Terms for subject Informal containing von

German	Russian
abseits vom Rummel	вдали от суеты (Andrey Truhachev)
Abwälzen von Verantwortung auf andere	сваливание ответственности на других (Andrey Truhachev)
Abwälzen von Verantwortung auf andere	перекладывание ответственности на других (Andrey Truhachev)
alle viere von sich strecken	отдать богу душу
alle viere von sich strecken	протянуть ноги
alle viere von sich strecken	упасть плашмя
alle viere von sich strecken	захрапеть
alle viere von sich strecken	завалиться спать
alle viere von sich strecken	умереть
alle viere von sich strecken	растянуться
als wäre er spornstreichs von da gekommen	как будто он только что примчался оттуда
Anschiss vom Chef	нагоняй от начальника (Andrey Truhachev)
Anschiss vom Chef	выволочка от шефа (Andrey Truhachev)
Anschiss vom Chef	втык от начальника (Andrey Truhachev)
beleckt von der Kultur beleckt	вылощенный
bleib mir damit vom Hals	не приставай ко мне с этим!
bleib mir damit vom Halse!	не приставай ко мне с этим!
bleibe mir damit vom Leibe!	отвяжись!
bleibe mir damit vom Leibe!	отстань!
damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken	на это никто не польстится
damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken	этим никого не соблазнишь
das Blaue vom Himmel herunterlügen	нести чушь (Iryna_mudra)
das Blaue vom Himmel herunterlügen	с три короба наврать
das Blaue vom Himmel herunterreden	травить туфту (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	говорить чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	пороть ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	плести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести всякую чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	собирать околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести ахинею (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	говорить ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	наговорить с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	травить туфту (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	говорить чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	пороть ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	плести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести ахинею (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести всякую чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	говорить ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	наговорить с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	плести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	пороть ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	говорить чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	собирать околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести ахинею (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести всякую чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	говорить ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	травить туфту (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	наговорить с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunter versprechen	сулить золотые горы
das Blaue vom Himmel versprechen	давать нереальные обещания (Andrey Truhachev)
das Ende vom Lied	конец (б.ч. печальный; дела)
das Ende vom Liede	конец (б.ч. печальный; дела)
das Fräulein vom Amt	телефонистка (на телефонной станции)
das ist das Ende vom Lied	этим дело и кончается
das ist das Ende vom Lied	на том дело и кончается
das ist das Gelbe vom Ei	это высший класс
das ist das Gelbe vom Ei	это самое лучшее
das ist mir so was von wumpe!	мне это абсолютно без разницы! (Honigwabe)
das ist nicht von Pappe!	дело не из простых (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это вам не игрушки (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это не игрушки (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это дело непростое (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это дело нешуточное (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это дело хлопотное (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это хлопотное дело (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это не пустяк!
das ist nicht von schlechten Eltern	это неплохо
das ist schön von Ihnen	это очень мило с вашей стороны
das kannst du dir von der Backe putzen!	Забудь об этом! (galeo)
das Nachmachen von Geld	фальшивомонетничество
das war nicht schön von ihm	это было некрасиво с его стороны
das war nicht schön von ihm	это было нехорошо с его стороны
dem Tod von der Schippe springen	еле спастись от смерти
dem Totengräber von der Schippe springen	еле спастись от смерти
den Hund von der Kette abmachen	спускать собаку с цепи
der Aufsatz strotzt von Fehlern	сочинение пестрит ошибками
der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt	юноша сбежал из дома, когда ему было 16 лет (Andrey Truhachev)
der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt	парень убежал из дома в 16 лет (Andrey Truhachev)
der Trottel vom Dienst sein	остаться в дураках (Brücke)
der Witz ist nicht von schlechten Eltern	это неплохой анекдот
jemandem die Butter vom Brot nehmen	лишить кого-либо лакомого кусочка
jemandem die Butter vom Brote nehmen	поживиться за чей-либо счёт
jemandem die Butter vom Brote nehmen	лишить кого-либо лакомого кусочка
die Finger von jemandem, etwas lassen	не вмешиваться в какое-либо дело
die Finger von jemandem, etwas lassen	держаться в стороне от кого-либо, чего-либо
die Kartoffeln von unten wachsen sehen	лежать в могиле
die Kleider strotzen von Schmutz	одежда вся покрыта грязью
die Krankheit ist von allein weggegangen	болезнь прошла сама собой
die Kuh vom Eis holen	из болота тащить бегемота (Xenia Hell)
die Kuh vom Eis kriegen	справиться с задачей (marawina)
die Kuh vom Eis kriegen	решить проблему (marawina)
die meisten Probleme lösen sich von alleine	большинство проблем разрешается само собой (Andrey Truhachev)
die meisten Probleme lösen sich von alleine	большинство проблем решается само по себе (Andrey Truhachev)
die Schnauze von jemandem/etwas voll haben	быть сытым по горло ("Ich habe die Schnauze voll von Schönlingen! Mir ist egal, wie du aussiehst, aber du weißt, wie man mit einer Frau umgeht" iamtateviam)
die Schnauze von jemandem/etwas voll haben	надоесть ("Ich habe die Schnauze voll von Schönlingen! Mir ist egal, wie du aussiehst, aber du weißt, wie man mit einer Frau umgeht" iamtateviam)
die Schwester von meinem Väter	сестра моего отца
dieses Projekt war von Anfang an ein totgeborenes Kind	этот проект был с самого начала обречён на неудачу
ein Bild von einem Mann	красавчик (Andrey Truhachev)
ein Bursche von einem Baum	мощное дерево
ein Bär von einem Menschen	настоящий медведь (о человеке)
ein Haufen von	множество (Andrey Truhachev)
ein Haufen von	куча (Andrey Truhachev)
ein Haufen von	уйма (Andrey Truhachev)
ein Haufen von	море (Andrey Truhachev)
ein Haufen von	до фига (Andrey Truhachev)
ein Haufen von	бездна (Andrey Truhachev)
ein Haufen von	много (Andrey Truhachev)
ein Herr "von und zu"	настоящий аристократ
ein Herr "von und zu"	настоящий "фон-барон"
ein Herr von und zu	вылитый аристократ
ein Herr "von und zu"	настоящий барин
ein Kerl von Baum	толстое дерево
ein Kerl von Baum	здоровенное дерево
ein Kollege von der anderen Fakultät	специалист другого профиля
ein Liberaler von reinstem Wässer	самый настоящий либерал
ein Mann von altem Schrot und Korn	человек старого закала
ein Mann von echtem Schrot und Korn	настоящий человек
ein Mann von einem Mann!	настоящий парень!
ein Mann von einem Mann!	настоящий мужик!
ein Prachtexemplar von einer Kuh	замечательная корова
ein Schrank von einem Mann	амбал (Andrey Truhachev)
ein Schrank von einem Mann	здоровяк (Andrey Truhachev)
ein Schrank von einem Mann	бугай (Andrey Truhachev)
ein Schrank von einem Mann	великан (Andrey Truhachev)
ein Schrank von einem Mann	шкафина (два на два (метра) marinik)
ein Schrank von einem Mann	косая сажень (Andrey Truhachev)
ein Schrank von einem Mann	шкаф крупный, широкоплечий мужчина (Andrey Truhachev)
ein Schrank von einem Mann	геркулес (Andrey Truhachev)
ein Schrank von einem Mann	бычара (Andrey Truhachev)
ein Schrank von einem Mann	верзила (Andrey Truhachev)
ein Schrank von einem Mann	здоровый детина (Andrey Truhachev)
ein Trumm von einem Mann	см. ein Schrank von einem Mann (Riesenkerl/Zweimetermann marinik)
ein Ungeheuer von einem Hüte	уродливая шляпа
ein Ungeheuer von einem Hüte	чудовищная шляпа
ein Ungeheuer von einem Hüte	огромная шляпа
ein Wink von oben	указание свыше
eine Abschrift von etwas besorgen	снять копию (с чего-либо)
eine Familie von achten	семья в восемь человек
eine Familie von achten	семья из восьми человек
eine Menge von	до фига (Andrey Truhachev)
eine Menge von	уйма (Andrey Truhachev)
eine Menge von	множество (Andrey Truhachev)
eine Menge von	море (Andrey Truhachev)
eine Menge von	бездна (Andrey Truhachev)
eine Menge von	куча (Andrey Truhachev)
eine Menge von	много (Andrey Truhachev)
eine Seele von einem Menschen	душа-человек
eine Seele von einem Menschen	добрейшей души человек
einer von der alten Garde	представитель старой гвардии
einer von der alten Garde	ветеран
einer von der sieb ten Bitte	надоедливый человек
einer von der sieben ten Bitte	надоедливый человек
er gibt alles wieder von sich	его всё время тошнит
er gibt alles wieder von sich	его всё время рвёт
er hat sie von der Straße aufgelesen	он взял её с улицы
er ist auch von der Partie	он тоже участник нашей экскурсии
er ist auch von der Partie	он тоже с нами
er ist dem Totengräber von der Schippe gehopst	он еле спасся от смерти
er ist ein Bulle von Kerl	он здоров как бык
er ist fünf Jahre von zu Hause weg	он пять лет не был дома
er ist kein Peter von nebenan	он не простой человек с улицы
er ist langsam von Begriffen	он медленно соображает
er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen	его никакими силами не сдвинешь с места
er ist nicht von gestern	он не новичок
er ist nicht von gestern	он видал виды
er ist schwer von Begriffen	он туго соображает
er ist vom Stamm Nimm	но не любит давать
er ist vom Stamm Nimm	он любит брать
er ließ ihm von Zeit zu Zeit ein paar Pfennige zukommen	он давал ему время от времени небольшие суммы (денег)
er ließ sich vom Schneider einen Änzug bauen	он заказал себе костюм у портного
er ließ sich vom Schneider einen Änzug bauen	он делает себе у портного костюм
er nimmt's von den Lebenden	weil er von den Toten nicht nehmen kann он дерёт с живого и мёртвого (букв. он старается взять с живых, так как с мёртвых нечего взять)
er schreibt sich "von"	он дворянин (букв. пишет свою фамилию с частицей "фон")
er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen	он стоит как в воду опущенный
er sieht aus wie der Tode von Ypern	краше в гроб кладут
er sieht aus wie der Tode von Ypern	он выглядит как сама смерть
er strotzt von Energie	у него энергия бьёт ключом
er strotzt von Gesundheit	он здоров как бык
er strotzt von Gesundheit	он кровь с молоком
er strotzt von Gesundheit	он пышет здоровьем
er strotzt von Kraft	он полон сил
er war ein Bulle von Kerl	он был силён как бык
er war ein Bulle von Kerl	он был здоров как бык
er wird von Kunden förmlich überrannt	у него клиентов хоть отбавляй
er wurde von seinem Gegner mächtig zugedeckt	противник сильно потрёпал его
es ist bei etwas von Belang	при этом важно (bibebeb)
es muss von der Leber herunter	нет сил больше молчать об этом
es muss von der Leber herunter	я хочу выложить всё
es war ein bloßer Einfall von mir	это первое, что мне пришло в голову
etwas vom Thema abweichen	немного отойти от темы (Andrey Truhachev)
etwas vom Thema abweichen	слегка отклониться от темы (Andrey Truhachev)
frei von der Leber weg sprechen	высказать всё, что наболело
frisch von der Leber weg sprechen	высказать всё, что наболело
ganz von vorne	с азов
ganz von vorne anfangen	начать с азов (Andrey Truhachev)
ganz von vorne anfangen	начать с самых азов (Andrey Truhachev)
ganz von vorne anfangen	начинать с азов (Andrey Truhachev)
ganz von vorne anfangen	начинать все с самого начала (Andrey Truhachev)
ganz von vorne anfangen	начинать с самых азов (Andrey Truhachev)
ganz von vorne anfangen	начать все с самого начала (Andrey Truhachev)
gebraucht werden von jmd.	сдаться (ddrevs)
Geschwader von Mücken	полчища комаров (Andrey Truhachev)
viel Gewese von sich machen	поднимать шумиху вокруг своей персоны
Gewimmel von Ameisen	кишащая масса муравьёв
ich habe ihn von meinen Rockschößen abgeschüttelt	я от него отвязался
ich habe ihn von meinen Rockschößen abgeschüttelt	я от него отделался
ich ließ mich von der Sonne rösten	я загорал на солнце
ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste	я нисколько в этом не разбираюсь (Andrey Truhachev)
ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste	я ни капли в этом не понимаю (Andrey Truhachev)
ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste	я ни черта в этом не смыслю (Andrey Truhachev)
ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste	я не имею об этом никакого понятия (Andrey Truhachev)
illegales Verflüssigen von Finanzmitteln	обналичка (q-gel)
im Außenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika	в Госдепе США
im Außenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika	в Госдепартаменте Соединённых Штатов Америки
in neun von zehn Fällen	в девяти случаях из десяти (Andrey Truhachev)
in neun von zehn Fällen	в девяти из десяти случаев (Andrey Truhachev)
jemanden am liebsten von hinten sehen	не хотеть видеть кого-либо (Вдохновенная)
jemanden am liebsten von hinten sehen	не терпеть кого-либо (Вдохновенная)
Junge von nebenan	мальчик с одного двора (Andrey Truhachev)
Junge von nebenan	мальчик, живущий по-соседству (Andrey Truhachev)
Junge von nebenan	соседский паренёк (Andrey Truhachev)
Junge von nebenan	соседский мальчик (Andrey Truhachev)
Junge von nebenan	соседский парень (Andrey Truhachev)
Junge von nebenan	парень с одного двора (Andrey Truhachev)
kein Sterbenswörtchen von sich geben	молчать в тряпочку
langsam von Begriff sein	медленно соображать
langsam von Begriff sein	быть тугодумом
langsam von Begriff sein	туго соображать
lass mal von dir hören!	звони!
leicht von der Hand gehen	легко удаваться (Лорина)
Leute von nebenan	окружающие (Andrey Truhachev)
mach gefälligst die Tür von dr außen zu!	закрой дверь с другой стороны!
Mann von nebenan	свой парень (Andrey Truhachev)
Mann von nebenan	парень из соседнего двора (Andrey Truhachev)
Mann von nebenan	парень с нашего двора (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	принимать участие (в прогулке и т. п.)
mit von der Partie sein	быть из этой же компании (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть членом команды (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть одним из них (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	быть заодно с кем-л (Andrey Truhachev)
mit von der Partie sein	присоединиться (к кому-либо)
mit von der Partie sein	быть из компании
mit von der Partie sein	быть за компанию (с кем-либо)
mit von der Partie sein	поехать за компанию (с кем-либо)
mit von der Partie sein	пойти за компанию (с кем-либо)
mit von der Partie sein	участвовать в чём-либо, принимать участие в чём-либо (Andrey Truhachev)
Mädchen von nebenan	девушка с одного двора (Andrey Truhachev)
Mädchen von nebenan	простая девчонка (Andrey Truhachev)
Mädchen von nebenan	обыкновенная девчонка (Andrey Truhachev)
Mädchen von nebenan	девочка, живущая по-соседству (Andrey Truhachev)
Mädchen von nebenan	соседская девчонка (Andrey Truhachev)
Mädchen von nebenan	девочка с одного двора (Andrey Truhachev)
Mädchen von nebenan	соседская девочка (Andrey Truhachev)
nicht von der schnellsten Sorte sein	не отличаться проворностью (Andrey Truhachev)
nicht von der schnellsten Sorte sein	быть не самым проворным (Andrey Truhachev)
nicht von Pappe sein	не пустяк
nicht von Pappe sein	не ерунда
Peter von nebenan	простой парень (Andrey Truhachev)
Peter von nebenan	человек с улицы (Andrey Truhachev)
Peter von nebenan	Петя с улицы (фамильярное выражение, какой либо простой парень Andrey Truhachev)
Schon mal was von anklopfen gehört?	вообще то стучаться полагается! (Andrey Truhachev)
Schon mal was von anklopfen gehört?	мог бы и постучаться (Andrey Truhachev)
Schon mal was von anklopfen gehört?	разве ты не слышал, что надо стучаться? (Andrey Truhachev)
Schon mal was von anklopfen gehört?	ты разве никогда не слышало том, что надо стучаться? (при входе в комнату без стука Andrey Truhachev)
schwer von Begriff sein	соображать со скрипом (Xenia Hell)
schwer von Begriff sein	туго соображать (Xenia Hell)
schwer von Begriff sein	тупить (Xenia Hell)
Seele von Mensch	душа-человек (Andrey Truhachev)
Seele von Mensch	душка (Andrey Truhachev)
sich die Kartoffeln von unten anschauen	лежать в могиле
sich vom Acker machen	слинять (Andrey Truhachev)
sich vom Acker machen	сбежать (Andrey Truhachev)
sich vom Acker machen	убежать (Andrey Truhachev)
sich vom Acker machen	смыться (Andrey Truhachev)
sich jemanden, etwas vom Hals schaffen	отвязаться от кого-либо, от чего-либо
sich jemanden, etwas vom Hals schaffen	отделаться
sich jemanden, etwas vom Halse schaffen	отвязаться от кого-либо, от чего-либо
sich jemanden, etwas vom Halse schaffen	отделаться
sich vom Schaf beißen lassen	быть безответным существом
sich vom Schaf beißen lassen	быть простофилей
sich von jemandem am Gängelband führen lassen	быть у кого-либо на поводу
sich von jemandem am Gängelband führen lassen	быть в подчинении у кого-либо
sich von jemandem am Gängelband führen lassen	быть в зависимости у кого-либо
sich von jemandem am Gängelband führen lassen	ходить у кого-либо на поводу
sich von jemandem etwas ausborgen	брать в долг (у кого-либо; что-либо)
sich von jemandem etwas ausborgen	занимать
sich von jemandem fernhalten	сторониться кого-либо (Andrey Truhachev)
sich von jemandem fernhalten	держаться подальше от кого-либо (Andrey Truhachev)
sich von heuchlerischen Worten einnebeln lassen	дать сбить себя с толку лицемерными словами (Andrey Truhachev)
sich von heuchlerischen Worten einnebeln lassen	позволить сбить себя с толку лицемерными фразами (Andrey Truhachev)
sich von jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen lassen	чужими руками жар загребать
sie ist ein Teufel von einem Weib	чёрт в юбке!
sie ist ein Teufel von einem Weib	чёрт, а не женщина!
so was kommt von so was!	этого и следовало ожидать (о чем-то негативном: Da findet sich die biblische Antwort: Wer Wind sät, wird Sturm ernten und der so banale wie passende Spruch: So was kommt von so was. Iryna_mudra)
so was kommt von so was!	что посеешь, то и пожнёшь (Iryna_mudra)
so was kommt von so was!	этого и следовало ожидать (о чем-то негативном Iryna_mudra)
so was von	так сильно (Littlefuchs)
so was von	прям так (Honigwabe)
so was von	до такой степени (выражение с интенсифицирующим значением Honigwabe)
so was von müde	до такой степени устал/ устала (Honigwabe)
soviel von etwas verstehen wie die Kuh vom Eierlegen	смыслить в чём-либо как свинья в апельсинах
unter Einbringung von Gefangenen und Beute an Waffen	с пленением живой силы и взятием трофейного вооружения (golowko)
vom anderen Ufer sein	быть голубым (Ин.яз)
vom Hundertsten ins Tausendste	с пятого на десятое
vom Pech verfolgt sein	терпеть постоянные неудачи
etwas vom Stapel lassen	отколоть (шутку)
etwas vom Stapel lassen	отпустить (остроту)
etwas vom Stapel lassen	разразиться (речью)
vom Urschleim an	с самого начала
vom Wirbel bis zur Zehe	до мозга костей
von A bis Z	от начала до конца
von A bis Z	от корки до корки
von Ackerbau und Viehzucht keine Ahnung haben	не иметь ни малейшего понятия (Andrey Truhachev)
von Adam und Eva abstammend	допотопный
von allein	сам по себе (Andrey Truhachev)
von allein	само по себе (Andrey Truhachev)
von allein	само собой (Andrey Truhachev)
von allein	сама по себе (Andrey Truhachev)
von allein	без посторонней помощи (Andrey Truhachev)
von allein	сам (без посторонней помощи)
von alleine	сама по себе (Andrey Truhachev)
von alleine	сама собой (Andrey Truhachev)
von alleine	сам по себе (Andrey Truhachev)
von alleine	само по себе (Andrey Truhachev)
von alleine	сам собой (Andrey Truhachev)
von alleine	само собой (Andrey Truhachev)
von alleine	сами по себе (Andrey Truhachev)
von alleine	сами собой (Andrey Truhachev)
von allen Ecken und Enden	отовсюду
von allen Ecken und Enden	со всех сторон
von allen guten Geistern verlassen sein	свихнуться
von allen guten Geistern verlassen sein	быть не в своём уме
von Anfang an	от печки
von den Federn aufs Stroh kommen	перейти с пуховика да на солому (о разорившемся человеке)
von der Hand gehen	удаваться (о работе, делах Лорина)
von der Hand gehen	спориться (о работе Лорина)
von der Kultur beleckt sein	цивилизованный
von der Kultur beleckt sein	культурный
von der Kultur beleckt sein	испытавший на себе влияние цивилизации
von der Kultur beleckt sein	испытавший на себе влияние культуры
von der Kultur beleckt sein	благо воспитанный
von der Nadel loskommen	соскочить с иглы (Olgalinuschka)
von der Palme wieder herunterkommen	успокоиться
von der Palme wieder herunterkommen	утихомириться
von der Pike auf	с азов
von der Pike auf dienen	начинать службу с низших чинов
von der Pike auf dienen	начинать службу с низов
von der Pike auf dienen	начать свою карьеру на пустом месте
von der Sache	в принципе (Queerguy)
von der Schule fliegen	быть отчисленным (Maris_owl)
von der Schule fliegen	вылететь из школы (Maris_owl)
von der Stange	дешёвка (Tverdislav)
von der Stange	низкопробная вещь (Tverdislav)
von der Stange	дешёвая поделка (Tverdislav)
von der Stange	ширпотреб (в смысле: товар невысокого качества solo45)
von der Wiege an	сызмала
von der Wiege an	сызмальства
von der Wiege an	с пелёнок
von drüben	из-за границы
von drüben	из-за кордона
von drüben	с той стороны
von drüben	из-за бугра
von drüben	с чужой стороны
von drüben	оттуда
von einem Tag auf den anderen	неожиданно (tg)
von einem Tag auf den anderen	ни с того ни с сего (tg)
von einem Tag auf den anderen	вдруг (Syn.: sehr kurzfristig; schnell tg)
von einer Sache so viel verstehen, wie der Hahn vom Eierlegen	разбираться в чём-либо как свинья в апельсинах
von Geschäften sprechen	говорить о делах (Лорина)
von etwas gibt es nur eine Handvoll	по пальцам пересчитать можно
von Grund auf	до мозга костей
von Grund aus	до мозга костей
von Herzen gern	с величайшим удовольствием
von Herzen gern	очень охотно
von heute	сегодняшний (Bedrin)
von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через жопу (Abete)
von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через задницу (+ Akkusativ; применять странный, усложнённый способ Abete)
von hinten durch die kalte Küche	окольными путями (Iryna_mudra)
von hinten durch die kalte Küche	через одно место (Iryna_mudra)
von hinten durch die kalte Küche	с помощью ухищрений (Iryna_mudra)
von hinten durch die kalte Küche	с помощью трюка
von hinten durch die kalte Küche	неофициально (Iryna_mudra)
von ihr schluckte er alles herunter	от неё он терпел всё (не обижаясь)
von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt	не обременённый знаниями
von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt	совершенно не разбирающийся в этом деле
von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt	являясь абсолютным профаном в этом деле
von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt	ни черта не смысля в этом деле
von jenseits der Grenze	из-за бугра
von jetzt ab	с сего момента (Andrey Truhachev)
von jetzt auf gleich	сейчас же (Honigwabe)
von jetzt auf gleich	в один миг (Honigwabe)
von jetzt auf gleich	разом (Honigwabe)
von jetzt auf gleich	тут же (Honigwabe)
von jetzt auf nachher	в одно мгновение (Honigwabe)
von jetzt auf nachher	в одну минуту (Honigwabe)
von jetzt auf nachher	в мгновение ока (Honigwabe)
von jetzt auf nachher	в одну секунду (Honigwabe)
von jetzt auf nachher	в один миг (Honigwabe)
von jetzt auf nachher	в два счёта (von einem Augenblick auf den anderen Honigwabe)
von Jugend auf	с молодых ногтей
von keiner Sachkenntnis getrübt	являясь абсолютным профаном в этом деле
von keiner Sachkenntnis getrübt	не обременённый знаниями
von keiner Sachkenntnis getrübt	совершенно не разбирающийся в этом деле
von keiner Sachkenntnis getrübt	ни черта не смысля в этом деле
von Kindesbeinen an	с малых лет (Marein)
von klein auf	с молодых ногтей
von klein auf	с пелёнок
von klein auf	с младенчества (AlexandraM)
von Kopf bis Fuß	до мозга костей
von Mathe hat er nicht viel weg	в математике он не силён
von mir aus	по мне
Von mir aus!	я согласен! (говорят, когда не в восторге от своего согласия или недостаточно убеждены, что следует согласиться Iryna_mudra)
von mir aus	по мне, как хочешь
von mir aus	пожалуйста!
von mir aus	как хотите!
von mir aus!	ради бога!
von neuem	по новой (Andrey Truhachev)
von Nichts kommt Nichts	из ничего ничего не бывает (berni2727)
von nun ab	с сего момента (Andrey Truhachev)
von oben bis unten	до мозга костей
von Pontius zu Pilatus geschickt werden	получать неопределённый ответ (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus geschickt werden	не получать определённого ответа (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus laufen	бегать по инстанциям (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus laufen	бегать из одной инстанции в другую (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus laufen	бегать с места на место (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus laufen	бегать взад-вперёд (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus laufen	обивать пороги учреждений
von Sachkenntnis ungetrübt sein	быть не обременённым знаниями
von selbst	по собственной инициативе
von selbst	сам по себе
von selbst	по собственному побуждению
von sich aus	сам по себе
von sich aus	по собственной инициативе (Лорина)
von sich aus	по собственному побуждению
von sich aus gemachte	отсебятина (z.B. Worte, Taten, oder Werke mit negativem Unterton Andreas L)
von Sinnen sein	тронуться умом
von Sinnen sein	быть не в себе (Andrey Truhachev)
von Sinnen sein	быть того
von Sinnen sein	шизануться
von Sinnen sein	свихнуться
von Tüten und Blasen keine Ahnung haben	не иметь ни малейшего понятия (о чем-либо)
von unten auf dienen	начинать службу с низших чинов
von unten auf dienen	начинать службу с низов
von wegen!	ни за что! (Andrey Truhachev)
von wegen!	ни в коем разе! (Andrey Truhachev)
von wegen!	да какое там! (Andrey Truhachev)
von wegen!	дудки!
von wegen!	ну уж нет! (Andrey Truhachev)
von wegen!	как бы не так!
von wegen!	ничего подобного!
von wegen!	черта с два! (Andrey Truhachev)
von wegen!	ни в коем случае!
von welchem Geld?	на какие шиши?
von welchen Kröten?	на какие шиши?
von welchen Moneten?	на какие шиши?
von wem	чья (Bedrin)
von wem	чьё (Bedrin)
von wem	чей (Bedrin)
von wem ist das?	это чьё? (Bedrin)
von zu Haus	из дома
von zu Hause	из дома
von zu Hause abhauen	смотаться из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause abhauen	сбежать из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause abhauen	убежать из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause abhauen	свалить из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause abhauen	удрать из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause ausreißen	уйти из дома сбежать (Andrey Truhachev)
von zu Hause ausreißen	сбежать из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause durchbrennen	сбежать из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause durchbrennen	уйти из дома (Andrey Truhachev)
Von Zwiebeln tränen einem die Augen	лук выбивает слезу (Andrey Truhachev)
Von Zwiebeln tränen einem die Augen	лук пробивает на слезу (Andrey Truhachev)
Von Zwiebeln tränen einem die Augen	лук заставляет людей плакать (Andrey Truhachev)
Von Zwiebeln tränen einem die Augen	лук выбивает слезы из глаз (Andrey Truhachev)
Von Zwiebeln tränen einem die Augen	от лука текут слезы из глаз (Andrey Truhachev)
weit ab vom Schuss	в малонаселённом месте (Andrey Truhachev)
weit ab vom Schuss	в глухом месте (Andrey Truhachev)
weit ab vom Schuss	в отдалённом месте (Andrey Truhachev)
weit ab vom Schuss	в глухомани (Andrey Truhachev)
weit vom Schuss	в малонаселённом месте (Andrey Truhachev)
weit vom Schuss	в глухом месте (Andrey Truhachev)
weit vom Schuss	в отдалённом месте (Andrey Truhachev)
weit vom Schuss	в глухомани (Andrey Truhachev)
weitab vom Schuss	в малонаселённом месте (Andrey Truhachev)
weitab vom Schuss	в глухом месте (Andrey Truhachev)
weitab vom Schuss	в отдалённом месте (Andrey Truhachev)
weitab vom Schuss	в глухомани (Andrey Truhachev)
wie von alters her	по старинке
wie von der Tarantel gestochen	как ужаленный
wie von Muttern	как у мамы (gekocht solo45)