Terms containing von ab

Subject	German	Russian
med.	ab dem Alter von	с возраста (irene_ya)
gen.	ab vom Schuss	в малоизвестных, малоизученных областях (arishanya; странный перевод. Возможно, in wenig erforschten Gebieten Tatiana_Ushakova; точнее: weitab vom Schuss sein; weit vom Schuss sein -http://de.wiktionary.org/wiki/weitab_vom_Schuss_sein Andrey Truhachev)
gen.	ab vom Schuss	в стороне от большой дороги (arishanya; точнее: weitab vom Schuss sein; weit vom Schuss sein -http://de.wiktionary.org/wiki/weitab_vom_Schuss_sein Andrey Truhachev)
gen.	alles hängt vom Ausfall der Ernte ab	каким будет урожай
gen.	alles hängt vom Ausfall der Ernte ab	всё зависит от того, каким будет урожай
gen.	alles hängt vom Ausfall der Ernte ab	все зависит от того
gen.	aus Furcht vor Strafe stand er von seinem Vorhaben ab	из страха перед наказанием он отказался от своего намерения
gen.	das Auto bog von der Straße nach links ab	автомашина свернула с улицы налево
gen.	das Geschäft wirft jährlich einen Gewinn von fünf Millionen ab	предприятие даёт ежегодно пять миллионов чистой прибыли
gen.	das Haus liegt weit vom Wege ab	дом стоит далеко от дороги
gen.	das Haus steht ein wenig von der Straße ab	дом стоит несколько в стороне от дороги
gen.	das hängt von der Witterung ab	это зависит от погоды
nautic.	das Schiff hält vom Land ab	судно держит курс от берега
nautic.	das Schiff hält vom Lande ab	судно держит курс от берега
law	der Hund fällt von der Fährte ab	собака потеряла след
law	der Hund fällt von der Fährte ab	собака теряет след
gen.	der Schrank steht zu weit von der Wand ab	шкаф стоит слишком далеко от стены
gen.	die Bank buchte den Betrag von meinem Konto ab	банк списал с моего счета сумму
gen.	die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab	краски выделяются на тёмном фоне
gen.	die Färben heben sich vom dunklen Hintergrund ab	краски выделяются на тёмном фоне
gen.	die Kunden fallen von ihm ab	клиенты покидают его
gen.	die Mutter wischte ihm den Schweiß von der Stirn ab	мать вытерла ему пот со лба
patents.	die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab	новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной
gen.	die Schauspielerin trat von der Bühne ab	актриса оставила сцену
gen.	die Schauspielerin trat von der Bühne ab	актриса ушла со сцены
gen.	die tagtägliche Arbeit lenkte sie von ihren trüben Gedanken nicht ab	привычная повседневная работа не отвлекала её от мрачных мыслей
gen.	Dies hängt aber nicht von mir ab	Сие от меня не зависит
gen.	Dies hängt aber nicht von uns ab	Сие от нас не зависит
gen.	dieser Stoff gibt eine Unzagl von Themen für Gespräche ab	этот материал даёт массу тем для разговора
gen.	dieses Wort stammt vom Lateinischen ab	это слово латинского происхождения
gen.	ein Feldweg zweigt von der breiten Verkehrsstraße ab	от широкой магистрали ответвляется просёлочная дорога
gen.	ein Tier scheidet sich von der Herde ab	животное отбивается от стада
gen.	eine Last fiel von ihm ab	у него гора свалилась с плеч
gen.	er ging von seiner Behauptung nicht ab	он не отказался от своего утверждения
gen.	er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab	он выгодно отличается от других
gen.	er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab	он выгодно отличается от других в лучшую сторону
gen.	er ist sehr zerstreut und kommt oft von seinem Thema ab	он очень рассеян и часто отклоняется от темы
gen.	er ließ von seiner Forderung nicht ab	он не отступался от своего требования
gen.	er riegelte sich von innen ab	он закрыл дверь изнутри на засов
gen.	er riegelte sich von innen ab	он закрыл дверь изнутри на задвижку
gen.	er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab	он всё больше отдаляется от своих друзей
gen.	er stammte in direkter Linie von jemandem ab	он происходит по прямой линии от (кого-либо)
gen.	es träufelt vom Dache ab	с крыши капает
gen.	Furcht hält ihn von der Entscheidung ab	страх не позволил ему решиться
gen.	Furcht hält ihn von der Entscheidung ab	страх не позволил ему принять решение
law	gegen das Urteil kann ein Einspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zugang eingelegt werden	решение может быть опротестовано в течение одного месяца с момента его получения (jurist-vent)
nautic.	Gezeitenstrom setzt von Land ab	отлив начинается
gen.	hängt weitestgehend von ... ab	во многом зависит (q-gel)
gen.	ich lasse nichts vom Preis ab	я нисколько не уступлю (в цене)
gen.	ich wohne weit ab von der Station	я живу далеко от станции
gen.	ihr Geschmack weicht von dem der Mutter ab	её вкусы не совпадают со вкусами матери
gen.	ihr Geschmack weicht von dem der Mutter ab	её вкусы расходятся со вкусами матери
f.trade.	im Laufe von ... Tagen ab dato ...	в течение ... дней со дня (получения, поставки и т. п.; ...)
f.trade.	im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung	в течение ... дней с даты получения или отгрузки
law	innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift	в течение пяти рабочих дней со дня поступления иска, искового заявления (Andrey Truhachev)
law	innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift	в течение пяти рабочих дней со дня поступления жалобы (Andrey Truhachev)
gen.	mein Ergebnis weicht bedeutend von deinem ab	мой результат значительно расходится с твоим
gen.	mein Ergebnis weicht stark von deinem ab	мой результат сильно расходится с твоим
gen.	mein Ergebnis weicht teilweise von deinem ab	мой результат частично расходится с твоим
patents.	Patentschrift weicht ab von Auslegeschrift	описание изобретения к патенту отличается от описания изобретения к опубликованной заявке
patents.	Patentschrift weicht von der Auslegeschrift ab	описание изобретения к патенту отличается от описания изобретения к опубликованной заявке
gen.	Schwäche hält ihn von der Entscheidung ab	слабость не позволила ему решиться
gen.	Schwäche hält ihn von der Entscheidung ab	слабость не позволила ему принять решение
gen.	Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab	робость не позволила ему решиться
gen.	Schüchternheit hält ihn von der Entscheidung ab	робость не позволила ему принять решение
gen.	seine Leistungen heben sich besonders von denen seiner Mitschüler ab	его успеваемость особенно отличается от успеваемости его соучеников
gen.	Sie geben von sich aus ein lächerliches Bild ab	Они представляют собой смешное зрелище (AlexandraM)
gen.	sie lässt nicht von ihm ab	она останется ему верна
gen.	sie lässt nicht von ihm ab	она его не покинет
gen.	sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein	они резко свернули с шоссе на лесную дорогу
gen.	sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein	они свернули с шоссе на лесную дорогу
gen.	sie stach durch ihr gepflegtes Äußeres von den anderen ab	она сильно выделялась среди других своей ухоженной внешностью
gen.	vom Zeitpunkt ab	с момента (Лорина)
shipb.	von ab	начиная с
shipb.	von ab	исходя из
gen.	von ... ab	с
gen.	von da ab	с тех пор
gen.	von heute ab	с сегодняшнего дня
gen.	von jetzt ab	с данного момента (Andrey Truhachev)
gen.	von jetzt ab	с этого времени (Andrey Truhachev)
gen.	von jetzt ab	начиная с этого момента (Andrey Truhachev)
inf.	von jetzt ab	с сего момента (Andrey Truhachev)
gen.	von jetzt ab	с настоящего времени (Andrey Truhachev)
gen.	von jetzt ab	с этого момента (Andrey Truhachev)
gen.	von jetzt ab	с настоящего момента (Andrey Truhachev)
gen.	von jetzt ab	отныне (Лорина)
mil., navy	von Land ab	берега
inf.	von nun ab	с сего момента (Andrey Truhachev)
gen.	von nun ab	с этих пор
inf.	weit ab vom Schuss	в глухом месте (Andrey Truhachev)
inf.	weit ab vom Schuss	в отдалённом месте (Andrey Truhachev)
inf.	weit ab vom Schuss	в малонаселённом месте (Andrey Truhachev)
inf.	weit ab vom Schuss	в глухомани (Andrey Truhachev)
gen.	weit ab von	далеко от
gen.	während des Zeitraums von 4 Wochen ab Zugang dieser Abrechnung zur Einsicht	на протяжении четырёх недель с момента поступления данного отчёта для ознакомления (Alex Krayevsky)