Terms for subject Figurative containing vom

German	Russian
das Feinste vom Feinsten	самое лучшее (das Feinste vom Feinsten Andrey Truhachev)
ein Stück vom Kuchen abbekommen	урвать кусок пирога ("Hast du bereits von diesem Kuchen ein Stück abbekommen?" Евгения Ефимова)
Ferien vom Ich	отрешённость от повседневности
Ferien vom Ich	отключение от повседневных забот
Spreu vom Weizen scheiden	отделять плевелы от пшеницы
Spreu vom Weizen scheiden	отделять мякину от пшеницы
etwas vom Fleck bringen	сдвинуть что-либо с мёртвой точки
vom Lebensweg abkommen	сбиваться с жизненного пути (AlexandraM)
Vom Pferd erzählen	заливать (доцент)
Vom Pferd erzählen	Вешать лапшу на уши (доцент)
vom Rande des Abgrunds zurückholen	отвести от края пропасти (Abete)
vom Rande des Abgrunds zurückholen	спасти от падения в пропасть (или wegführen Abete)
vom rechten Wege abgehen	сбиться с истинного пути
vom rechten Wege abgehen	сбиться с правильного пути
vom Schauplatz abtreten	уйти в отставку
vom Schauplatz abtreten	уйти со сцены
zu weit vom Schuss sein	быть в стороне (от основных событий)
zu weit vom Schuss sein	находиться в стороне (от основных событий)
zu weit vom Schuss sein	быть вне опасности