Terms for subject General containing versetzte

German	Russian
auf meine Frage versetzte er, er sei nicht meiner Ansicht	на мой вопрос он ответил, что не разделяет моего мнения
Berge versetzen	горы ворочать (о большой и трудной работе)
Berge versetzen	сдвинуть горы
das Denkmal wurde um fünf Meter versetzt	памятник был передвинут на пять метров
das Hochwasser versetzte die Stadt in eine Notlage	из-за наводнения город оказался в бедственном положении
das versetzt einem den Atem	от этого дух захватывает
das versetzt mich in die Notwendigkeit	это ставит меня перед необходимостью
das versetzt mich in Staunen	это приводит меня в изумление
das versetzt mich in Staunen	это повергает меня в изумление
das versetzt seinem Ehrgeiz einen Stich	это задевает его самолюбие
den Botschafter versetzen	перевести посла (в другую страну)
jemandem den Todesstoß versetzen	доконать (тж. перен.; кого-либо)
jemandem den Todesstoß versetzen	нанести кому-либо смертельный удар
jemandem den Todesstoß versetzen	прикончить (разг.; кого-либо)
der Anblick versetzte ihm den Atem	при виде этого у него спёрло дыхание
der Strom versetzt sich	поток меняет своё русло
dieses Theaterstück versetzte mich in Entzücken	эта пьеса привела меня в восторг
einen atomaren Gegenschlag versetzen	нанести атомный контрудар
jemandem einen heftigen Backendrüse versetzen	влепить кому-либо оплеуху
jemandem einen Rippenstoß versetzen	толкнуть кого-либо в бок
jemandem einen Schlag versetzen	нанести удар (кому-либо)
jemandem einen Schlag versetzen	ударить (кого-либо)
einen Schlag versetzen	нанести удар (тж. перен.)
jemandem einen Stich versetzen	уколоть
jemandem einen Stich versetzen	уязвить (кого-либо)
jemandem einen Stich versetzen	нанести удар (кому-либо)
jemandem einen Stoß versetzen	ударить (кого-либо)
jemandem einen Stoß versetzen	нанести удар (кому-либо)
jemandem einen Stoß versetzen	толкнуть
einen Stoß versetzen	нанести удар (тж. перен.)
jemandem einen Streich versetzen	нанести кому-либо удар
er versetzte seine Rosen	он пересадил свои розы
er wurde in den wohlverdienten Ruhestand versetzt	его отправили на заслуженный отдых
er wurde nach Dresden versetzt	его перевели в Дрезден
es entspricht nicht unseren Verhältnissen. – Unseren Verhältnissen? Wir können uns das leisten! versetzte sie	"Нам это не по средствам!" – "Не по средствам? Мы вполне можем себе это позволить!" – ввернула она
gegeneinander versetzen	смещать один предмет относительно другого
Glaube versetzt Berge	Вера горами двигает
Hiebe versetzen	наносить удары
in Alarmbereitschaft versetzen	приводить в боевую готовность
in Aufruhr versetzen	взволновать
in Aufruhr versetzen	взбунтовать
in den dauernden Ruhestand versetzen	перевести на пенсию
in den dauernden Ruhestand versetzen	дать пенсию
in den Ruhestand versetzen	отправлять на покой (AlexandraM)
in die Lage versetzen	побуждать (AlexandraM)
in die Lage versetzt werden	предоставлять возможность (кому-либо Лорина)
in Erstaunen versetzen	поразить кого-либо (fuchsi)
in Erstaunen versetzen	изумить (fuchsi)
jemanden in Furcht und Schrecken versetzen	приводить кого-либо в ужас
jemanden in Furcht und Schrecken versetzen	нагонять страх на кого-либо
in Furcht versetzen	напугать
in Hypnose versetzen	загипнотизировать
in Kampfbereitschaft versetzen	привести в боевую готовность
in Schrecken versetzen	отчебучить (фабянь)
in Schrecken versetzen	отчудить (фабянь)
in Schrecken versetzt	в ужасе (Andrey Truhachev)
in Schrecken versetzt	в полном ужасе (Andrey Truhachev)
in Trauer versetzen	опечалить (кого-либо)
man maßregelte den Beamten, indem man ihn in eine andere Stadt versetzte	чиновника наказали, переведя его в другой город
man versetzt den Ingenieur an eine andere Arbeitsstelle	инженера переводят на другое место работы
mit Seife versetztes Wasser	мыльная вода
jemandem einen Nackenschlag versetzen	доставлять кому-либо большие неприятности
jemandem Nadelstiche versetzen	говорить колкости (кому-либо)
jemandem Nadelstiche versetzen	язвить (по чьему-либо адресу, на чей-либо счёт)
jemandem Nadelstiche versetzen	отпускать шпильки
sich in die Lage versetzen	войти в положение (AlexandraM)
sich versetzen	менять своё местоположение
sich versetzen	перемещаться
jemandem einen Streich versetzen	нанести кому-либо удар
jemandem den Todesstoß versetzen	нанести кому-либо смертельный удар
jemandem einen Tritt versetzen	дать кому-либо пинка
versetze dich in meine Lage	поставь себя на моё место
wegen schlechter Leistungen nicht versetzt werden	из-за неуспеваемости остаться на второй год