Terms for subject General containing verlorener

German	Russian
an diesem Hause hat er viel Geld verloren	при продаже этого дома он понёс большие убытки
an ihm ist ein Arzt verlören	из него вышел бы хороший врач
an ihm ist ein guter Musiker verloren gegangen	он мог бы стать хорошим музыкантом (букв. в нем погиб хороший музыкант)
an ihm ist Hopfen und Malz verlören	он неисправим
an mir ist ein Barkeeper verloren gegangen	Во мне умер великий бармен (Deponia 3)
auf verlorenem Posten kämpfen	защищать безнадёжное дело
auf verlorenem Posten kämpfen	бороться за безнадёжное дело
da ist Chrisam und Taufe verlören	это ничем не исправишь
da ist Chrisma und Taufe verlören	это ничем не исправишь
da ist Hopfen und Malz verlören	это напрасный труд
da ist Hopfen und Malz verlören	это дело пропащее
damit geht nur unnötig Zeit verloren	это бесполезная трата времени
das verlorene Paradies	Потерянный рай
das überschwemmte Dorf war unrettbar verloren	затопленную наводнением деревню можно было считать безвозвратно погибшей
der Junge hat bei der Balgerei einen Handschuh verlören	мальчик потерял перчатку во время потасовки
der Kranke hat die Farbe verlören	у больного кровинки в лице не осталось
der Spiegel hat seinen Glanz verloren	зеркало потускнело
der Verletzte war unrettbar verloren	раненый погибал
der verlorene Sohn	блудный сын
die haben nur die Dollarzeichen im Auge und jedes Maß verloren, ärgert sich Büttner	У них только в голове долларовые знаки, и они потеряли всякое чувство меры, – сердится Büttner.
die Klänge verloren sich in der Ferne	звуки замирали вдали
die Klänge verloren sich in der Ferne	звуки исчезали вдали
die Nerven verloren haben	нервничать (Rolka)
die Sache hat allen Witz verloren	дело потеряло всякий смысл
die Sache hat allen Witz verloren	дело утратило всякий смысл
die Sache verloren geben	считать дело проигранным
die Sichel hat ihre Schneide verlören	серп притупился
die verlorene Welt	затерянный мир (Лорина)
die verlorene Zeit aufholen	наверстать упущенное время
die verlorene Zeit einholen	наверстать потерянное время
die verlorene Zeit wieder einbringen	наверстать упущенное время
die Westberliner Sportler verlören gegen die Moskauer Auswahl	западноберлинские спортсмены проиграли московской сборной
durch deine Schuld haben wir alles verloren	по твоей вине мы всё потеряли
ein verlorenes Schaf	заблудшая овца
eine Sache verloren geben	признать своё поражение (в чём-либо)
eine Sache verloren geben	поставить крест (на чём-либо)
eine Sache verlören geben	махнуть рукой на что-либо
eine Sache verlören geben	поставить крест на (чем-либо)
eine verlorene Kompanie	рота смертников
er griff den verlorenen Faden der Erzählung wieder auf	он продолжил прерванный рассказ
er hat das Bewusstsein verloren	он лишился чувств
er hat die Tressen verlören	его разжаловали в рядовые
er hat seine ganze Habe verloren und weiß jetzt nicht, was er anfangen soll	он потерял всё своё имущество и не знает теперь, что ему делать
er hat seine Schlüssel verloren	он потерял свои ключи
er hat seinen Regenschirm verloren	он потерял свой зонтик
er ist ein verlorener Mensch	он погибший человек
er ist ein verlorener Mensch	он потерянный человек
es ist verlorene Liebesmüh	напрасный труд!
es ist verlorene Liebesmühe!	напрасный труд!
für das verlorene ein neues Buch beschaffen	достать новую книгу взамен потерянной
für das verlorene ein neues Buch beschaffen	достать новую книгу вместо потерянной
Heimkehr des verlorenen Sohns	возвращение блудного сына (Jev_S)
ich bedauere die Frau, die das Geld verloren hat	я сочувствую женщине, которая потеряла деньги
ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere	я отдал ему взамен потерянной шапки другую
ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere	я отдал ему вместо потерянной шапки другую
ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere	я отдал ему за его потерянную шапку другую
ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren	я потерял к нему всякое доверие
ich habe alles Zutrauen zu ihm verlören	я потерял к нему всякое доверие
ich habe mein Geld samt der Brieftasche verloren	я потерял деньги вместе с бумажником
in Gedanken verloren	погружённый в свои мысли
in Gedanken verloren	задумавшись
ohne ihn wäre ich verlören	без него я бы пропал
ohne Rettung verlören	погиб безвозвратно
rettungslos verloren	безвозвратно потерянный
rettungslos verloren	погибший
seine Artikel haben an Schärfe verloren	его статьи стали менее резкими
seine Artikel haben an Schärfe verloren	его статьи несколько утратили свою резкость
seine Worte haben an etwas verloren	его слова несколько утратили свою резкость
seine Worte verlören an Schärfe	его слова стали менее резкими
sie haben ihr ganzes Vermögen verloren	они потеряли всё своё состояние
sie hat ihren Mann verloren	она потеряла мужа
sie verloren einander im Gedränge	они потеряли друг друга в толпе
sie verloren sich in der Menge	они исчезли в толпе
sie verloren sich unter der Menge	они исчезли в толпе
unrettbar verloren sein	погибнуть безвозвратно
unrettbar verlören	погибший безвозвратно
verloren gegangene Zeit	упущенное время (Лорина)
verloren gegangene Zeit aufholen	навёрстывать упущенное время (Лорина)
verloren gegangene Zeit aufholen	наверстать упущенное время (Лорина)
verloren geglaubt	считавшийся утраченным (solo45)
verloren gehen	исчезнуть (Andrey Truhachev)
verloren gehen	пропасть (Andrey Truhachev)
Verlorene Generation	Потерянное поколение
Verlorene Illusionen	Утраченные иллюзии
Verlorene Leute	Бывшие люди
verlorene Mühe	напрасный труд
verlorenes Spiel	проигрыш (Лорина)
wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben, Geht nicht verloren, erobert sich die Welt!	и тот, кто с песней по жизни шагает, Тот никогда и нигде не пропадёт
wir achten nicht darauf, was wir haben, nachdem wir es verloren, reut es uns	что имеем, не храним, потерявши, плачем
wir kamen zu spät und verloren obendrein noch die Eintrittskarten	мы опоздали и вдобавок ещё потеряли входные билеты
wir sind verloren!	мы пропали!
wo hast du denn deine Börse verloren?	где же ты потерял свой кошелёк?
wo hast du denn deine Geldbörse verloren?	где же ты потерял свой кошелёк?