Terms for subject Informal containing verstehen

German	Russian
Bahnhof verstehen	ни черта не понимать в этом (Andrey Truhachev)
Bahnhof verstehen	ни фига не смыслить (Andrey Truhachev)
nur Bahnhof verstehen	ничего не смыслить (в этом Andrey Truhachev)
nur Bahnhof verstehen	совершенно ничего не понимать (Andrey Truhachev)
Beim Denglisch versteht man oft Bahnhof	в "денглише" часто ни черта не разберёшь (денглиш- испорченный английскими словами немецкий язык Andrey Truhachev)
darauf versteht er sich gut	он на этом собаку съел (Andrey Truhachev)
die Pointe nicht verstehen	не понимать смысла анекдота (Andrey Truhachev)
die Pointe nicht verstehen	не улавливать сути (Andrey Truhachev)
die Pointe nicht verstehen	не уловить сути (Andrey Truhachev)
die Pointe nicht verstehen	не понять юмора (Andrey Truhachev)
die Pointe nicht verstehen	" не догонять" (Andrey Truhachev)
die Pointe verstehen	улавливать соль анекдота (Andrey Truhachev)
die Pointe verstehen	уловить интригу (Andrey Truhachev)
die Pointe verstehen	уловить соль (Andrey Truhachev)
die Pointe verstehen	уловить суть (анекдота или рассказа Andrey Truhachev)
die Pointe verstehen	улавливать сутьрассказа (Andrey Truhachev)
die Pointe verstehen	понять смысл юмора (Andrey Truhachev)
er versteht den Rummel	он малый не промах
er versteht sich darauf	он на этом собаку съел (Andrey Truhachev)
er versteht zu reden	у него хорошо подвешен язык
ich verstehe die Welt nicht mehr!	я больше ничего не понимаю!
ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinauswollen	я не совсем понимаю, куда вы клоните (Andrey Truhachev)
ich verstehe nicht wirklich	я не совсем понимаю (Andrey Truhachev)
ich verstehe nicht wirklich	я что-то не понимаю (Andrey Truhachev)
ich verstehe nicht wirklich	я не очень-то понимаю (Andrey Truhachev)
ich verstehe nur Bahnhof	я в этом полный ноль (Andrey Truhachev)
ich verstehe nur Bahnhof	я ни фига не смыслю в этом (Andrey Truhachev)
ich verstehe nur Bahnhof	я совершенно ничего не смыслю в этом (Andrey Truhachev)
ich verstehe nur Bahnhof	я совершенно в этом не разбираюсь (Andrey Truhachev)
ich verstehe nur Bahnhof	я здесь полный дуб (Andrey Truhachev)
ich verstehe nur Bahnhof	для меня это китайская грамота (Andrey Truhachev)
ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste	я нисколько в этом не разбираюсь (Andrey Truhachev)
ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste	я ни капли в этом не понимаю (Andrey Truhachev)
ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste	я ни черта в этом не смыслю (Andrey Truhachev)
ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste	я не имею об этом никакого понятия (Andrey Truhachev)
keinen Deut von etwas verstehen	ничего не понимать (в чём-либо)
keinen Spaß verstehen	не иметь чувства юмора (Andrey Truhachev)
sich verstehen	смыслить (Лорина)
soviel von etwas verstehen wie die Kuh vom Eierlegen	смыслить в чём-либо как свинья в апельсинах
Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?	у Вас совсем нет чувства юмора? (Andrey Truhachev)
Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?	вы что, совсем шуток не понимаете?
versteht sich!	естественно (Andrey Truhachev)
versteht sich!	конечно (Andrey Truhachev)
versteht sich!	разумеется! (Andrey Truhachev)
von einer Sache so viel verstehen, wie der Hahn vom Eierlegen	разбираться в чём-либо как свинья в апельсинах