Terms containing verwandeln

Subject	German	Russian
gen.	den Ball verwandeln	забить гол
sport.	den Ball verwandeln	забивать мяч
sport.	den Ball verwandeln	забивать гол
gen.	den Ball verwandeln	забить мяч
gen.	einen Elfmeter verwandeln	забить гол с одиннадцатиметрового (футбол; штрафного удара)
gen.	einen Elfmeter verwandeln	реализовать одиннадцатиметровый (штрафной удар)
footb.	einen Elfmeter verwandeln	реализовать пенальти
sport.	einen Siebenmeterball verwandeln	забивать гол с семиметрового штрафного удара
sport.	einen Siebenmeterball verwandeln	забивать гол с семиметрового штрафного броска
hockey., grass.hock.	einen Strafschlag verwandeln	реализовать пенальти
hockey., grass.hock.	einen Strafschuß verwandeln	реализовать пенальти
sport.	einen Strafwurf verwandeln	реализовать штрафной бросок
gen.	ich fühle mich wie verwandelt	я чувствую себя преображённым
gen.	etwas in einen Aschengrube verwandeln	сжечь что-либо дотла
gen.	etwas in einen Aschengrube verwandeln	обратить что-либо в груду пепла
fin.	in Geld verwandeln	обращать в деньги
gen.	in Götze verwandeln	делать идола (из чего-либо maxkuzmin)
fin.	in liquide Form verwandeln	ликвидировать
construct.	in Pulver verwandeln	превращать в порошок
gen.	in Ruinen verwandeln	превратить в развалины
chem.	in Zucker verwandeln	осахарить
chem.	in Zucker verwandeln	осахаривать
gen.	sich in Staub verwandeln	превращаться в пыль (Andrey Truhachev)
gen.	sich in Staub verwandeln	превращаться в прах (Andrey Truhachev)
gen.	sich in Staub verwandeln	превратиться в прах (Andrey Truhachev)
gen.	sich in Staub verwandeln	превратиться в пыль (Andrey Truhachev)
gen.	sich verwandeln	превратиться (Лорина)
gen.	sich verwandeln	испытать превращение (подчёркивает быстроту изменения)
gen.	sich verwandeln	измениться до неузнаваемости (подчёркивает быстроту изменения)
gen.	sich verwandeln in A	превращаться (во что-либо)
gen.	sich verwandeln	перевоплощаться (Antoschka)
gen.	sich verwandeln	превращаться (во что-либо; in A)
ling.	verwandeln in	превращать в
shipb.	verwandelter Kurs	изменённый курс