| Subject | German | Russian |
| law | Abmeldung vornehmen | выписывать (напр., из домовой книги, с места прописки) |
| law | Abmeldung vornehmen | снимать с учёта |
| fin. | Abrechnung vornehmen | произвести расчёт (Лорина) |
| account. | Abstimmung vornehmen | проводить сверку (Лорина) |
| gen. | Abstriche vornehmen | сокращать (бюджет, смету) |
| account. | Abwertung vornehmen | провести уценку (Лорина) |
| account. | Abwertung vornehmen | проводить уценку (Лорина) |
| f.trade. | Abzüge vornehmen | производить отчисления |
| account. | Abzüge vornehmen | произвести отчисления (Лорина) |
| law | Abänderungen vornehmen | вносить поправки (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Aktionen vornehmen | предпринимать действия |
| law, ADR | alle hierzu erforderlichen Handlungen vornehmen | выполнять все необходимые для этого действия (OLGA P.) |
| gen. | alle schätzten die vornehme Haltung dieses Menschen | все ценили благородное поведение этого человека |
| cleric. | eine Amtshandlung vornehmen | совершать религиозный обряд (Andrey Truhachev) |
| invest. | Anlagen vornehmen | вложить инвестиции (Лорина) |
| law | Anmeldung vornehmen | подать заявку (Лорина) |
| law | Anmeldung vornehmen | подавать заявление (Лорина) |
| law | Anmeldung vornehmen | подать заявление (Лорина) |
| law | Anmeldung vornehmen | подавать заявку (Лорина) |
| gen. | Aufnahme vornehmen | вести запись (Лорина) |
| stat. | Auswertung vornehmen | делать анализ (Лорина) |
| fin. | Auszahlung vornehmen | производить выплату (Лорина) |
| gen. | Auszeichnungen vornehmen | присуждать награды |
| gen. | Auszeichnungen vornehmen | награждать |
| avia. | automatisch Stabilisierung vornehmen | переходить на автоматическую стабилизацию |
| missil. | Bahnkorrektur vornehmen | проводить коррекцию орбиты |
| missil. | Bahnkorrektur vornehmen | проводить коррекцию траектории |
| missil. | Bahnänderung vornehmen | изменять орбиту |
| missil. | Bahnänderung vornehmen | изменять траекторию |
| f.trade. | Beförderung vornehmen | осуществлять перевозку |
| law | Begutachtung vornehmen | проводить аттестацию (wanderer1) |
| law | Begutachtung vornehmen lassen | проводить экспертизу (wanderer1) |
| med. | Behandlung vornehmen | проводить лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | Behandlung vornehmen | пройти лечение (Лорина) |
| med. | Behandlung vornehmen | осуществлять лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | Behandlung vornehmen | проходить лечение (Лорина) |
| gen. | bei jemandem eine Haussuchung vornehmen | производить обыск (у кого-либо) |
| gen. | bei ihm hat alles einen vornehmen Anstrich | у него всё выглядит очень благородно |
| law | Berichtigung vornehmen | внести исправления (wanderer1) |
| law | Beurkundung vornehmen | совершать засвидетельствование (Лорина) |
| law | Beurkundung vornehmen | совершить засвидетельствование (Лорина) |
| econ. | Bonitätsbeurteilung vornehmen | провести оценку платёжеспособности (Лорина) |
| econ. | Bonitätsbeurteilung vornehmen | проводить оценку платёжеспособности (Лорина) |
| gen. | das soll unsere vornehmste Aufgabe sein | это будет нашей главной задачей |
| gen. | das soll unsere vornehmste Aufgabe sein | это будет нашей первейшей задачей |
| sport. | den Anwurf vornehmen | произвести вбрасывание (мяча, шайбы) |
| law | den Augenschein vornehmen | производить осмотр |
| sport. | den Einwurf vornehmen | произвести вбрасывание (мяча, шайбы) |
| agric. | den ersten Schnitt vornehmen | снять первый укос |
| gen. | die Abmeldung vornehmen | выписывать |
| gen. | die Abmeldung vornehmen | снимать с учёта |
| f.trade. | die Abrechnung vornehmen | производить расчёт |
| law | die Arbeiten vornehmen | провести работы (Лорина) |
| f.trade. | die Ausladung vornehmen | производить разгрузку |
| sport. | die Auslosung vornehmen | провести жеребьёвку |
| patents. | die Beschlagnahme vornehmen | налагать арест |
| law | die Besichtigung vornehmen | производить осмотр (Лорина) |
| gen. | die Desinfektion vornehmen | проводить дезинфекцию |
| rel., christ. | die feierliche Kanonisation vornehmen | произвести торжественную канонизацию (AlexandraM) |
| fin. | die Finanzabrechnung vornehmen | производить финансовые расчёт (Лорина) |
| med. | die Indikation zur Operation vornehmen | определить показания к операции (jurist-vent) |
| f.trade. | die Korrektur vornehmen | делать исправление |
| law | die Prozesshandlungen vornehmen | проводить процессуальные действия (Лорина) |
| insur. | die Sozialpflichtversicherung vornehmen | осуществлять обязательное социальное страхование (Лорина) |
| f.trade. | die Umladung vornehmen | производить перевалку (перегрузку) |
| law | die Verfahrenshandlung vornehmen | совершать процессуальное действие (Лорина) |
| f.trade. | die Verladung vornehmen | производить отгрузку |
| f.trade. | die Verrechnung aus dem Akkreditiv vornehmen | осуществлять расчёт по аккредитиву |
| fin. | die Verrechnung vornehmen | осуществлять расчёт (Лорина) |
| cust. | die Verzollung vornehmen | проводить таможенное оформление (об участнике ВЭД Ин.яз) |
| gen. | die vornehme Dame hervorkehren | строить из себя важную даму |
| sociol. | die Vornehmen | светское общество (Andrey Truhachev) |
| gen. | die vornehmste Aufgabe | главная задача |
| gen. | die vornehmste Aufgabe | первейшая задача |
| gen. | die vornehmste Pflicht | высший долг |
| f.trade. | die Übernahme vornehmen | производить сдачу-приёмку товара |
| tech. | dringende Massnahmen vornehmen | принимать срочные меры (gegen OLGA P.) |
| gen. | sich ein Buch vornehmen | приняться за чтение |
| gen. | ein Mensch von vornehmen Sitten | человек благородных правил |
| law | ein Notariatsgeschäft vornehmen | совершать нотариальное действие (Лорина) |
| law | ein Verhör vornehmen | учинить допрос |
| law | eine Abbuchung vornehmen | осуществлять списание со счёта (со счетов) |
| law | eine Abbuchung vornehmen | списать задолженность |
| law | eine Abbuchung vornehmen | списывать со счёта |
| bank. | eine Abschreibung vornehmen | осуществлять списание со счёта (Лорина) |
| law | eine Abänderung vornehmen | вносить поправку |
| law | eine Abänderung vornehmen | вносить изменение |
| f.trade. | eine Anzahlung vornehmen | давать в качестве задатка |
| econ. | eine Anzahlung vornehmen | внести задаток |
| f.trade. | eine Auszahlung vornehmen | производить выплату |
| med. | eine Behandlung vornehmen | проводить курс лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | eine Behandlung vornehmen | проводить лечение (Andrey Truhachev) |
| law | eine Buchung vornehmen | записать |
| law | eine Durchsuchung vornehmen | произвести обыск |
| law | eine Durchsuchung vornehmen | проводить обыск (Лорина) |
| gen. | eine Ehrenrettung vornehmen | реабилитировать |
| fin. | eine einschneidende Korrektur vornehmen | вносить существенную поправку |
| inf. | eine Gehirnwäsche vornehmen | зомбировать (Andrey Truhachev) |
| fig. | eine Gehirnwäsche vornehmen | вести идеологическую обработку (Andrey Truhachev) |
| fig. | eine Gehirnwäsche vornehmen | пудрить мозги (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine Gehirnwäsche vornehmen | промывать мозги (Andrey Truhachev) |
| fin. | eine Geldauszahlung vornehmen | оформлять выдачу денег |
| gen. | eine größere Abschreibung vornehmen | отчислить крупную сумму |
| gen. | eine größere Abschreibung vornehmen | списать крупную сумму |
| law | eine Handlung vornehmen | осуществлять действие (Лорина) |
| law | eine Handlung vornehmen | выполнить действие (Лорина) |
| law | eine Handlung vornehmen | выполнять действие (Лорина) |
| law | eine Handlung vornehmen | осуществить действие (Лорина) |
| law | eine Handlung vornehmen | совершить действие |
| law | eine Handlung vornehmen | совершать действие (Лорина) |
| law | eine Handlung vornehmen | производить действие (ausüben, begehen Лорина) |
| law | eine Handlung vornehmen | произвести действие (Лорина) |
| gen. | eine Handlung vornehmen | предпринять действие (art_fortius) |
| law | eine Hausdurchsuchung vornehmen | произвести обыск |
| law | eine Haussuchung vornehmen | обыскать |
| law | eine Haussuchung vornehmen | обыскивать |
| gen. | eine Haussuchung vornehmen | производить обыск |
| law | eine Haussuchung vornehmen | производить обыск (в квартире) |
| law | eine Haussuchung vornehmen | произвести обыск |
| law | eine Inaugenscheinnahme vornehmen | произвести осмотр |
| sport. | eine Korrektur vornehmen | вносить исправление (в технику) |
| gen. | eine Korrektur vornehmen | делать исправления |
| med. | eine Kur vornehmen | проходить курс лечения (... EVA) |
| f.trade. | eine Lieferung vornehmen | осуществлять поставку |
| fig. | eine Maske vornehmen | надеть на себя маску (скрывать свой настоящий характер) |
| gen. | eine Messung vornehmen | измерять |
| law, proced.law. | eine Nachermittlung des Falles vornehmen | доследовать дело |
| law | eine Nachermittlung vornehmen | доследовать |
| tech. | eine Nachuntersuchung vornehmen | доследовать |
| gen. | eine Probe mit etwas vornehmen | опробовать (что-либо) |
| gen. | eine Probe mit jemandem vornehmen | подвергать испытанию (кого-либо) |
| gen. | eine Probe mit etwas vornehmen | проводить опыт над (чем-либо) |
| gen. | eine Prognose vornehmen | составлять прогноз (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Prüfung vornehmen | проэкзаменовать (см. тж.) |
| f.trade. | eine Prüfung vornehmen | производить проверку |
| busin. | eine Prüfung vornehmen | произвести испытание |
| gen. | eine Prüfung vornehmen | произвести проверку (см. тж.) |
| gen. | eine Prüfung vornehmen | произвести проверку (знаний) |
| law | eine Rechtshandlung vornehmen | совершать правовой акт |
| law | eine Rechtshandlung vornehmen | совершить юридическое действие (Лорина) |
| law | eine Rechtshandlung vornehmen | совершать юридическое действие (Лорина) |
| law | eine Rechtshandlung vornehmen | совершать юридический акт |
| f.trade. | eine Reprivatisierung vornehmen | проводить денационализацию |
| gen. | eine Restauration vornehmen | проводить реставрацию |
| law | eine Revision vornehmen | проверять |
| law | eine Revision vornehmen | проверить |
| fin. | eine Rückverrechnung vornehmen | производить пересчёт |
| fin. | eine Rückverrechnung vornehmen | произвести перерасчёт (Лорина) |
| fin. | eine Rückverrechnung vornehmen | делать перерасчёт |
| econ. | eine Rückverrechnung vornehmen | производить перерасчёт |
| cleric. | eine Trauung vornehmen | проводить венчание (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Trauung vornehmen | совершать венчание (Andrey Truhachev) |
| sport. | eine Umbesetzung in der Mannschaft vornehmen | произвести перестановку в составе команды |
| gen. | eine Umgestaltung vornehmen | проводить реорганизацию |
| sport. | eine Umstellung in der Mannschaft vornehmen | произвести перестановку в составе команды |
| gen. | eine Untersuchung vornehmen | производить исследование |
| meat. | eine Untersuchung vornehmen | производить обследование |
| gen. | eine Untersuchung vornehmen | производить изыскание |
| offic. | eine Verhaftung vornehmen | арестовать |
| book. | eine Verhaftung vornehmen | произвести арест |
| econ. | eine Verrechnung vornehmen | делать расчёт |
| econ. | eine Verrechnung vornehmen | делать перерасчёт |
| f.trade. | eine Versicherung vornehmen | осуществлять страхование |
| gen. | eine vornehme Aufgabe | благородная задача |
| gen. | eine vornehme Denkungsart | благородный образ мыслей |
| gen. | eine vornehme Gesinnung | благородный образ мыслей |
| gen. | eine vornehme Lebensart haben | иметь благородные манеры |
| gen. | eine vornehme Marotte | барская причуда |
| f.trade. | eine Zahlung vornehmen | производить платёж |
| patents. | eine Änderung in der Registrierung vornehmen | вносить изменение в регистрацию |
| law | eine Änderung vornehmen | осуществлять изменение (Лорина) |
| law | eine Änderung vornehmen | изменить (что-либо (+G) jurist-vent) |
| law | eine Änderung vornehmen | внести изменение (чего-либо (+G) jurist-vent) |
| law | eine Änderung vornehmen | осуществить изменение (Лорина) |
| gen. | eine Änderung vornehmen | переменить |
| gen. | eine Änderung vornehmen | изменить |
| gen. | eine Änderung vornehmen | произвести изменение |
| busin. | einen Abstrich vornehmen | сокращать (бюджет, смету) |
| gen. | einen Augenschein vornehmen | произвести осмотр (чего-либо) |
| comp., MS | einen Lastausgleich vornehmen | распределять нагрузку |
| gen. | einen Patrouillengang vornehmen | пойти на разведку |
| gen. | einen Tausch vornehmen | произвести обмен |
| gen. | einen Test mit etwas, mit jemandem, an etwas vornehmen | проводить опыт (с чем-либо, с кем-либо, над чем-либо) |
| fin. | Einlage vornehmen | внести вклад (Лорина) |
| fin. | Einlage vornehmen | внести взнос (Лорина) |
| fin. | Einlage vornehmen | вносить взнос (Лорина) |
| fin. | Einlage vornehmen | вносить вклад (Лорина) |
| auto. | Einstellungen vornehmen | производить настройки (golowko) |
| gen. | er hat ein vornehmes Äußeres | у него благородная наружность |
| gen. | er war einer vornehmen Familie entsprossen | он был отпрыском благородного семейства |
| law | Ergänzungen vornehmen | внести дополнения (SKY) |
| arts. | Ergänzungen vornehmen | делать вставки |
| law | Erkundigungen vornehmen | наводить справки (Лорина) |
| law | Erkundigungen vornehmen | навести справки (Лорина) |
| law | Ermittlungshandlungen vornehmen | совершать следственные действия (Лорина) |
| gen. | Ersatzwahl vornehmen | провести дополнительные выборы (Лорина) |
| law | Expertise vornehmen | провести экспертизу (Лорина) |
| gen. | sich etwas fest vornehmen | иметь твёрдое намерение (сделать что-либо) |
| fin. | Finanzierung vornehmen | осуществлять финансирование (Лорина) |
| missil. | Flugbahnkorrektur vornehmen | производить коррекцию орбиты |
| missil. | Flugbahnkorrektur vornehmen | производить коррекцию траектории |
| law | Geschäft vornehmen | заключать сделку (Лорина) |
| law | Geschäft vornehmen | заключить сделку (Лорина) |
| law | Handlung vornehmen | совершить действие (Лорина) |
| law | Haussuchung vornehmen | проводить обыск (Лорина) |
| law | Haussuchung vornehmen | провести обыск (Лорина) |
| gen. | ich werde in ihrer Arbeit einige Verbesserungen vornehmen | я сделаю некоторые исправления в вашей работе |
| law | Identifizierung vornehmen | опознавать |
| law | Identifizierung vornehmen | устанавливать тождество |
| bible.term. | im Herzen vornehmen | положить в сердце (AlexandraM) |
| gen. | in Form und Farbe vornehm wirken | быть изящным по форме и цвету (о вещи) |
| gen. | jemanden gründlich vornehmen | как следует пробрать (кого-либо) |
| fin. | Kaufpreisberichtigung vornehmen | производить корректировку покупной цены (Лорина) |
| fin. | Kaufpreisberichtigung vornehmen | произвести корректировку покупной цены (Лорина) |
| law | keine Handlungen vornehmen | не предпринимать действий (SvetDub) |
| law | Klage vornehmen | подать иск (Лорина) |
| law | Konkurrenzgeschäft vornehmen | совершить сделку с конкурирующей фирмой (Лорина) |
| law | Konkurrenzgeschäft vornehmen | совершать сделку с конкурирующей фирмой (Лорина) |
| polygr. | Korrektur vornehmen | внести корректорскую правку (Vonbuffon) |
| law | Korrektur vornehmen | внести поправку (Лорина) |
| construct. | Korrektur vornehmen | вносить поправку |
| fin. | Kurskorrekturen vornehmen | предпринять корректировки курса |
| law | Markenanmeldung vornehmen | подать заявку на регистрацию товарного знака (wanderer1) |
| law | Massnahmen vornehmen | принимать меры (Лорина) |
| law | Maßnahmen vornehmen | принять меры (Лорина) |
| agric. | Mehreinschlag vornehmen | перерубить |
| law | Nachforschungen vornehmen | наводить справки (mirelamoru) |
| polit. | Neuwahl vornehmen | проводить перевыборы (Лорина) |
| polit. | Neuwahl vornehmen | провести перевыборы (Лорина) |
| law | notarielle Amtshandlung vornehmen | совершить нотариальное действие (wanderer1) |
| gen. | plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen | внезапно изменить свою точку зрения |
| gen. | plötzlich einen Stellungswechsel vornehmen | неожиданно изменить свою точку зрения |
| law | Prozesshandlungen vornehmen | начинать процессуальные действия (по ведению процесса) |
| law | Rechtsgeschäft vornehmen | совершать правовую сделку (Лорина) |
| law | Rechtsgeschäft vornehmen | совершить правовую сделку (mirelamoru) |
| law | Rechtshandlungen und sonstige Handlungen vornehmen | предпринять юридические и прочие действия (art_fortius) |
| law | Rechtshandlungen vornehmen | совершать юридически значимые действия (Andrey Truhachev) |
| law | Rechtshandlungen vornehmen | предпринять юридические действия (art_fortius) |
| fin. | Revision vornehmen | контролировать |
| law | Rötung vornehmen | совершать выделение красным цветом (Лорина) |
| busin. | Rücklagen vornehmen | создавать резервные фонды |
| busin. | Rücklagen vornehmen | создавать резервные накопления |
| food.ind. | Saturation vornehmen | сатурировать |
| food.ind. | Saturation vornehmen | проводить сатурацию |
| food.ind. | Saturieren vornehmen | сатурировать |
| food.ind. | Saturieren vornehmen | проводить сатурацию |
| law | Schenkungen vornehmen | совершать дарения (dolmetscherr) |
| gen. | sich ein vornehmes Ansehen geben | принимать важный вид |
| gen. | sich ein vornehmes Ansehen geben | напускать на себя важность |
| gen. | sich etwas fest vornehmen | иметь твёрдое намерение |
| gen. | sich etwas vornehmen | предпринять |
| gen. | sich etwas vornehmen | затеять (что-либо) |
| gen. | sich etwas vornehmen | взяться (за что-либо) |
| gen. | sich fest vornehmen | дать зарок (sich (D), etwas (A) nicht zu tun Лорина) |
| inf. | sich D, jemanden vornehmen | прочитать нотацию (кому-либо) |
| inf. | sich D, jemanden vornehmen | взяться за кого-либо взять кого-либо в оборот |
| tech. | sich vornehmen | замыслить |
| tech. | sich vornehmen | затеять |
| gen. | sich vornehmen | решить что-либо для себя |
| gen. | sich vornehmen | решить (для себя) |
| gen. | sich vornehmen | наметить сделать (что-либо) |
| gen. | sich vornehmen | намереваться (zu + inf) |
| gen. | sich vornehmen | решить (zu + inf) |
| gen. | sich vornehmen | наметить (что-либо делать) |
| gen. | sich vornehmen | наметить (что-либо сделать; zu + inf) |
| tech. | sich vornehmen | надумать |
| tech. | sich vornehmen | задумать |
| gen. | sie ist eine vornehme Dame | она знатная дама |
| humor. | sie spielt uns die vornehme Dame vor | она разыгрывает из себя великосветскую даму (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie übten vornehme Zurückhaltung | часто ирон. они проявляли благородную сдержанность |
| gen. | Skandal in einer vornehmen Familie | Скандал в благородном семействе |
| insur. | soziale Versicherung vornehmen | осуществлять социальное страхование (Лорина) |
| insur. | Sozialversicherung vornehmen | осуществлять социальное страхование (Лорина) |
| missil. | Stabilisierung automatisch vornehmen | переходить на автоматическую стабилизацию |
| avia. | Stabilisierung von Hand vornehmen | переходить на ручную стабилизацию |
| missil. | Stabilisierung von Hand vornehmen | переходить на стабилизацию при помощи ручного управления |
| cleric. | Taufe vornehmen | совершать крещение (AlexandraM) |
| law | Umberechnung vornehmen | произвести перерасчёт (wanderer1) |
| construct. | Umplanung vornehmen | производить перепланировку (wanderer1) |
| gen. | Vergleich vornehmen | провести сравнение (AlexandraM) |
| gen. | Vergleich vornehmen | сравнить (AlexandraM) |
| gen. | Vergleich vornehmen | провести сопоставление (AlexandraM) |
| sew. | Verriegelung vornehmen | выполнить закрепку (Александр Рыжов) |
| med. | Versorgung vornehmen | оказывать медицинскую помощь (Лорина) |
| med. | Versorgung vornehmen | оказать медицинскую помощь (Лорина) |
| law | Versteigerung vornehmen | продавать с аукциона |
| construct. | Versuche vornehmen | экспериментировать |
| law | Verzeichnis vornehmen | производить опись |
| gen. | Veränderungen vornehmen | внести изменения |
| f.trade. | Veränderungen vornehmen | вносить изменения |
| gen. | Veränderungen vornehmen | произвести изменения |
| gen. | vornehm tun | важничать |
| tech. | vornehme Herkunft | родовитость |
| law, hist. | vornehmer Bürger | именитый гражданин (Titel für die reichsten u. angesehensten Kaufleute) |
| sport. | Wechsel vornehmen | произвести смену |
| gen. | wir müssen nur einige unwesentliche Änderungen vornehmen | мы должны сделать только несколько несущественных изменений |
| fin. | Zahlung vornehmen | произвести платёж (Лорина) |
| fin. | Zahlung vornehmen | производить платёж (Лорина) |
| law | Änderung am Vertrag vornehmen | вносить изменение в договор (Лорина) |
| law | Änderung im Vertrag vornehmen | внести изменение в договор (Лорина) |
| law | Änderung vornehmen | вносить изменение (я) |
| law | Änderung vornehmen | переменять (я) |
| law | Änderung vornehmen | производить изменение (я) |
| law | Änderung vornehmen | изменять |
| law | Änderungen von Patentansprüchen vornehmen | внести изменения в формулу изобретения |
| law | Änderungen vornehmen | осуществлять изменения (an D. Лорина) |
| law | Änderungen vornehmen | вносить изменения (Andrey Truhachev) |
| law | Änderungen vornehmen | подвергнуть изменению (lassen) |
| mil. | örtliche Frontverbesserungen vornehmen | нести бои местного значения с целью улучшения начертания линии фронта |
| missil. | Überprüfungen vornehmen | проводить контрольно-проверочные испытания |
