Terms containing voraussichtlich

Subject	German	Russian
f.trade.	Benachrichtigung über die voraussichtliche Ankunft	извещение о предполагаемом подходе судна
mil.	das voraussichtliche Kampfgelände	предполагаемый район боя
mil.	das voraussichtliche Kampfgelände	вероятный район боя
gen.	die Tätigkeit umfasst voraussichtlich wöchentlich weniger als 15 Stunden	Работа занимает предположительно менее, чем 15 часов в неделю (Alex Krayevsky)
gen.	er trifft voraussichtlich am Montag ein	он, по-видимому, прибудет в понедельник
comp., MS	voraussichtlich verfügbarer Lagerbestand	ожидаемый доступный запас
mil.	voraussichtliche Abfahrtszeit	расчётное время отправления
mil.	voraussichtliche Abfahrtszeit	расчётное время взлёта
transp.	voraussichtliche Abfahrtszeit	планируемое время отправления (Andrey Truhachev)
mil.	voraussichtliche Abfahrtszeit des Schiffes	расчётное время выхода (корабля)
shipb.	voraussichtliche Abfahtszeit	предполагаемое время отхода
mil.	voraussichtliche Abflugszeit	расчётное время отправления
mil.	voraussichtliche Abflugszeit	расчётное время взлёта
avia.	voraussichtliche Abflugzeit	планируемое время отправления (Andrey Truhachev)
avia.	voraussichtliche Abflugzeit	расчётное время вылета (Andrey Truhachev)
avia.	voraussichtliche Abflugzeit	ожидаемое время отправления (Andrey Truhachev)
mil.	voraussichtliche Abgangszeit	расчётное время вылета
mil.	voraussichtliche Abgangszeit	расчётное время отправления
mil.	voraussichtliche Abgangszeit	расчётное время взлёта
mil.	voraussichtliche Absicht	первоначальный замысел
mil.	voraussichtliche Absicht	предварительный замысел
mil.	voraussichtliche Anflugszeit	расчётное время захода на посадку
mil.	voraussichtliche Anflugszeit	расчётное время подхода
transp.	voraussichtliche Ankunft	предполагаемое прибытие (Лорина)
nautic.	voraussichtliche Ankunftszeit	ожидаемое время прибытия (Andrey Truhachev)
mil.	voraussichtliche Ankunftszeit	расчётное время прибытия
shipb.	voraussichtliche Ankunftszeit	предполагаемое время прибытия
avia.	voraussichtliche Ankunftszeit	предположительное время прибытия
law	voraussichtliche Ausgaben	предполагаемые расходы
shipb.	voraussichtliche Auslaufzeit	предполагаемое время отхода
med.	voraussichtliche Behandlungskosten	предварительная стоимость лечения (Лорина)
account.	voraussichtliche Beitragsschuld gegenüber den Sozialversicherungsträgern	прогнозируемый взнос на социальное страхование (Лорина)
tech.	voraussichtliche Belastung	предполагаемая нагрузка
comp., MS	voraussichtliche Bereitstellungsergebnisse	ожидаемые результаты развёртывания
law	voraussichtliche Dauer	предполагаемый срок (Лорина)
gen.	voraussichtliche Dauer	предполагаемая длительность (Лорина)
law	voraussichtliche Dauer der Arbeitsunfähigkeit	предполагаемый срок нетрудоспособности (wanderer1)
shipb.	voraussichtliche Einlaufzeit	предполагаемое время прибытия
avia.	voraussichtliche Eintreffzeit	расчётное время прибытия
gen.	voraussichtliche Entwicklung	перспективное развитие (dolmetscherr)
fin.	voraussichtliche Erfüllung des Haushaltes	ожидаемое исполнение бюджета
mil.	voraussichtliche Fahrtzeit	расчётное время пути
mil.	voraussichtliche Fahrtzeit	расчётное время полёта
mil.	voraussichtliche Flugzeit	расчётное время пути
avia.	voraussichtliche Flugzeit	расчётное время полёта
law	voraussichtliche Frist	ожидаемый срок (Лорина)
fin.	voraussichtliche Kosten	предварительная стоимость (Лорина)
gen.	voraussichtliche Kosten	вероятные расходы
mil.	voraussichtliche Lage des feindlichen Artilleriefeuers	вероятная полоса разрывов артиллерии противника
construct.	voraussichtliche Lebensdauer	предполагаемая долговечность
construct.	voraussichtliche Lebensdauer	ожидаемый срок службы
econ.	voraussichtliche Nachfrage	ожидаемый спрос
econ.	voraussichtliche Nachfrage	предполагаемый спрос
busin.	voraussichtliche Nachfrage	предполагаемый спрос, ожидаемый
med., obs.	voraussichtliche sanitäre Verluste	предполагаемые санитарные потери
mil.	voraussichtliche Startzeit	расчётное время взлёта
mil.	voraussichtliche Startzeit	расчётное время отправления
avia.	voraussichtliche Startzeit	расчётное время вылета
mil.	voraussichtliche Überflugzeit	расчётное время пролёта над
shipb.	voraussichtlicher Abgangstermin	предполагаемое время отхода
avia.	voraussichtlicher Anflugbeginn	ожидаемое время входа в зону аэродрома
mil.	voraussichtlicher Angriffsbeginn	предполагаемое время начала наступления (Andrey Truhachev)
law	voraussichtlicher Arbeitsaufwand	предполагаемый объём работ (wanderer1)
econ.	voraussichtlicher Bedarf	прогнозируемый спрос
econ.	voraussichtlicher Bedarf	ожидаемый спрос
tax.	voraussichtlicher Einkommenssteuer-Bescheid	извещение о сумме предварительно рассчитанного подоходного налога (SKY)
mil.	voraussichtlicher Einsatzabschnitt	ориентировочно намеченный рубеж ввода в бой
mil.	voraussichtlicher Einsatzabschnitt	ориентировочно намеченный участок ввода в бой
f.trade.	voraussichtlicher Erlös	предполагаемая выручка
gen.	voraussichtlicher Geburtstermin	ПДР (SKY)
gen.	voraussichtlicher Geburtstermin	предполагаемая дата родов (SKY)
f.trade.	voraussichtlicher Gewinn	ожидаемая прибыль
gen.	voraussichtlicher Liefertermin	предполагаемая дата доставки (SKY)
econ.	voraussichtlicher Preis	ориентировочная цена
construct.	voraussichtlicher Preis	предполагаемая стоимость
law	voraussichtlicher technischökonomischer Nutzen	ожидаемый технико-экономический эффект
ed.	voraussichtlicher Termin des Studienabschlusses	предполагаемый срок окончания обучения (Лорина)
mil.	voraussichtlicher Zeitbedarf des Marsches	расчётное время для совершения марша
mil.	voraussichtlicher Zeitpunkt der Rückkehr	расчётное время возвращения
ed.	voraussichtlicher Zeitpunkt des Studienabschlusses	предполагаемый срок окончания обучения (SKY)
gen.	voraussichtliches Datum	предполагаемая дата (wanderer1)
f.trade.	voraussichtliches Einkommen	ожидаемый доход
sport.	voraussichtliches Ergebnis	предполагаемый результат
sport.	voraussichtliches Ergebnis	ожидаемый результат