| German | Russian |
| förmliche Stellungnahme gegenüber der vorläufigen Prüfungsbehörde | официальный ответ Органу международной предварительной экспертизы (РСТ) |
| internationale vorläufige Prüfung | международная предварительная экспертиза (по Пи-Си-Ти) |
| internationaler vorläufiger Prüfungsbericht | справка о международной предварительной экспертизе (Пи-Си-Ти) |
| vorläufige Beschreibung | предварительное описание изобретения (в патентном праве Великобритании; оформляется при подаче заявок, по которым не испрашивается конвенционный приоритет) |
| vorläufige Beschreibung | предварительное описание (изобретения) |
| vorläufige Einstellung | приостановка производства по делу |
| vorläufige Patentanmeldung | заявка, поданная с предварительным описанием изобретения см. vorläufige Beschreibung |
| vorläufige Patentanmeldung | заявка на временный патент (напр., ранее в Польше) |
| vorläufige Schutzverweigerung | временный отказ в правовой охране |
| vorläufiger Nachforschungsbericht | предварительное заключение о произведённом поиске |
| vorläufiger Schutz | предварительная охрана |
| vorläufiger Schutz | временная охрана |
| vorläufiges Aktenexemplar | предварительная регистрационная копия (в рамках Пи-Си-Ти) |
| vorläufiges Aktenexemplar | предварительная копия для записи |
| vorläufiges Patent auf Eigenverantwortung des Erfinders | предварительный патент (Предварительный патент – обязательное звено для юридического закрепления авторства изобретения в Казахстане. Предпатент на изобретение выдается после формальной экспертизы заявки, которую проводит Национальный институт интеллектуальной собственности Казахстана, ... т.е. проверки технических документов и правильности заполнения заявки. Такие критерии, как промышленная применимость, новизна и изобретательский уровень, не учитываются. Если все заполнено правильно, заявитель получает документ на свой риск и ответственность. При такой ситуации на одно изобретение в Казахстане можно получить два и более предпатентов, их количество ограничено только числом заявителей.  expert.ru rosebank) |
| vorläufiges Patent auf Eigenverantwortung des Erfinders | предпатент (Предварительный патент – обязательное звено для юридического закрепления авторства изобретения в Казахстане. Предпатент на изобретение выдается после формальной экспертизы заявки, которую проводит Национальный институт интеллектуальной собственности Казахстана, ... т.е. проверки технических документов и правильности заполнения заявки. Такие критерии, как промышленная применимость, новизна и изобретательский уровень, не учитываются. Если все заполнено правильно, заявитель получает документ на свой риск и ответственность. При такой ситуации на одно изобретение в Казахстане можно получить два и более предпатентов, их количество ограничено только числом заявителей. expert.ru rosebank) |
