Terms for subject Figurative containing viele

German	Russian
ihm läuft viel Geld durch die Hände	через его руки проходит много денег
nicht viel Umstände machen mit	быстро справиться разделаться с чем-либо (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen mit	быстро разделаться (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen	не долго думать (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen mit	быстро справиться с чем-либо (Andrey Truhachev)
nicht viel Umstände machen mit	в два счета расправиться с кем-либо (Andrey Truhachev)
ohne viel Aufhebens	без лишнего шума (Andrey Truhachev)
ohne viel Aufhebens	не поднимая шума (Andrey Truhachev)
ohne viel Aufhebens	без всякой помпы (Andrey Truhachev)
sehr viel	вагон (Bedrin)
sich viel/lange überlegen	долго пережёвывать (Andrey Truhachev)
viel bewegen	многое изменить (Honigwabe)
viel über etwas nachdenken	долго пережёвывать (Andrey Truhachev)
viel Platz gewinnen	выиграть много места (Лорина)
einen viel Sums machen	поднять шумиху (вокруг чего-либо; um A)
viele Grüße an	поклон (Andrey Truhachev)
zu viel über etwas nachdenken	обсасывать (Andrey Truhachev)
zu viel über etwas nachdenken	пережёвывать (Andrey Truhachev)
zu viel über etwas nachdenken	мусолить (Andrey Truhachev)