärts | из передней стойки сальто назад |
| platf.div. | Salto rückwärts Absprung vorwärts | сальто Ауэрбах |
| platf.div. | Salto rückwärts Absprung vorwärts | из передней стойки оборот назад |
| gymn. | Salto rückwärts mit 1/2 Drehung gefolgt vom Salto vorwärts | сальто назад с поворотом кругом и последующим сальто вперёд |
| platf.div. | Salto vorwärts | сальто вперёд, из передней стойки |
| platf.div. | Salto vorwärts | из передней стойки оборот вперёд |
| platf.div. | Salto vorwärts | из передней стойки сальто вперёд |
| sport. | Salto vorwärts | сальто вперёд |
| sport. | Salto vorwärts | оборот (прыжки в воду) |
| platf.div. | Salto vorwärts | оборот вперёд |
| gymn. | Salto vorwärts aus dem Stütz in den Stütz | сальто вперёд над жердями в упор |
| gymn. | Salto vorwärts gebückt | сальто вперёд согнувшись |
| platf.div. | Salto vorwärts gehechtet | сальто вперёд согнувшись |
| platf.div. | Salto vorwärts gehechtet | из передней стойки оборот вперёд согнувшись |
| platf.div. | Salto vorwärts gehechtet | из передней стойки сальто вперёд согнувшись |
| platf.div. | Salto vorwärts gehechtet | оборот вперёд согнувшись |
| platf.div. | Salto vorwärts gehockt | из передней стойки оборот вперёд в группировке |
| platf.div. | Salto vorwärts gehockt | из передней стойки сальто вперёд в группировке |
| gymn. | Salto vorwärts gehockt | сальто вперёд в группировке |
| platf.div. | Salto vorwärts gehockt | оборот вперёд в группировке |
| platf.div. | Salto vorwärts gestreckt | оборот вперёд прогнувшись |
| sport. | Salto vorwärts gestreckt | сальто вперёд прогнувшись |
| gymn. | Salto vorwärts in den Liegestütz | сальто вперёд в упор лёжа |
| gymn. | Salto vorwärts mit Abstoß beider Beine | сальто вперёд, толчком двумя |
| gymn. | Salto vorwärts mit 1/2 Drehung | сальто вперёд с поворотом на 180° |
| gymn. | Salto vorwärts mit 1/1 Drehung | сальто вперёд с поворотом на 360° |
| gymn. | Salto vorwärts mit 2 Drehungen | сальто вперёд с поворотом на 720° |
| gymn. | Salto vorwärts mit 1 1/2 Drehungen | сальто вперёд с поворотом на 540° |
| platf.div. | Salto vorwärts-rücklings | сальто вперёд из задней стойки |
| platf.div. | Salto vorwärts-rücklings | оборот вперёд из задней стойки |
| pow.el. | schaltungsbedingte nichtperiodische Vorwärts-Spitzensperrspannung | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | schaltungsbedingte nichtperiodische Vorwärts-Spitzensperrspannung | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | schaltungsbedingte periodische Vorwärts-Spitzensperrspannung | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | schaltungsbedingte Vorwärts-Scheitelsperrspannung | амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии |
| gymn. | Schaukeln vorwärts | кач вперёд |
| gen. | Schere vorwärts | прямое скрещение |
| gymn. | Schersprung vorwärts | прыжок со сменой ног вперёд (назад) |
| fig.skat. | Schlinge vorwärts | петля вперёд |
| fig.skat. | Schlinge vorwärts-auswärts | петля вперёд-наружу |
| fig.skat. | Schlinge vorwärts-einwärts | петля вперёд-внутрь |
| sew. | Schneiden vorwärts | обрезка нити прямым движением ножа (Александр Рыжов) |
| gymn. | schneller Handstandüberschlag vorwärts | темповой переворот вперёд |
| gymn. | schneller Handstandüberschlag vorwärts | быстрый переворот вперёд |
| platf.div. | Schraubenkopfsprung vorwärts | винт вперёд |
| choreogr. | Schreiten, Vorwärts- und Rückwärtsschreiten | передвижение как бы покачиваясь вперёд и назад (движение выполняется на столько медленно, что если бы на голове стоял бокал вина, ни капло не должно было бы пролиться Nadezhda KR) |
| sport. | Schritt vorwärts | шаг вперёд |
| fenc. | Schritt vorwärts und Ausfall | шаг вперёд-выпад |
| fenc. | Schritt vorwärts und Ausfall | шаг вперёд - выпад |
| gymn. | Schräghochhalte vorwärts | положение рук вверх-кнаружи |
| gymn. | Schräghochhalte vorwärts | положение "руки вверх-кнаружи" |
| gymn. | Schrägtiefhalte vorwärts | положение рук вниз-кнаружи |
| gymn. | Schrägtiefhalte vorwärts | положение "руки вниз-кнаружи" |
| sport. | Schwungbewegung vorwärts | пронос вперёд |
| gymn. | Senken vorwärts | спад вперёд |
| auto. | Servobremse in Vorwärts Simplexbremse in Rückwärts | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, и с самоусилением при движении транспортного средства вперёд |
| sport. | Sitzsprung vorwärts | прыжок из положения "сидя" вперёд |
| platf.div. | Sitzsprung vorwärts | прыжок вперёд из положения "сидя" |
| gymn. | Sohlenumschwung vorwärts | оборот вперёд в упоре стоя |
| fig.skat. | Spitzpirouette vorwärts-auswärts | пируэт на носке вперёд-наружу |
| gymn. | Spreizumschwung vorwärts | оборот вперёд правой |
| gymn. | Spreizumschwung vorwärts | оборот вперёд левой |
| gymn. | Sprung rückwärts mit 1/2 Drehung in die Rolle vorwärts | прыжок назад с поворотом на 180° в кувырок вперёд |
| gymn. | Sprung rückwärts mit 1/1 Drehung und Salto vorwärts gestreckt | колпинское сальто |
| gymn. | Sprung rückwärts mit 1/2 Drehung und Salto vorwärts, Twist | твист (прыжок назад с поворотом кругом и сальто вперёд) |
| gymn. | Sprung rückwärts mit 1/2 Drehung und Salto vorwärts, Twist | сальто вперёд с поворотом на 180° после прыжка назад |
| mil. | Sprung vorwärts! | Перебежать вперёд! |
| fenc. | Sprung vorwärts | скачок вперёд |
| sport. | Sprung vorwärts | прыжок вперёд |
| fenc. | Sprung vorwärts mit Ausfall | скачок вперёд с выпадом (балестра) |
| sport. | Sprungfallwurf vorwärts | бросок в прыжке с падением вперёд |
| platf.div. | Sprünge vorwärts | первый класс прыжков (прыжки из передней стойки вперёд) |
| mil., artil. | Staffelfeuer nach vorwärts | стрельба шкалой вперёд |
| gymn. | Stemmaufschwung rücklings vorwärts | чешский подъём |
| gymn. | Stemme rückwärts und Salto vorwärts gebückt in den Stütz | подъём махом назад и сальто вперёд согнувшись в упор |
| sport. | Stemme vorwärts | подъём махом вперёд |
| gymn. | Stemme vorwärts aus dem Oberarmhang | подъём махом вперёд, из упора на руках |
| gymn. | Stemme vorwärts in den Winkelstütz | подъём махом вперёд в упор углом |
| gymn. | Stemme vorwärts mit 1/2 Drehung | подъём махом вперёд с поворотом кругом |
| gymn. | Stemme vorwärts mit 1/2 Drehung und Griffwechsel | подъём махом вперёд с поворотом кругом и перехватом |
| sport, bask. | Sternschritt vorwärts | поворот вышагиванием вперёд |
| microel. | Steuerstrom vorwärts | прямой ток управляющего электрода (тиристора) |
| sew. | Stichlänge vorwärts | длина прямого стежка (Александр Рыжов) |
| gymn. | Stützkehre vorwärts | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук и с поворотом на 180° |
| gymn. | Stützkehre vorwärts in den Handstand | поворот в стойку на руках, махом вперёд |
| gymn. | Stützkehre vorwärts zum Vorschwung mit 1/2 Drehung in den Oberarmhang | поворот кругом в упор на руках, махом вперёд |
| gymn. | Stützkehre vorwärts zum Vorschwung mit 1/2 Drehung in den Stütz | поворот кругом в упор, махом вперёд |
| sport. | tiefe Delphinwende vorwärts | поворот кувырком вперёд в плавании дельфином |
| sport. | tiefe Kraulwende vorwärts | скоростной поворот в плавании кролем с вращением вперёд |
| sport. | tiefe Kraulwende vorwärts | поворот-сальто |
| sport. | tiefe Rückenwende vorwärts | скоростной поворот в плавании на спине кувырком вперёд |
| sport. | tiefe Schmetterlingswende vorwärts | поворот кувырком вперёд в плавании баттерфляем |
| swim. | tiefe Wende vorwärts | поворот кувырком вперёд |
| sport. | Todesspirale vorwärts-auswärts | тодес вперёд-наружу |
| sport. | Todesspirale vorwärts-einwärts | тодес вперёд-внутрь |
| sport. | Treppenschritt schräg vorwärts | подъём лесенкой наискось |
| gymn. | Umschwung rücklings vorwärts | оборот вперёд в упоре сзади |
| sport. | Umschwung rücklings vorwärts und Ausgrätschen | перемах ноги врозь, оборотом вперёд из упора сзади |
| gymn. | Umschwung vorwärts | оборот вперёд в упоре |
| gymn. | Umschwung vorwärts mit Griffwechsel | оборот вперёд со сменой хвата |
| gymn. | Umschwung vorwärts ohne Griff | оборот вперёд без опоры руками |
| gymn. | Unterschwung gefolgt vom Salto vorwärts gebückt | соскок дугой с последующим сальто вперёд согнувшись |
| gymn. | Unterschwung gefolgt vom Salto vorwärts gehockt | соскок дугой с последующим сальто вперёд в группировке |
| mil. | Verbindung nach vorwärts | связь сверху вниз |
| sport. | verzögerter Salto vorwärts | затяжное сальто вперёд |
| mech.eng. | Voll-Vorwärts-Fließpressen | прямое сплошное выдавливание (деталей) |
| mech.eng. | Voll-Vorwärts-Fließpressen | прямое прессование сплошных деталей |
| mech.eng. | Voll-Vorwärts-Fließpressen | прямое выдавливание сплошных деталей |
| mech.eng. | Voll-Vorwärts-Strangpressen | прямое сплошное прессование (прутков) |
| mech.eng. | Voll-Vorwärts-Strangpressen | прямое прессование сплошных прутков |
| sport. | Vorbeiführen des Beines vorwärts | пронос ноги вперёд |
| gymn. | Vorgrätsch-Kippaufschwung vorwärts | подъём разгибом в упор ноги врозь вне |
| gymn. | Vorschwung mit Armwippen und Stützhűpfen vorwärts | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук |
| sport. | Vorwärts-Aufwärts-Bewegung | движение вперёд-вверх |
| sport. | vorwärts-auswärts | вперёд-наружу |
| gen. | vorwärts bringen | переправлять вперёд |
| gen. | vorwärts bringen | переносить вперёд |
| gen. | Vorwärts die Zeit! | Время, вперёд! |
| sport. | vorwärts-einwärts | вперёд-внутрь |
| gen. | vorwärts gehen | продвигаться вперёд |
| gen. | vorwärts gehen | пойти вперёд (Лорина) |
| gen. | vorwärts gehen | идти вперёд |
| energ.ind. | vorwärts gekrümmt | загнутый вперёд (о лопатке) |
| turb. | vorwärts gekrümmte Schaufel | загнутая вперёд лопатка |
| engin. | vorwärts gekrümmte Schaufel | вперёд выгнутая лопатка |
| hydrol. | vorwärts gekrümmte Schaufel | лопатка, загнутая по ходу вперёд (в направлении вращения) |
| construct. | vorwärts gekrümmte Schaufel | лопатка, загнутая вперёд |
| math. | vorwärts genommene Differenzen | взятые вперёд разности |
| радиоакт. | vorwärts gestreute Strahlung | рассеянное вперёд излучение |
| mil. | Vorwärts-Infrarotsensor | курсовой инфракрасный датчик |
| microel. | vorwärts Kurzschlussstromubersetzung | коэффициент передачи тока при коротком замыкании на выходе |
| microel. | vorwärts Kurzschlussubertragungsadmittanz | полная проводимость прямой передачи при коротком замыкании на выходе |
| microel. | vorwärts Kurzschlussubertragungsleitwert | проводимость прямой передачи при коротком замыкании на входе |
| mil. | vorwärts marsch! | Вперед – марш! |
| mil. | vorwärts, marsch! | шагом-марш! (Andrey Truhachev) |
| tech. | vorwärts rollen | прокручивать вперёд |
| comp. | Vorwärts-Rückwärts-Druck | реверсивная печать |
| comp. | Vorwärts-Rückwärts-Druck | двунаправленная печать |
| IT | Vorwärts-Rückwärtslesen | считывание в прямом-обратном направлении |
| IT | Vorwärts-Rückwärtslesen | прямое-обратное считывание |
| comp. | Vorwärts-Rückwärtslesen | прямое-обратное воспроизведение (с МЛ) |
| mil. | Vorwärts/Rückwärts-Verhältnis | коэффициент направленного действия (антенны) |
| mil. | Vorwärts/Rückwärts-Verhältnis | коэффициент направленности (антенны) |
| el. | Vorwärts-Rückwärts-Zähler | реверсивный счётчик |
| el. | Vorwärts-Rückwärtszähler | счётчик прямого и обратного хода |
| IT | Vorwärts-Rückwärtszähler | прямой-обратный счётчик |
| tech. | Vorwärts-Rückwärtszähler | реверсивный счётчик |
| tech. | Vorwärts-Rückwärts-Zähler | двунаправленный счётчик |
| радиоакт. | Vorwärts-RückwärtsZähler | счётчик, считающий в двух направлениях |
| радиоакт. | Vorwärts-RückwärtsZähler | реверсивное пересчётное устройство |
| gen. | vorwärts schauen | смотреть вперёд |
| tech. | vorwärts schieben | двигать |
| road.wrk. | vorwärts schneidender Eimer | ковш экскаватора, работающего вперёд (прямая лопата) |
| hydrol. | vorwärts schneidender Eimer | прямая лопата |
| water.suppl. | vorwärts schneidender Eimer | ковш прямая лопата |
| pomp. | vorwärts schreiten | продвигаться вперёд |
| pomp. | vorwärts schreiten | двигаться вперёд |
| gen. | vorwärts sehen | смотреть вперёд |
| sport. | Vorwärts-Seitenrotation | поступательно-боковое вращение (мяча) |
| sport. | Vorwärts-Seitenrotation des Balles | поступательно-боковое вращение мяча |
| pow.el. | Vorwärts-Sperrdauer | интервал выключенного состояния |
| pow.el. | Vorwärts-Sperrzustand | выключенное состояние |
| pow.el. | Vorwärts-Sperrzustand | прямое блокирующее состояние |
| math. | vorwärts stetig | непрерывный справа |
| microel. | vorwärts Steuerstrom | прямой ток управляющего электрода (тиристора) |
| judo. | vorwärts stürzen | падение вперёд |
| tech. | vorwärts umschalten | переключать вперёд |
| tech. | Vorwärts- und Rückwärtsbewegung | накат-откат (Andrey Truhachev) |
| shipb. | Vorwärts- und Rückwärtsturbine | турбина переднего хода со ступенями заднего хода |
| el. | Vorwärts-zu-Rückwärts-Verhältnis | коэффициент направленности антенны |
| radio | Vorwärts-zu-Rückwärts-Verhältnis | коэффициент направленности антенны (отношение мощности, излучённой или принятой в прямом направлении, к мощности, излучённой или принятой в обратном направлении) |
| gen. | vorwärts zählen | считать в обычном порядке |
| microel. | vorwärts Übertragungsleitwert | проводимость прямой передачи при коротком замыкании на выходе |
| microel. | vorwärts Übertragungsverhältnis | сопротивление прямой передачи при коротком замыкании на выходе |
| sport. | Wende vorwärts-auswärts | крюк вперёд-наружу |
| sport. | Wende vorwärts-einwärts | крюк вперёд-внутрь |
| sport. | Wenderolle vorwärts | кувырок вперёд с поворотом |
| gen. | wir kommen mit unserer Arbeit nur langsam vorwärts | наша работа продвигается медленно |
| mil. | zum Sturm! Vorwärts! | в атаку – вперёд! |
| swim. | Überschlag vorwärts | шаг назад из горизонтального угла |
| gymn. | Überschlag vorwärts | переворот вперёд |
| gymn. | Überschlag vorwärts | сальто вперёд |
| gymn. | Überschlag vorwärts | выкрут вперёд |
| gymn. | Überschlag vorwärts aus dem Handstand zum Niedersprung | соскок переворотом, из стойки на руках |
| gymn. | Überschlag vorwärts gebeugt | выкрут вперёд согнувшись |
| gymn. | Überschlag vorwärts gestreckt | выкрут вперёд прогнувшись |
| gymn. | Überschlag vorwärts mit 1/2 Drehung und 1/2 Salto rückwärts | опорный прыжок Куэрво |
| gymn. | Überschlag vorwärts mit 1 1/2 Salto mit 1 1/2 Drehungen | переворот вперёд с последующим полтора сальто вперёд с поворотом на 540° |
| gymn. | Überschlag vorwärts zum Niedersprung | соскок переворотом вперёд |
| sport. | Übersetzen vorwärts | бег перебежкой |
| microel. | Übertragungsleitwert vorwärts | проводимость прямой передачи при коротком замыкании на выходе |
| microel. | Übertragungsleitwert vorwärts | проводимость прямой передачи |
| microel. | Übertragungswiderstand vorwärts | сопротивление прямой передачи при коротком замыкании на выходе |
| microel. | Übertragungswiderstand vorwärts | сопротивление прямой передачи |
