| Subject | German | Russian |
| sport. | Abreißer mit Beinstellen von außen | сваливание сбиванием с применением задней подножки |
| sport. | Abreißer mit Beinstellen von außen | сбивание с применением задней подножки |
| sport. | Abreißer mit Fassen des Armes und des Beines und Hakeln des ungleichnamigen Beines von außen | сваливание сбиванием захватом руки и туловища с зацепом разноимённой ноги снаружи |
| sport. | Abreißer mit Fassen des Armes und des gleichnamigen Beines von außen | сваливание сбиванием захватом руки и одноимённой ноги снаружи |
| sport. | Abreißer mit Fassen des Armes und des gleichnamigen Beines von außen | сбивание захватом руки и одноимённой ноги снаружи |
| sport. | Abreißer mit Fassen des Armes und des Rumpfes und Hakeln des ungleichnamigen Beines von außen | сбивание захватом руки и туловища с зацепом разноимённой ноги снаружи |
| food.ind. | Abtauen von außen | оттаивание с наружным теплоподводом |
| IT | Anforderung von außen | внешний запрос |
| comp. | Anforderung von außen | внешняя заявка |
| inet. | Angriff von außen | внешнее вторжение (напр., в систему – auf das System Milla123) |
| gen. | Angriff von außen | внешнее вторжение (напр., в систему Milla123) |
| IT | Angriffe von außen | вторжение извне (Ewgescha) |
| wrest. | Beinfassen mit Beinhakeln von außen | зацеп голенью снаружи с захватом ноги |
| water.suppl. | Berühren des Hindernisses von außen mit dem Boot und darauf folgendes Befahren | касание препятствия лодкой снаружи с последующим его прохождением |
| nucl.phys., OHS | Bestrahlung von außen | внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | Bestrahlung von außen | наружное облучение |
| gen. | Blick von außen | взгляд со стороны (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | Blick von außen | взгляд "снаружи" (Aleksandra Pisareva) |
| med., obs. | das Einschleppen chemischer Kampfstoffe von außen in den Unterstand | занос отравляющих веществ извне в убежище |
| wrest. | Doppelfassen eines Armes von außen | захват руки двумя руками снаружи |
| comp., MS | Drehend, von außen | раскручивание |
| pulp.n.paper | Durchlauf von außen nach innen | движение массы снаружи внутрь (во вращающемся узлоловителе) |
| gen. | eine Einmischung von außen | вмешательство извне |
| inet. | Eingriff von außen | внешнее вторжение (напр., в систему Milla123) |
| wrest. | Fassen des abgewandten Armes von oben-innen mit Hakeln des Beines von außen | захват дальней руки сверху-изнутри с зацепом ноги снаружи |
| wrest. | Fassen des abgewandten Armes von oben-innen mit Umschließen des Beines von außen | захват дальней руки сверху-изнутри с обвивом ноги снаружи |
| sport. | Fassen des Armes von außen | захват руки снаружи |
| sport. | Fassen des Handgelenkes und Einsteigen von außen | захват запястья с зацепом стопой снаружи |
| wrest. | Fassen des Rumpfes und des ungleichnamigen Oberschenkels von außen | захват туловища и разноимённого бедра снаружи |
| sport. | Fassen des Unterschenkels mit Umschließen des anderen Beines von außen | захват голени с обвивом другой ноги снаружи |
| wrest. | Fassen des Unterschenkels und Umschließen des anderen Beines von außen | захват голени с обвивом другой ноги снаружи |
| sport. | Fassen von außen | захват снаружи |
| sport. | Faßart von außen | захват снаружи |
| wrest. | Fußhakeln von außen | зацеп стопой снаружи |
| sport. | Fußhakeln von außen | зацеп снаружи |
| polygr. | Heftung von außen nach innen | шитво в накидку |
| polygr. | Heftung von innen nach außen | шитво в разъём |
| sport. | Hilfe von außen | посторонняя помощь |
| pulp.n.paper | Knotenfänger mit Durchlauf von außen nach innen | узлоловитель с движением массы снаружи внутрь |
| pulp.n.paper | Knotenfänger mit Durchlauf von innen nach außen | узлоловитель с движением массы изнутри наружу |
| pulp.n.paper | Knotenfänger mit Stoffdurchgang von außen nach innen | узлоловитель с течением массы снаружи внутрь |
| pulp.n.paper | Knotenfänger mit Stoffdurchgang von innen nach außen | узлоловитель с течением массы изнутри наружу |
| biol. | Lyse von außen | лизис извне |
| inf. | mach gefälligst die Tür von dr außen zu! | закрой дверь с другой стороны! |
| gen. | ohne Anregung von außen | без постороннего влияния |
| gen. | ohne Anregung von außen | из собственных побуждений |
| gen. | ohne Anregung von außen | без внешних стимулов |
| sport. | Runterreißer mit Doppelfassen eines Armes von außen | перевод захватом руки двумя руками сверху |
| sport. | Schenkelfassen von außen | захват бедра снаружи |
| sport. | Schulterfassen von außen | захват плеча снаружи |
| gen. | unter Druck von außen | под давлением внешних извне |
| gen. | unter Druck von außen | под давлением внешних сил |
| sport. | Unterarmfassen von außen | захват предплечья снаружи |
| construct. | Verglasung von außen | остекление снаружи |
| sport. | von außen | снаружи (извне) |
| gen. | von außen | со стороны (Hilfe von außen brauchen; Ratschläge von außen geben Ин.яз) |
| tech. | von außen | снаружи |
| tech. | von außen | вовне |
| gen. | von außen | извне (her) |
| gen. | von außen | снаружи (her) |
| automat. | von außen bedienbar | управляемый на расстоянии (Dinara Makarova) |
| automat. | von außen bedienbar | дистанционно управляемый (z.B. von außen bedienbarer Absetzkipper Dinara Makarova) |
| met.work. | von außen belegen | футеровать (beziehen, verkleiden) |
| gen. | von außen betrachtet | с виду |
| gen. | von außen betrachtet | по внешнему виду |
| med., obs. | von außen eingeführt | экзогенный |
| food.ind. | von außen eingreifender Knetarm | ныряющий месильный рычаг |
| food.ind. | von außen eingreifender Knetarm | ныряющий месильный орган |
| med., obs. | von außen entstanden | экзогенный |
| gen. | von außen her | снаружи |
| gen. | von außen her | извне |
| tech. | von außen nach innen | снаружи вовнутрь (Gaist) |
| fin. | von außen stammender Beleg | внешний документ |
| construct. | von außen verkleidet | облицованный снаружи |
| auto.ctrl. | von außen vorgeben | задавать извне |
| gen. | von außen wirkend | исходящий извне (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | von außen wirkende Kraft | внешняя сила |
| quant.el. | von außen zugeführte Energie | подводимая извне энергия |
| quant.el. | von außen zugeführte Pumpenergie | энергия накачки, подводимая от внешнего источника |
| quant.el. | von außen zugeführte Pumpschwingung | подводимое извне колебание накачки |
| energ.ind. | von außen zugeführte Wärme | извне подведённое тепло |
| tech. | von innen nach aussen | изнутри наружу (Gaist) |
| meat. | von innen und außen | со всех сторон |
| meat. | von innen und außen | внутри и снаружи |
| gen. | z.B. Klar, von außen sieht es ganz anders aus. | конечно (Vas Kusiv) |
| food.ind. | zweiter Fassreifen von außen | шейный обруч бочки |
| judo. | Ärmel am Ellenbogen von oben-außen | рукав на локте сверху-снаружи (точка захвата) |
| law | Überfall von außen | нападение извне |
