Terms containing vertreiben

Subject	German	Russian
gen.	jemanden aus dem Land vertreiben	изгонять кого-либо из страны
gen.	jemandem das Lachen vertreiben	отбить у кого-либо охоту смеяться
gen.	den Feind aus seiner Stellung vertreiben	выбить врага с его позиций
gen.	den Hunger vertreiben	заглушить голод
inf.	den Katzenjammer vertreiben	опохмелиться
gen.	jemandem den Kitzel nach etwas vertreiben	отбить у кого-либо охоту (к чему-либо)
gen.	den Kummer vertreiben	разогнать тоску
gen.	den Kummer vertreiben	размыкать горе
gen.	den Pessimismus vertreiben	развеять пессимизм (Ремедиос_П)
inf.	jemandem die Grillen vertreiben	развлечь кого-либо
gen.	jemandem die Grillen vertreiben	отвлечь кого-либо от мрачных мыслей
gen.	jemandem die Grillen vertreiben	развеселить (кого-либо)
gen.	jemandem die Grillen vertreiben	развлечь (кого-либо)
gen.	jemandem die Grillen vertreiben	отучать кого-либо от капризов
gen.	jemandem die Langeweile vertreiben	разогнать чью-либо скуку
gen.	die Sorgen vertreiben	прогнать заботы
gen.	die Umrisse vertreiben	смягчать контуры
gen.	die Umrisse vertreiben	сглаживать контуры
gen.	die Zweifel vertreiben	прогнать сомнения
rel., christ.	Dämonen vertreiben	изгнать злых духов (AlexandraM)
gen.	eine Reform vertreiben	проводить реформу (odonata)
mining.	Gas vertreiben	уносить газы
gen.	Hoffnungen vertreiben	развеять надежды (Somad)
gen.	in Subskription vertreiben	продавать по подписке (книги)
gen.	jemanden von Haus und Hof vertreiben	изгнать кого-либо из родного дома
gen.	Kaffee vertreibt die Müdigkeit	кофе снимает усталость
gen.	jemandem seine Faulheit vertreiben	выбить лень из (кого-либо)
gen.	sich die Zeit mit etwas .D vertreiben	проводить время за (чем-либо)
gen.	sich die Zeit mit etwas .D vertreiben	коротать время за (чем-либо)
gen.	sich die Zeit mit etwas vertreiben	проводить время (за чем-либо)
gen.	sich die Zeit mit etwas vertreiben	коротать время (за чем-либо)
gen.	sich die Zeit vertreiben	Убивать время (Подчеркивается, что именно чем-то заниматься, чтобы время быстрее прошло Maris_owl)
gen.	sich die Zeit vertreiben	коротать время (Maris_owl)
gen.	sich die Zeit vertreiben	проводить время (Baur_from_kz)
gen.	jemandem die Sorgen vertreiben	рассеять чьи-либо заботы
inf.	um den Kater zu vertreiben	на похмелье
gen.	Vertreib dein Naturell zur Tür hinaus, zum Fenster fliegt es gleich herein	Гони природу в дверь: она влетит в окно
relig.	Vertreiben böser Geister	изгнание злых духов (Andrey Truhachev)
relig.	Vertreiben von Dämonen	изгнание бесов (Andrey Truhachev)
law	Vertreiben von Falschgeld	сбыт поддельных денег
law	Vertreiben von Orden	торговля орденскими знаками
econ.	von Grund und Boden vertreiben	обезземеливать
gen.	wir werden den Feind aus unserem Lande vertreiben	мы прогоним врага из нашей страны