Terms for subject Law containing von dem

German	Russian
Abkommen o über das Verbot von Kernwaffentests	договор о запрещении испытаний ядерного оружия
Abschätzung der Güte von Grundstücken	бонитировка (zur Ermittlung ihres Wertes)
Absetzen von der Tagesordnung	снятие с повестки дня
Absetzung von der Tagesordnung	исключение из повестки дня
Abwesenheit von der Arbeit	неявка на работу
Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben	отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей
ausgehend von dem Vorstehenden	учитывая вышеизложенное (dolmetscherr)
Befreiung von der Gerichtsbarkeit ausländischer Staaten	изъятие из юрисдикции иностранных государств
Befreiung von der Leistung	освобождение от исполнения
Befreiung von der Unterhaltszahlung	освобождение от обязанности содержания лица
Befreiung von der Vormundschaft	снятие опеки
Bestimmung über die Behandlung von kriegsgefangenen Verwundeten und Kranken	режим раненых и больных военнопленных
Bestimmungen über die kurzfristige Festnahme von Personen	положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления
dem Notar von Person bekannt	лично известный нотариусу (Mme Kalashnikoff)
dem Notar von Person bekannt	известный нотариусу лично (Mme Kalashnikoff)
der Erwerb von Todes wegen	наследование
der Hund fällt von der Fährte ab	собака потеряла след
der Hund fällt von der Fährte ab	собака теряет след
deren Erfüllung von der Willkür der bedingt Berechtigten abhängt	произвольное условие
deren Erfüllung von der Willkür der bedingt Berechtigten abhängt	потестативное условие
die Akten vom Gericht anfordern	истребовать дело из суда
die Einführung von Innovationen betreffend	внедренческий
die führenden Persönlichkeiten von Partei und Regierung	руководители партии и правительства
die Geheimhaltung von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern	обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований
die Glaubwürdigkeit von Aussagen beurteilen	оценить достоверность показаний
die Grenzen von Rayons festlegen	разграничить районы
die Verantwortung von sich abwälzen	свалить с себя ответственность
die Vertraulichkeit von Ergebnissen der wissenschaftlich-technischen Forschung sichern	обеспечить неразглашение результатов научно-технических исследований
Disziplin bei der Durchführung von Beschlüssen	исполнительская дисциплина
Doktrin von der Kompetenz-Kompetenz	доктрина имманентной компетенции
einen Entwurf von der Kommission behandeln lassen	пропустить проект через комиссию
Einkünfte aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen	доходы от эксплуатации морского и воздушного транспорта (wanderer1)
Entbindung von der Beweispflicht	освобождение от доказывания
Enthebung von der Arbeit	отстранение от работы zeitweilige
Entlassung aus dem Amt von	увольнение с должности (Лорина)
Fernbleiben von der Verhandlung	неявка в суд
Freistellung von der Arbeit	освобождение от работы
Freistellung von der Arbeit	дополнительный отпуск
Freistellung von der Beweisführung	освобождение от доказывания
Freistellung von der Strafverbüßung	освобождение от отбывания наказания
Gebühr für die Bearbeitung von Erbschaftsunterlagen	почта с наследства
geflissentliches Fembleiben von Mitgliedern der Kollegialorgane	абсентеизм
Gesetz über die Erstreckung von gewerblichen Schutzrechten Erstreckungsgesetz ErstrG	Закон о сфере действия прав на интеллектуальную промысловую деятельность (ФРГ, 23.4.1992)
Gewinn aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen	прибыль от эксплуатации морского и воздушного транспорта (wanderer1)
Gründe für die Entstehung der Rechte und Pflichten von Eltern und Kindern	основания для возникновения прав и обязанностей родителей и детей
Haftung für die Aufbewahrung von Vermögenswerten	ответственность за хранение имущества
Haftung für die Verwahrung von Vermögenswerten	ответственность за хранение имущества
Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben	отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей
in Ausnahme von dem Gesetz	изъятие из закона
in Ausnahme von dem Gesetz	в изъятие из закона
infolge Fehlens von Erben dem Staatserbrecht unterliegend	выморочный
Klage aus dem ungerechtfertigten Erwerb von Eigentum	иск из неосновательного приобретения имущества
Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen	конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества
Lehre von der Klassenharmonie	теория классовой гармонии
Lehre von der Kompetenz-Kompetenz	доктрина имманентной компетенции
Lösung von Streitfragen auf dem Rechtswege	разрешение спорных вопросов в судебном порядке
mit dem Recht auf Erteilung von Untervollmacht	с правом передоверия полномочий (SKY)
mit dem Recht zur Erteilung von Untervollmacht	с правом передоверия полномочий по данной доверенности (juste_un_garcon)
mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kontos beginnen	открыть счёт von der Bank
mit der Auszahlung von Geld auf Grund eines Kreditkontos beginnen	открыть счёт von der Bank
nicht von der Regierung kommend	неправительственный
ohne triftigen Grund von der Arbeit fernbleiben	прогулять
ohne triftigen Grund von der Arbeit fernbleiben	прогуливать
Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik	научно-техническая политика
Prinzip der Einheit von Rechten und Pflichten	принцип единства прав и обязанностей
Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Schiedsgericht	доарбитражное урегулирование хозяйственных споров
Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Vertragsgericht	доарбитражное урегулирование хозяйственных споров
Rücktritt von der Teilnahme	отказ от участия
Schutz von Werken der Kunst	охрана художественных произведений
Schutz von Werken der Kunstwerken	охрана художественных произведений
sich von dem Vertrag lossagen	прекращать действие контракта (Александр Рыжов)
sich von dem Vertrag lossagen	расторгать контракт (Александр Рыжов)
sich von dem Vertrag lossagen	прерывать действие контракта (Александр Рыжов)
sich von dem Vertrag lossagen	расторгнуть договор (Александр Рыжов)
sich von der Identität eines Zeugen überzeugen	удостовериться в самоличности свидетеля
Spezialbetrieb für die Einführung von Innovationen	внедренческая организация spezieller
Steuern von der Bevölkerung	налоги с населения
Theorie von der Industriegesellschaft	теория промышленного общества
Theorie von der Mannigfaltigkeit der Kriminalitätsfaktoren	теория множественности факторов преступности
Theorie von der Revolution der Manager	теория управленческой революции
unabhängig von der Ressortzugehörigkeit	независимо от ведомственной принадлежности
unbezahlte Freistellung von der Arbeit	отпуск без сохранения заработной платы
unentschuldigtes Fembleiben von der Arbeit	прогул (von mehr als drei Stunden oder einen ganzen Arbeitstag ohne triftigen Grund)
unerlaubtes Fembleiben von der Arbeit	прогул (von mehr als drei Stunden oder einen ganzen Arbeitstag ohne triftigen Grund)
unter der Leitung von	во главе
Urheberrecht der Herausgeber von Sammelbänden	авторское право составителей сборников
Verfahrensweise für die Übernahme von Garantien	порядок выдачи гарантии
Verkauf von Waren unter dem Einkaufspreis	продажа товара по цене ниже себестоимости
Verkauf von Waren unter dem Einstandspreis	продажа товара по цене ниже себестоимости
Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	Избежание двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество (Соглашением между РФ и Федеративной Республикой Германия от 29.05.1996 Schumacher)
Vertrag über die Nichtweitergabe von Kernwaffen	договор о нераспространении ядерного оружия
Vertreibung der Bauern von der Scholle	сгон крестьян с земли
von dem Fall abziehen	отстранять от дела (Гевар)
von der Arbeit freistellen	освободить от работы
von der Arbeitsstelle ausgestellte Bescheinigung	справка с места работы
von der Beschlagnahme ausgenommen	не подлежащий конфискации
von der Besteuerung befreien	освободить от налогов
von der Leitung einer Besserungseinrichtung verhängte Disziplinarstrafe	взыскание администрации исправительно-трудового учреждения
von der Staatsbank der UdSSR ausgegebene Geldscheine zu l Rubel	казначейский билет
von der Verantwortung befreien	слагать с кого-либо ответственность jmdn.
von der Verantwortung freisprechen	освободить от ответственности
von der Verjährung Gebrauch machen	применить давность
von der Waffe Gebrauch machen	пускать в ход оружие
von der Zahlung Befreiter	неплательщик
von der Zensur durchgelassen werden	пройти цензуру
vor der Begehung von Straftaten stehende Person	предправонарушитель
Zuteilung von Land aus der Staatsreserve	отвод земли государственного запаса
Zuweisung von staatlichen Mitteln an die Sozialversicherung	дотация государственных средств на социальное страхование
Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Лорина)
Übergabe von Wirtschaftsstreitigkeiten zur Entscheidung durch die Organe der Staatsarbitrage	передача хозяйственных споров на разрешение органов госарбитража
Übergang vom Studium in das Berufsleben	трудоустройство