| Subject | German | Russian |
| ed. | auf das Berufsleben vorbereiten | подготовить к профессиональной деятельности (Andrey Truhachev) |
| ed. | auf das Berufsleben vorbereiten | готовить к профессиональной деятельности (Andrey Truhachev) |
| sport. | auf einen Rekord vorbereiten | подготавливать к рекорду |
| mil., artil. | das Feuer vorbereiten | подготовить огонь |
| law | das vorbereitende Stadium der Planung betreffend | предплановый |
| mil., artil. | den Angriff artilleristisch vorbereiten | проводить артиллерийскую подготовку |
| mil. | den Angriff artilleristisch vorbereiten | проводить артиллерийскую подготовку атаки |
| mil. | den Angriff artilleristisch vorbereiten | подготавливать наступление в артиллерийском отношении |
| mil. | den Angriff vorbereiten | подготавливать атаку |
| mil. | den Angriff vorbereiten | подготавливать наступление |
| f.trade. | die Spezifikation vorbereiten | готовить спецификацию |
| fin. | ein Akzept sorgfaltig vorbereiten | тщательно подготавливать акцепт |
| f.trade. | ein Dokument vorbereiten | подготавливать документ |
| f.trade. | ein Muster vorbereiten | подготавливать образец |
| f.trade. | ein Programm vorbereiten | подготавливать программу |
| f.trade. | eine Dokumentation vorbereiten | подготавливать документацию |
| f.trade. | eine Güterpartie vorbereiten | составлять партию Фуза |
| f.trade. | eine Liste vorbereiten | готовить список |
| f.trade. | eine Reklame vorbereiten | готовить рекламу |
| f.trade. | eine Schau vorbereiten | подготавливать показ |
| f.trade. | eine Schau vorbereiten | подготавливать демонстрацию |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | готовиться к занятию (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | подготовить урок (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | подготавливать урок (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | подготавливать занятие (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | подготовить занятие (Andrey Truhachev) |
| ed. | eine Unterrichtsstunde vorbereiten | готовиться к уроку (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | einen Plan vorbereiten | подготавливать график |
| f.trade. | einen Plan vorbereiten | подготавливать план |
| law | einen Vertrag vorbereiten | подготовить договор |
| gen. | für jemanden, etwas den Boden gut vorbereiten | подготовить хорошую почву для кого-либо, чего-либо |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | готовить контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | подготовиться к контратаке (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | подготовиться к контрудару (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | готовить контрудар (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | подготовить контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | приготовиться к контрудару (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | приготовиться к контратаке (Andrey Truhachev) |
| mil. | Gegenstoß vorbereiten | подготовить контрудар (Andrey Truhachev) |
| gen. | Heimlichkeiten vorbereiten | готовить сюрприз |
| f.trade. | Informationen vorbereiten | подготавливать информацию |
| f.trade. | Kotierung vorbereiten | подготовить котировку |
| mil., navy | Landung vorbereiten | готовить высадку десанта |
| gen. | nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung | после соответствующего предварительного обследования (Щербинина) |
| gen. | nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung | после соответствующего предварительного обследования (мед. Щербинина) |
| mil., artil. | Schießgrundlagen vorbereiten | готовить данные для стрельбы (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Schießgrundlagen vorbereiten | готовить исходные данные для стрельбы (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Schießgrundlagen vorbereiten | подготовить исходные данные для стрельбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich auf einen Beruf vorbereiten | готовиться к работе по какой-либо специальности |
| gen. | sich vorbereiten | подготовляться |
| gen. | sich vorbereiten | приготовляться (к чему-либо; auf, für A) |
| gen. | sich vorbereiten | приготовиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich vorbereiten | собираться (в дорогу, на мероприятие и т. п. Bedrin) |
| gen. | sich vorbereiten | подготовиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich vorbereiten | приготовляться (к чему-либо) |
| gen. | sich vorbereiten | готовиться |
| sport. | speziell vorbereitende Übung | специально подготовительное упражнение |
| sport. | speziell vorbereitende Übung | специальное подготовительное упражнение |
| weightlift. | Start mit vorbereitenden Bewegungen | старт с подготовительными движениями |
| law | Tätigkeit vorbereitender Art | деятельность подготовительного характера (wanderer1) |
| law | Unterlagen vorbereiten | подготовлять документацию |
| gen. | etwas von langer Hand vorbereiten | заранее тщательно подготовить (что-либо) |
| gen. | von langer Hand vorbereiten | заранее подготовить |
| gen. | etwas von länger Hand vorbereiten | исподволь тщательно подготовлять (что-либо) |
| gen. | etwas von länger Hand vorbereiten | заблаговременно тщательно подготовлять (что-либо) |
| gen. | etwas von länger Hand vorbereiten | заранее тщательно подготовлять (что-либо) |
| ed. | vorbereitende Abteilung | подготовительное отделение (напр., колледжа Andrey Truhachev) |
| law | vorbereitende Anordnungen | приготовительные распоряжения к судебному процессу (zur Gerichtsverhandlung) |
| tech. | vorbereitende Arbeiten | подготовительные работы (dolmetscherr) |
| law | vorbereitende Besprechungen | предварительные переговоры |
| mil. | vorbereitende Beurteilungsnotizen | предварительные аттестационные записи (уничтожаются в течение месяца после ознакомления военнослужащего с аттестацией) |
| sport. | vorbereitende Bewegung | подготовительное движение |
| gen. | vorbereitende Buchhaltung | подготовка бухгалтерской документации (dolmetscherr) |
| comp. | vorbereitende Datenverarbeitung | подготовка данных |
| comp. | vorbereitende Datenverarbeitung | предварительная обработка данных |
| law | vorbereitende Gerichtssitzung | подготовительное судебное заседание (Лорина) |
| account. | vorbereitende Gliederung | предварительная расшифровка |
| law | vorbereitende Handlung | действие, направленное на приготовление к преступлению |
| weightlift. | vorbereitende Kniebeuge | подсед с полуприседом |
| weightlift. | vorbereitende Kniebeuge | предварительное приседание |
| gymn. | vorbereitende Kniebeuge | полуприсед |
| tech. | vorbereitende Operation | заготовительная операция |
| busin. | vorbereitende Phase | подготовительный этап (Sergei Aprelikov) |
| busin. | vorbereitende Phase | подготовительная фаза (Sergei Aprelikov) |
| law | vorbereitende Sitzung | подготовительное заседание |
| law, proced.law. | vorbereitende Sitzung | подготовительное заседание суда (eines Gerichts) |
| psychol. | vorbereitende Tätigkeit | подготовительная деятельность |
| law | vorbereitende Untersuchung | дознание (durch Untersuchungsführer der Miliz od. anderer staatlicher Organe) |
| law | vorbereitende Vereinbarung | предварительное соглашение |
| law, crim.law. | vorbereitende Verhandlung | распорядительное заседание суда |
| law, school | vorbereitende Verhandlung | подготовительное разбирательство |
| swim. | vorbereitende Zugphase | подготовительная фаза гребка |
| sport. | vorbereitende Übung | подготовительное упражнение |
| construct. | vorbereitender Ausbau | предварительная крепь |
| gen. | vorbereitender Ausschuss | подготовительный комитет |
| sport. | vorbereitender Ausschuß | подготовительный комитет |
| patents. | vorbereitender Schriftsatz | подготовительный акт |
| law | vorbereitender Vertrag | предварительный договор |
| gen. | vorbereitendes Gespräch | подготовительная встреча (dolmetscherr) |
| law | vorbereitendes Verfahren | подготовка дела к судебному заседанию (Andrey Truhachev) |
| law, school | vorbereitendes Verfahren | предварительная подготовка дела |
| law | vorbereitendes Verfahren | предварительное производство |
| law | vorbereitendes Verfahren | подготовительное производство |
| tech. | Warmwasser-Heißluft-Vorbereiter | воздушно-водяной кондиционер (для зерна) |
| mil. | zur Sprengung vorbereiten | подготавливать к взрыву (Andrey Truhachev) |
| mil. | zur Sprengung vorbereiten | подготовить к взрыву мост (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | zur Verladung vorbereiten | подготавливать отгрузку |
