Terms for subject Informal containing vor sich hin

German	Russian
vor sich hin dümpeln	быть в стагнации (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij)
vor sich hin dümpeln	не продвигаться (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij)
vor sich hin dümpeln	стопориться (Das Projekt dümpelt vor sich hin (=kommt nicht voran). myaxovskij)
vor sich hin vegetieren	прозябать (unter sehr schlechten Bedingungen leben; keine Entwicklungsmöglichkeiten haben Viola4482)
vor sich hin wursteln	ковыряться помаленьку (Andrey Truhachev)
vor sich hin wursteln	существовать кое-как (жить кое-как Andrey Truhachev)
vor sich hin wursteln	копошиться (кое-как работать Andrey Truhachev)
vor sich hin wursteln	копаться помаленьку (Andrey Truhachev)
vor sich hin wursteln	прозябать (жить кое-как Andrey Truhachev)