| German | Russian |
| Abbildung von Shukowsky | преобразование Жуковского |
| Abkommen vom Boden | отрыв от земли (при взлёте) |
| Ablösung vom Schwerefeld | выход из грависферы (напр., Земли) |
| Absetzen von Fallschirmtruppen | выброска парашютного десанта |
| Absetzen von Fallschirmtruppen | десантирование |
| Abtransport von Grenzschichtmaterial | вынос вещества из пограничного слоя |
| aerodynamische Flugeigenschaften von Wiedereintrittskörpern | аэродинамические характеристики возвращаемых аппаратов |
| Angriff von hinten | атака с тыла |
| Angriff von hinten | атака с задней полусферы |
| Angriff von oben | атака сверху |
| Angriff von unten | атака снизу |
| Angriff von vorn | атака с фронта |
| Angriff von vorn | атака с передней полусферы |
| Anordnung von Wirbeln | расположение вихрей |
| Anstellwinkelabhängigkeit von | зависимость Су от угла атаки |
| Anstellwinkelabhängigkeit von Cy | зависимость Су = f (а) |
| Antrieb von Luftfahrzeug | авиационный двигатель |
| Aufladung von Raumflugkörpern | накопление зарядов на корпусе КА |
| Aufstellung von Lastkollektiven | определение спектра нагрузок (действующих на конструкцию) |
| Aufzeichnung von Kurs und Entfernung | прокладка пути и расстояния |
| Beeinflussung von Flügel-Triebwerk-Kombination | взаимное влияние крыла и двигателя |
| Beeinflussung von Flügel-Triebwerk-Kombination | взаимное влияние в комбинации крыло-двигатель |
| Beeinflussung von Tragflügelsystem | взаимодействие несущих поверхностей |
| Beförderung von Passagieren | перевозка пассажиров |
| Behälter zu Wassern von Modellen | опытовый гидролоток |
| Behälter zu Wassern von Modellen | опытовый гидробассейн |
| Beiwert von Auftrieb | коэффициент подъёмной силы |
| Beiwert von Nickmoment | коэффициент момента тангажа |
| Bereich von Flugzuständen | область режимов полёта |
| Beschleunigung von Unter-auf Überschall | ускорение при переходе от дозвуковой к сверхзвуковой скорости |
| Betrieb von Fluggeräten und -motoren | эксплуатация летательных аппаратов и двигателей (dolmetscherr) |
| Beugung von Stoßwellen | дифракция ударных волн |
| Bodennähe von 10% Spannweite | удаление от земли, равное 10% размаха (крыла) |
| Bodennähe von 10% Spannweite | расстояние от земли, равное 10% размаха (крыла) |
| böenbeansprucht vom Flugzeug | нагрузка на самолёт от порывов (ветра) |
| das Absetzen von Fallschirmjägern | десантирование (lyfs) |
| decken von hinten | прикрывать с тыла |
| decken von hinten | прикрывать с задней полусферы |
| Dickenrücklage von 40% der Profilsehnenlänge | положение максимальной толщины на 40 % хорды профиля |
| direkte Methode von Ljapunow | прямой метод Ляпунова (в устойчивости) |
| Durchtritt von Leckkraftstoff | просачивание топлива |
| Dynamik von Satelliten | динамика полёта спутников |
| Dynamik von Tragwerken | динамика несущих элементов конструкций |
| Echolot von Behm | эхолот Бэма |
| Eigenschaft von den Nichtlinearitäten | нелинейная характеристика |
| Einflussbereich von Himmelskörper | область влияния небесного тела |
| Eingabe von Schubänderung | создание приращения тяги |
| Eingabe von Schubänderung | ввод в действие приращения тяги |
| Einspritzdüse vom Ringtyp | кольцевая топливная форсунка |
| Einspritzdüse vom Wirbel typ | центробежная топливная форсунка |
| Erzeugung von Auftrieb | создание подъёмной силы |
| Fallschirm zur Rückholung von Raketen | парашют для спуска ракет |
| Familie von Tragflügeln | серия крыльев |
| Familie von Tragflügeln | семейство крыльев |
| Fernübertragung von Messwerten | передача телеметрических данных |
| Flugzeugabstand vom Boden | удаление самолёта от земной поверхности |
| Flugzeugabstand vom Boden | удаление самолёта от земли |
| Flächenverfahren von Truckenbrodt | теория несущей поверхности Трукенбродта |
| Flügel von kleiner Spitzung | крыло малого сужения |
| Geometrie von Grundrissform | форма в плане |
| Geräuscherzeugung von Strömungen | возникновение шума в потоках |
| Geräuscherzeugung von Strömungen | возникновение аэродинамического шума |
| Gradient von Ruderwinkel | приращение угла отклонения руля |
| Gradient von Ruderwinkel | расход руля |
| Gradient von Ruderwinkel | градиент угла отклонения руля |
| Hinterkante von der Art eines Sägeblattes | задняя кромка с зубцами |
| Hinterkante von der Art eines Sägeblattes | пилообразная задняя кромка |
| Hinterkante von der Art eines Sägeblattes | задняя кромка "с запилом" |
| im Werte von | в размере (i.W.v.) |
| in einer Höhe von ... Meter fliegen | лететь на высоте ... метров (Abete) |
| Interferenz von Triebwerksstrahlen | интерференция струй реактивного двигателя |
| Interferenz von Triebwerksstrahlen | интерференция реактивных струй двигателя |
| Konfiguration von Fluggerät | конфигурация ЛА |
| Konstruktion von Flugzeugbauteilen | конструирование элементов авиационной техники (dolmetscherr) |
| Konstruktion von Luftfahrzeugen | проектирование самолётов (dolmetscherr) |
| Kopplung von Längs- und Seitenbewegung | взаимодействие продольного и бокового движений (ЛА) |
| Kopplung von Momenten | взаимодействие моментов |
| Kopplung von Roll- und Schiebebewegung | взаимодействие движений крена и рыскания |
| Kopplung von Spoiler- und Höhenruderausschlag | взаимодействие при отклонении интерцепторов и руля высоты |
| Kriterium von Nyquist | критерий устойчивости Найквиста |
| Lebensdauer von 10000 Stunden | ресурс в 10000 часов |
| Lebenslauf von Ringwirbeln | период существования кольцевого вихря |
| Leitgitter vom Turbinenrad | направляющий сопловой аппарат турбины |
| Lenkung von Hand | ручное управление |
| linear von a | изменяющийся линейно |
| linear von a | линейно зависящий от а |
| Linearität von a | линейность по углу атаки |
| Linearität von a | линейность по а |
| Lösen vom Sitz | отделение от кресла (при катапультировании) |
| Machzahl vom Profil | число М профиля |
| Machzahlbereich von 0,1 bis 2,0 abdecken | охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0 |
| Manövrierfähigkeit von Wiedereintrittskörpern | способность к управляемому спуску возвращаемых аппаратов |
| Manövrierfähigkeit von Wiedereintrittskörpern | манёвренность возвращаемых аппаратов |
| maximales Verhältnis von Auftrieb zu Widerstand | максимальное аэродинамическое качество |
| Maß für das Nichtvorhandensein von Instabilitäten | критерий отсутствия неустойчивости |
| Mechanik von der Flugkörperbewegung | механика полёта ракет |
| Messdatenverarbeitung von Trackingdaten | обработка данных измерений при слежении (напр., за спутником) |
| Methode von Ljapunow | метод Ляпунова |
| Methode von Rayleigh-Ritz | метод Рэлея-Ритца |
| mit einer endlichen Zahl von Freiheitsgraden | с конечным числом степеней свободы |
| mittlerer Abstand der Planeten von der Sonne in AE | среднее расстояние от Солнца |
| Offizier vom Geschwaderdienst | дежурный по эскадре |
| Offizier vom Staffeldienst | дежурный по эскадрилье |
| Optimierung von Düsen | оптимизация параметров сопел |
| Panzerung von Düse | облицовка сопла тепло-защитным материалом |
| Panzerung von Düse | облицовка сопла защитным материалом |
| Photonenantrieb vom Raumfahrzeug | космический фотонный двигатель |
| Plasmabeschleuniger von Hall-Typ | плазменный ускоритель типа Холла |
| prozentuale Rücklage von der Vorderkante | расстояние центра тяжести ЛА от передней кромки в процентах (хорды) |
| Pulsation von Diffusor | пульсация потока в диффузоре |
| Rohrumlenkung von 180° | колено для поворота потока на 180° |
| Simulation von Flugbahnen | траекторное моделирование |
| Simulation von Flugbahnen | моделирование траекторий полёта |
| Simulation von Wiedereintrittsproblemen | моделирование условий входа (в атмосферу) |
| Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов (Marina Bykowa) |
| Stabilisierung von Hand vornehmen | переходить на ручную стабилизацию |
| Stabilitätsgrenze von Brenner | граница устойчивости работы горелки |
| Start mit Hilfe von Zusatzstrahltriebwerk | взлёт с ракетным ускорителем |
| Start von einem Schienenstrang | старт с рельсовых направляющих |
| Start von einem Schienenstrang | старт с железнодорожной платформы |
| Strukturmechanik von Flugzeugen | конструкционная механика самолётов (dolmetscherr) |
| Strömungsmechanik von den Gleichgewichtsvorgängen | стационарная аэромеханика |
| Strömungsmechanik von den Gleichgewichtsvorgängen | аэромеханика установившихся процессов |
| Strömungsmechanik von den Gleichgewichtsvorgängen | аэрогидромеханика установившихся процессов |
| System von Punkt- und Strichzeichen | система точек и тире |
| Umströmung von Flügel | обтекание крыла |
| unabhängig von | М не зависимый от числа М |
| unabhängig von a | не зависимый от угла атаки |
| Verhalten von Pilot und Flugzeug | характеристика системы лётчик-самолёт |
| Verhalten von Stromlinien | поведение линий тока |
| Verhältnis von Brennstoff zu Luft | соотношение горючего и воздуха (в горючей смеси) |
| Verhältnis von Querruder- zu Spoiler-Rollmoment | соотношение управляющих моментов крена от элеронов и интерцепторов |
| Verhältnis von Roll- zu Schiebewinkel | отношение амплитуд углов крена и скольжения |
| Verlauf des Ruderwinkels in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit | балансировочная кривая отклонений руля по скорости |
| Verlauf von a | изменение по углу атаки |
| vom Anstellwinkel quadratisch abhängig | изменяющийся по квадрату угла атаки |
| vom Boden wegreißen | отрываться от земли (при взлёте) |
| vom Flugzeugrumpf erzeugter Verdichtungssprung | скачок уплотнения, вызванный фюзеляжем самолёта |
| vom Flügel erzeugter Verdichtungssprung | скачок уплотнения от крыла |
| vom Hersteller vorgesehene Regelung | регулировка, предусмотренная изготовителем |
| vom Kurs abfallen | уклоняться от курса |
| vom Kurs abweichen | уклоняться от курса |
| vom Paraboloid abweichende Form | форма, отличающаяся от параболоида |
| vom Propeller verarbeitete Flüssigkeitsströmung | струя (жидкости) |
| vom Propeller verarbeitete Flüssigkeitsströmung | струя жидкости за винтом |
| vom Propeller verarbeitete Flüssigkeitsströmung | спутная струя винта, отбрасываемая винтом |
| vom Rumpf erzeugtes Wellensystem | система фюзеляжных волн |
| vom Servo beaufschlagtes Ruder | руль, нагруженный усилием от бустера |
| vom Servo beaufschlagtes Ruder | руль, воспринимающий усилие от бустера |
| vom Stoß verursachte Entropiezunahme | приращение энтропии, обусловленное скачком уплотнения |
| vom Stoß verursachte Entropiezunahme | приращение энтропии в скачке уплотнения |
| vom Triebwerk gelieferter Impuls | импульс, созданный двигателем |
| vom Ziel abfliegen | уходить от цели |
| von Busemann angegebene Transformation | преобразование Буземана |
| von Carafoli angegebene Beziehung | соотношение Карафоли |
| von den Grenzschichten abgestrahltes Schallfeld | звуковое поле пограничного слоя |
| von der Erde abheben | отрываться от земли |
| von der Luft getragen | летящий по воздуху |
| von der Machzahl abhängiger Druck | давление, зависящее от числа М |
| von der Vorderkante ausgehende Prandtl-Meyer-Expansion | течение расширения Прандтля-Мейера, возникшее на передней кромке |
| von der Windrichtung eingrenzen | ограничивать по направлению ветра |
| von mehreren Strahlen beaufschlagter Tragflügel | крыло при многоструйном обтекании |
| von mehreren Strahlen beaufschlagter Tragflügel | крыло при многоструйной обдувке |
| von Triebwerk angesaugte Luft | подсосанный двигателем воздух |
| von Triebwerk angesaugte Luft | засосанный двигателем воздух |
| Vorderkante von der Art eines Sägeblattes | пило-образная передняя кромка |
| Vorderkante von der Art eines Sägeblattes | передняя кромка с "зубом" |
| Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik | Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи (VAF) |
| Wind von hinten | ветер в спину |
| Wind von hinten | попутный ветер |
| Wirbel von der Hinterkante | вихрь задней кромки |
| Wirtschaftlichkeit vom Triebwerk | экономичность двигателя |
| Zeichenregel von den Ruderausschlägen | правило знаков для отклонений рулей |
| zusammendrücken von den Flüssigkeitsströmungen | слияние потоков жидкости |
| Übergang vom reinen Tragflächenflug | переход от полёта за счёт подъёмной силы крыла к режиму висения (СВВП) |
| Übergang von Schall- zu Überschallanströmung | переход от звукового к сверхзвуковому обтеканию |
| Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug | переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к режиму висения |
| Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug | переходный режим полёта СВВП |
| Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug | переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к висению |
| Übergangsfunktion von H und | передаточная функция высота-скорость |
