Terms containing verschließen

Subject	German	Russian
food.ind.	aseptisches Verschließen	асептическая закатка (консервных банок)
food.ind.	aseptisches Verschließen	асептическое запечатывание (пакетов)
food.ind.	aseptisches Verschließen	асептическая укупорка (бутылок)
sec.sys.	Behälter nicht gasdicht verschließen	не запечатывать контейнер
railw.	Bilden und Verschließen einer Rangierstraße	установка и замыкание маневрового маршрута
railw.	Bilden und Verschließen einer Zugstraße	установка и замыкание поездного маршрута
shipb.	blind verschließen	закрыть наглухо
construct.	bündig verschließen	заделывать заподлицо
mil.	den Lauf verschließen	запирать канал ствола
gen.	den Ärger in sich verschließen	скрывать свою досаду
gen.	die Augen vor den Schwierigkeiten verschließen	закрывать глаза на трудности
gen.	die Augen vor etwas verschließen	закрыть на что-либо глаза (Alex Krayevsky)
gen.	die Augen vor etw. verschließen	закрывать на что-либо глаза (Eine Stadt wie Berlin, die sich Weltoffenheit und Toleranz auf die Fahne schreibt, darf bei solch vorurteilsmotivierter Hassgewalt nicht länger die Augen verschließen! Alex Krayevsky)
gen.	die Augen vor etwas verschließen	закрывать глаза (на что-либо)
gen.	die Augen vor etwas verschließen	закрывать глаза
gen.	die Truh' war gar nicht zum Verschließen	А ларчик просто открывался
gen.	ein Geheimnis in sich verschließen	хранить тайну
gen.	einen Wunsch in sich verschließen	затаить желание
med., obs.	frühzeitiges Verschließen der Wunden durch Nähte	закрытие ран швами в ранние сроки
construct.	Fugen verschließen	расшивать швы
food.ind.	Füller-Verschließer	фасовочно-закаточная машина
food.ind.	Füller-Verschließer	разливочно-укупорочная машина
food.ind.	Geöffneten Beutel stets gut verschließen	Пакет держать постоянно закрытым
tech.	hermetisch verschließen	герметизировать
mining.	hermetisches Verschließen	герметизация
chem.	hermetisches Verschließen	герметическое укупоривание
chem.	hermetisches Verschließen	закатка
pomp.	etwas im Busen verschließen	затаить что-либо в душе
gen.	etwas im Busen verschließen	схоронить что-либо в своей душе
gen.	etwas im Busen verschließen	затаить что-либо в своей душе
brew.	Kronenkork-Verschließ-Maschine	машина для укупоривания бутылок крончатыми колпачками
gen.	luftdicht verschließen	герметично закрыть (Лорина)
mil.	luftdicht verschließen	герметизировать
gen.	luftdicht verschließen	герметично закрывать (Лорина)
construct.	Mauerfugen verschließen	расшивать швы каменной кладки
gen.	mit einem Pfropfen verschließen	закупорить пробкой
gen.	mit einem Pfropfen verschließen	заткнуть пробкой
gen.	mit einem Schlüssel verschließen	запирать на ключ
uncom.	mit einem Siegel verschließen	опечатать (duden.de 'More)
pack.	mit einem Stopfen verschließen	укупорка пробкой
pack.	mit einem Stopfen verschließen	закупоривать
pack.	mit einem Stopfen verschließen	укупоривать
pack.	mit einem Stopfen verschließen	укупоривать пробкой
law	mit einer Plombe verschließen	пломбировать
gen.	seine Augen vor etwas verschließen	не желать знать (чего-либо)
gen.	seine Augen vor etwas verschließen	закрывать глаза (на что-либо)
gen.	sich jemandes Bitten gegenüber nicht verschließen	не быть глухим к чьим-либо просьбам
psychol.	sich der Realität verschließen	закрываться от действительности (Andrey Truhachev)
psychol.	sich der Realität verschließen	закрыться от действительности (Andrey Truhachev)
gen.	sich in sich selbst verschließen	замкнуться в себе
gen.	sich verschließen	замкнуться в себе
psychol.	sich verschließen	замкнуться (Andrey Truhachev)
gen.	sich verschließen	игнорировать (OLGA P.)
psychol.	sich verschließen	замыкаться (Andrey Truhachev)
gen.	sich verschließen	отгораживаться (etwas D.... wer sich einer solchen Kenntnis bewusst verschließt. OLGA P.)
food.ind.	Vakuum-Verschließer	вакуумная пакетозаделочная машина
food.ind.	Vakuum-Verschließer	вакуум-закаточная машина
construct.	Verschließen einer Rohrleitung	заглушка трубопровода
road.wrk.	Verschließen von Rissen	затирка трещин
wood.	Verschließen von Öffnungen	заделка отверстий
gen.	vor. etwas die Augen verschließen	закрывать глаза (Vas Kusiv)
amp.	Vorrichtung zum Verschließen der Champagnerflaschen	аграф
gen.	wenn ich weiß, dass dieser Mensch im Hause ist, werde ich mein Zimmer verschließen	если я узнаю, что этот человек у нас в доме, я буду запирать свою комнату на ключ
shipb.	wetterdicht verschließen	закрывать непроницаемо (при воздействии погоды, моря)
gen.	wir können uns gegen seine Argumente nicht verschließen	мы не можем игнорировать его доводы
law	zollamtlich verschließen	наложить таможенные печати и пломбы
shipb.	zollamtlich verschließen	закрывать контейнер с наложением таможенных печатей и пломб